| L01 |
Syr_24_26 |
ὁ ἀναπληρῶν ὡς Εὐφράτης σύνεσιν καὶ ὡς Ιορδάνης ἐν ἡμέραις θερισμοῦ, |
| L02 |
Syr_24_26 |
ὁ (G3588) ἀναπληρῶν (G378) ὡς (G5613) Εὐφράτης (G2166) σύνεσιν (G4907) καὶ (G2532) ὡς (G5613) Ιορδάνης (G2446) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) θερισμοῦ, (G2326) |
| L03 |
Syr_24_26 |
He maketh the understanding to abound like Euphrates, and as Jordan in the time of the harvest. (Sirach 24:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_26 |
obficie napełnia rozumem jak Eufrat i jak Jordan w czasie żniw; (Syr 24:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_26 |
przepełnia rozumem jak Eufrat i jak Jordan w dniach żniwa, (Syr_24_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_26 |
przepełnia rozumem jak (G5613) Eufrat (G2166) i (G2532) jak (G5613) Jordan (G2446) w (G1722) dniach (G2250) żniwa (G2326), (Syr_24_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_26 |
ho |
a-na-plE-(rOn) |
hOs |
eu-(fra)-tEs |
(sy)-ne-sin |
kai |
hOs |
i-ord-(a)-nEs |
en |
hE-(me)-rais |
Te-ri-(smu), |
| L08 |
Syr_24_26 |
ὁ |
ἀναπληρῶν |
ὡς |
Εὐφράτης |
σύνεσιν |
καὶ |
ὡς |
Ιορδάνης |
ἐν |
ἡμέραις |
θερισμοῦ, |
| L09 |
Syr_24_26 |
ὁ |
ἀναπληρόω |
ὥς |
Εὐφράτης |
σύνεσις |
καί |
ὥς |
Ἰορδάνης |
ἐν |
ἡμέρα |
θερισμός |
| L10 |
Syr_24_26 |
— |
dopełniający |
jak |
Eufrat |
roztropnością |
i |
jak |
Jordan |
w |
dniach |
żniwa |
| L11 |
Syr_24_26 |
— |
napełnić, wypełnić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Eufrat |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Jordan |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
żniwo; zebranie ludzi (przen.) |
| L12 |
Syr_24_26 |
(G3588) |
(G378) |
(G5613) |
(G2166) |
(G4907) |
(G2532) |
(G5613) |
(G2446) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2326) |
| L13 |
Syr_24_26 |
the (nom) |
while OCCUPIES-ing (nom) |
as/like |
Euphrates (nom) |
insight/discernment (acc) |
and |
as/like |
Jordan (nom) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
harvest (gen) |
| L14 |
Syr_24_26 |
the |
fill up |
as |
Euphratēs |
comprehension |
and |
as |
Iordanēs |
in |
day |
harvest |
| L15 |
Syr_24_26 |
ho |
anaplērôn |
hōs |
Euphrátēs |
sýnesin |
kaì |
hōs |
Iordánēs |
en |
hēmérais |
therismoû |
| L16 |
Syr_24_26 |
ho |
anaplērōn |
hōs |
Euphratēs |
synesin |
kai |
hōs |
Iordanēs |
en |
hēmerais |
therismou |
| L17 |
Syr_24_26 |
RA_NSM |
V4_PAPNSM |
C |
N_NS |
N3I_ASF |
C |
C |
N1M_NSM |
P |
N1A_DPF |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_24_26 |
o( |
a)naplErO=n |
O(s |
*eu)fra/tEs |
su/nesin |
kai\ |
O(s |
*iorda/nEs |
e)n |
E(me/rais |
Terismou=, |
| L19 |
Syr_24_26 |
ho |
anaplErOn |
hOs |
eufratEs |
synesin |
kai |
hOs |
iordanEs |
en |
hEmerais |
Terismu, |
| L20 |
Syr_24_26 |
Syr_24_26_1 |
Syr_24_26_2 |
Syr_24_26_3 |
Syr_24_26_4 |
Syr_24_26_5 |
Syr_24_26_6 |
Syr_24_26_7 |
Syr_24_26_8 |
Syr_24_26_9 |
Syr_24_26_10 |
Syr_24_26_11 |
|
