| L01 |
Syr_24_21 |
οἱ ἐσθίοντές με ἔτι πεινάσουσιν, καὶ οἱ πίνοντές με ἔτι διψήσουσιν. |
| L02 |
Syr_24_21 |
οἱ (G3588) ἐσθίοντές (G2068) με (G3165) ἔτι (G2089) πεινάσουσιν, (G3983) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πίνοντές (G4095) με (G3165) ἔτι (G2089) διψήσουσιν. (G1372) |
| L03 |
Syr_24_21 |
They that eat me shall yet be hungry, and they that drink me shall yet be thirsty. (Sirach 24:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_21 |
Którzy mnie spożywają, dalej łaknąć będą, a którzy mnie piją, nadal będą pragnąć. (Syr 24:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_21 |
Ci, którzy mnie jedzą, nadal będą łaknąć, a ci, którzy mnie piją, nadal będą pragnąć. (Syr_24_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_21 |
Ci, którzy mnie (G3165) jedzą (G2068), nadal będą łaknąć (G3983), a (G2532) ci, którzy mnie (G3165) piją (G4095), nadal będą pragnąć (G1372). (Syr_24_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_21 |
hoi |
e-sTi-ont-(es) |
me |
(e)-ti |
pei-(na)-su-sin, |
kai |
hoi |
pi-nont-(es) |
me |
(e)-ti |
di-(PSE)-su-sin. |
| L08 |
Syr_24_21 |
οἱ |
ἐσθίοντές |
με |
ἔτι |
πεινάσουσιν, |
καὶ |
οἱ |
πίνοντές |
με |
ἔτι |
διψήσουσιν. |
| L09 |
Syr_24_21 |
ὁ |
ἐσθίω |
μέ |
ἔτι |
πεινάω |
καί |
ὁ |
πίνω |
μέ |
ἔτι |
διψάω |
| L10 |
Syr_24_21 |
— |
jedzący |
mnie |
jeszcze |
będą łaknąć |
i |
— |
pijący |
mnie |
jeszcze |
będą pragnąć |
| L11 |
Syr_24_21 |
— |
jeść, spożywać |
mnie (biernik od "ja") |
jeszcze, ciągle |
być głodnym |
i, również |
— |
pić |
mnie (biernik od "ja") |
jeszcze, ciągle |
cierpieć pragnienie |
| L12 |
Syr_24_21 |
(G3588) |
(G2068) |
(G3165) |
(G2089) |
(G3983) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4095) |
(G3165) |
(G2089) |
(G1372) |
| L13 |
Syr_24_21 |
the (nom) |
while EAT-ing (nom|voc) |
me (acc) |
yet/still |
they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat) |
and |
the (nom) |
while DRINK-ing (nom|voc) |
me (acc) |
yet/still |
they-will-THIRST, going-to-THIRST (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Syr_24_21 |
the |
eat |
me |
yet |
hungry |
and |
the |
drink |
me |
yet |
thirsty |
| L15 |
Syr_24_21 |
hoi |
esthíontés |
me |
éti |
peinásousin |
kaì |
hoi |
pínontés |
me |
éti |
dipsḗsousin |
| L16 |
Syr_24_21 |
hoi |
esthiontes |
me |
eti |
peinasousin |
kai |
hoi |
pinontes |
me |
eti |
dipsēsousin |
| L17 |
Syr_24_21 |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_AS |
D |
VF_FAI3P |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_AS |
D |
VF_FAI3P |
| L18 |
Syr_24_21 |
oi( |
e)sTi/onte/s |
me |
e)/ti |
peina/sousin, |
kai\ |
oi( |
pi/nonte/s |
me |
e)/ti |
diPSE/sousin. |
| L19 |
Syr_24_21 |
hoi |
esTiontes |
me |
eti |
peinasusin, |
kai |
hoi |
pinontes |
me |
eti |
diPSEsusin. |
| L20 |
Syr_24_21 |
Syr_24_21_1 |
Syr_24_21_2 |
Syr_24_21_3 |
Syr_24_21_4 |
Syr_24_21_5 |
Syr_24_21_6 |
Syr_24_21_7 |
Syr_24_21_8 |
Syr_24_21_9 |
Syr_24_21_10 |
Syr_24_21_11 |
|
