| L01 |
Syr_24_15 |
ὡς κιννάμωμον καὶ ἀσπάλαθος ἀρωμάτων δέδωκα ὀσμὴν καὶ ὡς σμύρνα ἐκλεκτὴ διέδωκα εὐωδίαν, ὡς χαλβάνη καὶ ὄνυξ καὶ στακτὴ καὶ ὡς λιβάνου ἀτμὶς ἐν σκηνῇ. |
| L02 |
Syr_24_15 |
ὡς (G5613) κιννάμωμον (G2792) καὶ (G2532) ἀσπάλαθος (L1421) ἀρωμάτων (G759) δέδωκα (G1325) ὀσμὴν (G3744) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σμύρνα (G4666) ἐκλεκτὴ (G1588) διέδωκα (G1239) εὐωδίαν, (G2175) ὡς (G5613) χαλβάνη (L9738) καὶ (G2532) ὄνυξ (L7008) καὶ (G2532) στακτὴ (L8629) καὶ (G2532) ὡς (G5613) λιβάνου (G3030) ἀτμὶς (G822) ἐν (G1722) σκηνῇ. (G4633) |
| L03 |
Syr_24_15 |
I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle. (Sirach 24:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_15 |
Wszystko przepoiłam wonnością jak cynamon i aspalat pachnący, i miłą woń wydałam jak mirra wyborna, jak galbanum, onyks, wonna żywica i obłok kadzidła w przybytku. (Syr 24:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_15 |
Jak cynamon i wonny aspalat wydałam zapach, i jak wybrana mirra rozlałam woń, jak galbanum, onyks, stakte i jak obłok kadzidła w namiocie. (Syr_24_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_15 |
Jak (G5613) cynamon (G2792) i (G2532) wonny aspalat (L1421) wydałam zapach (G3744), i (G2532) jak (G5613) wybrana (G1588) mirra (G4666) rozlałam (G1239) woń (G759) (G2175), jak (G5613) galbanum (L9738), onyks (L7008), stakte (L8629) i (G2532) jak (G5613) obłok kadzidła (G3030) w (G1722) namiocie (G4633). (Syr_24_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_15 |
hOs |
kin-(na)-mO-mon |
kai |
a-(spa)-la-Tos |
a-rO-(ma)-tOn |
(de)-dO-ka |
o-(smEn) |
kai |
hOs |
(smyrn)-a |
e-kle-(ktE) |
di-(e)-dO-ka |
eu-O-(di)-an, |
hOs |
CHalb-(a)-nE |
kai |
(o)-nyKs |
kai |
sta-(ktE) |
kai |
hOs |
li-(ba)-nu |
a-(tmis) |
en |
skE-(nE). |
| L08 |
Syr_24_15 |
ὡς |
κιννάμωμον |
καὶ |
ἀσπάλαθος |
ἀρωμάτων |
δέδωκα |
ὀσμὴν |
καὶ |
ὡς |
σμύρνα |
ἐκλεκτὴ |
διέδωκα |
εὐωδίαν, |
ὡς |
χαλβάνη |
καὶ |
ὄνυξ |
καὶ |
στακτὴ |
καὶ |
ὡς |
λιβάνου |
ἀτμὶς |
ἐν |
σκηνῇ. |
| L09 |
Syr_24_15 |
ὥς |
κιννάμωμον |
καί |
ἀσπάλαθος |
ἄρωμα |
δίδωμι |
ὀσμή |
καί |
ὥς |
σμύρνα |
ἐκλεκτός |
διαδίδωμι |
εὐωδία |
ὥς |
χαλβάνη |
καί |
ὄνυξ |
καί |
στακτή |
καί |
ὥς |
λίβανος |
ἀτμίς |
ἐν |
σκηνή |
| L10 |
Syr_24_15 |
jak |
cynamon |
i |
aspalat |
wonności |
dałam |
zapach |
i |
jak |
mirra |
wyborna |
rozdałam |
woń |
jak |
galbanum |
i |
onyks |
i |
stakte |
i |
jak |
kadzidła |
para |
w |
namiocie |
| L11 |
Syr_24_15 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
cynamon – aromatyczna przyprawa |
i, również |
aspalathus / ciernisty krzew |
aromatyczna substancja, pachnidło, przyprawa |
dać, dawać, przekazać |
zapach, woń; aromat |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mirra |
wybrany |
rozdzielać |
miła woń; aromat, zapach |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
żywiczny wyciąg z galbanum |
i, również |
szpony |
i, również |
olejek mirrowy |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kadzidło |
para, opar |
w, wewnątrz |
namiot, siedziba |
| L12 |
Syr_24_15 |
(G5613) |
(G2792) |
(G2532) |
(L1421) |
(G759) |
(G1325) |
(G3744) |
(G2532) |
(G5613) |
(G4666) |
(G1588) |
(G1239) |
(G2175) |
(G5613) |
(L9738) |
(G2532) |
(L7008) |
(G2532) |
(L8629) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3030) |
(G822) |
(G1722) |
(G4633) |
| L13 |
Syr_24_15 |
as/like |
cinnamon (nom|acc|voc) |
and |
aspalathus (nom) |
aromatics (gen) |
I-have-GIVE-ed |
odor/bouquet (acc) |
and |
as/like |
myrrh (nom|voc); Smyrna (nom|voc) |
selected ([Adj] nom|voc) |
I-DISTRIBUTE-ed |
aroma (acc) |
as/like |
resinous extract of the galbanum plant (nom|voc) |
and |
talons (nom|voc) |
and |
myrrh oil (nom|voc) |
and |
as/like |
frankincense (gen); incense (gen) |
vapor (nom) |
in/among/by (+dat) |
tent (dat) |
| L14 |
Syr_24_15 |
as |
cinnamon |
and |
aspalathus |
spice |
give |
scent |
and |
as |
myrrh |
select |
give out |
fragrance |
as |
resinous extract of the galbanum plant |
and |
talons |
and |
myrrh oil |
and |
as |
frankincense |
vapor |
in |
tent |
| L15 |
Syr_24_15 |
hōs |
kinnámōmon |
kaì |
aspálathos |
arōmátōn |
dédōka |
osmḕn |
kaì |
hōs |
smýrna |
eklektḕ |
diédōka |
euōdían |
hōs |
chalbánē |
kaì |
ónyx |
kaì |
staktḕ |
kaì |
hōs |
libánou |
atmìs |
en |
skēnêᵢ |
| L16 |
Syr_24_15 |
hōs |
kinnamōmon |
kai |
aspalathos |
arōmatōn |
dedōka |
osmēn |
kai |
hōs |
smyrna |
eklektē |
diedōka |
euōdian |
hōs |
chalbanē |
kai |
onyx |
kai |
staktē |
kai |
hōs |
libanou |
atmis |
en |
skēnē |
| L17 |
Syr_24_15 |
C |
N2N_NSN |
C |
N2_NSM |
N3M_GPN |
VX_XAI1S |
N1_ASF |
C |
C |
N1S_NSF |
A1_NSF |
VAI_AAI1S |
N1A_ASF |
C |
N1_NSF |
C |
N3X_NSM |
C |
N1_NSF |
C |
C |
N2_GSM |
N3D_NSF |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Syr_24_15 |
O(s |
kinna/mOmon |
kai\ |
a)spa/laTos |
a)rOma/tOn |
de/dOka |
o)smE\n |
kai\ |
O(s |
smu/rna |
e)klektE\ |
die/dOka |
eu)Odi/an, |
O(s |
CHalba/nE |
kai\ |
o)/nuX |
kai\ |
staktE\ |
kai\ |
O(s |
liba/nou |
a)tmi\s |
e)n |
skEnE=|. |
| L19 |
Syr_24_15 |
hOs |
kinnamOmon |
kai |
aspalaTos |
arOmatOn |
dedOka |
osmEn |
kai |
hOs |
smyrna |
eklektE |
diedOka |
euOdian, |
hOs |
CHalbanE |
kai |
onyX |
kai |
staktE |
kai |
hOs |
libanu |
atmis |
en |
skEnE. |
| L20 |
Syr_24_15 |
Syr_24_15_1 |
Syr_24_15_2 |
Syr_24_15_3 |
Syr_24_15_4 |
Syr_24_15_5 |
Syr_24_15_6 |
Syr_24_15_7 |
Syr_24_15_8 |
Syr_24_15_9 |
Syr_24_15_10 |
Syr_24_15_11 |
Syr_24_15_12 |
Syr_24_15_13 |
Syr_24_15_14 |
Syr_24_15_15 |
Syr_24_15_16 |
Syr_24_15_17 |
Syr_24_15_18 |
Syr_24_15_19 |
Syr_24_15_20 |
Syr_24_15_21 |
Syr_24_15_22 |
Syr_24_15_23 |
Syr_24_15_24 |
Syr_24_15_25 |
|
