Informacja
Bible Left

Syr_23_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_23_26 Syr_24_1

Filtruj wiersze:

L01 Syr_23_27 καὶ ἐπιγνώσονται οἱ καταλειφθέντες ὅτι οὐθὲν κρεῖττον φόβου κυρίου καὶ οὐθὲν γλυκύτερον τοῦ προσέχειν ἐντολαῖς κυρίου.
L02 Syr_23_27 καὶ (G2532) ἐπιγνώσονται (G1921) οἱ (G3588) καταλειφθέντες (G2641) ὅτι (G3754) οὐθὲν (G3762) κρεῖττον (G2909) φόβου (G5401) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐθὲν (G3762) γλυκύτερον (G1099) τοῦ (G3588) προσέχειν (G4337) ἐντολαῖς (G1785) κυρίου. (G2962)
L03 Syr_23_27 And they that remain shall know that there is nothing better than the fear of the Lord, and that there is nothing sweeter than to take heed unto the commandments of the Lord. (Sirach 23:27 Brenton)
L04 Syr_23_27 A następne pokolenie pozna, że nie ma nic lepszego nad bojaźń Pana i nic słodszego nad wypełnianie Jego przykazań. (Syr 23:27 BT_4)
L05 Syr_23_27 a pozostali poznają, że nic nie jest lepsze od bojaźni Pana i nic słodsze od zwracania uwagi na przykazania Pana. (Syr_23_27 tłum. AI)
L06 Syr_23_27 a pozostali (G2641) poznają (G1921), że (G3754) nic (G3762) nie jest lepsze (G2909) od bojaźni (G5401) Pana (G2962) i (G2532) nic (G3762) słodsze (G1099) od zwracania uwagi na przykazania (G1785) Pana (G2962). (Syr_23_27 tłum. AI)
L07 Syr_23_27 kai e-pi-(gnO)-sont-ai hoi ka-ta-leifT-(ent)-es (ho)-ti u-(Ten) (kreit)-ton (fo)-bu ky-(ri)-u kai u-(Ten) gly-(ky)-te-ron tu pro-(se)-CHein ent-o-(lais) ky-(ri)-u.
L08 Syr_23_27 καὶ ἐπιγνώσονται οἱ καταλειφθέντες ὅτι οὐθὲν κρεῖττον φόβου κυρίου καὶ οὐθὲν γλυκύτερον τοῦ προσέχειν ἐντολαῖς κυρίου.
L09 Syr_23_27 καί ἐπιγινώσκω ὁ καταλείπω ὅτι οὐδείς κρείσσων φόβος κύριος καί οὐδείς γλυκύς ὁ προσέχω ἐντολή κύριος
L10 Syr_23_27 i poznają — pozostali że nic lepszego od bojaźni Pana i nic słodszego — od uważania na przykazania Pana
L11 Syr_23_27 i, również poznać gruntownie; rozumieć — opuścić, porzucić że; ponieważ nikt, nic; żaden użyteczniejszy; doskonalszy strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nikt, nic; żaden słodki; łagodny, miły — zwracać uwagę, pilnować się przykazanie, rozkaz, nakaz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Syr_23_27 (G2532) (G1921) (G3588) (G2641) (G3754) (G3762) (G2909) (G5401) (G2962) (G2532) (G3762) (G1099) (G3588) (G4337) (G1785) (G2962)
L13 Syr_23_27 and they-will-be-RECOGNIZE-ed the (nom) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) because/that not one (nom|acc) better ([Adj] nom|acc|voc, voc) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not one (nom|acc) sweeter ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) to-be-PAY HEED-ing precepts (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Syr_23_27 and recognize the leave behind since no one superior fear lord and no one sweet the pay attention direction lord
L15 Syr_23_27 kaì epignṓsontai hoi kataleiphthéntes hóti outhèn kreîtton phóbou kyríou kaì outhèn glykýteron toû proséchein entolaîs kyríou
L16 Syr_23_27 kai epignōsontai hoi kataleiphthentes hoti outhen kreitton phobou kyriou kai outhen glykyteron tou prosechein entolais kyriou
L17 Syr_23_27 C VF_FMI3P RA_NPM VV_APPNPM C A3_NSN A3C_ASN N2_GSM N2_GSM C A3_NSN A3U_NSN RA_GSN V1_PAN N1A_DPF N2_GSM
L18 Syr_23_27 kai\ e)pignO/sontai oi( kataleifTe/ntes o(/ti ou)Te\n krei=tton fo/bou kuri/ou kai\ ou)Te\n gluku/teron tou= prose/CHein e)ntolai=s kuri/ou.
L19 Syr_23_27 kai epignOsontai hoi kataleifTentes hoti uTen kreitton fobu kyriu kai uTen glykyteron tu proseCHein entolais kyriu.
L20 Syr_23_27 Syr_23_27_1 Syr_23_27_2 Syr_23_27_3 Syr_23_27_4 Syr_23_27_5 Syr_23_27_6 Syr_23_27_7 Syr_23_27_8 Syr_23_27_9 Syr_23_27_10 Syr_23_27_11 Syr_23_27_12 Syr_23_27_13 Syr_23_27_14 Syr_23_27_15 Syr_23_27_16