| L01 |
Syr_23_23 |
πρῶτον μὲν γὰρ ἐν νόμῳ ὑψίστου ἠπείθησεν, καὶ δεύτερον εἰς ἄνδρα αὐτῆς ἐπλημμέλησεν, καὶ τὸ τρίτον ἐν πορνείᾳ ἐμοιχεύθη καὶ ἐξ ἀλλοτρίου ἀνδρὸς τέκνα παρέστησεν. |
| L02 |
Syr_23_23 |
πρῶτον (G4413) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) ὑψίστου (G5310) ἠπείθησεν, (G544) καὶ (G2532) δεύτερον (G1208) εἰς (G1519) ἄνδρα (G435) αὐτῆς (G846) ἐπλημμέλησεν, (L7528) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) ἐν (G1722) πορνείᾳ (G4202) ἐμοιχεύθη (G3431) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἀλλοτρίου (G245) ἀνδρὸς (G435) τέκνα (G5043) παρέστησεν. (G3936) |
| L03 |
Syr_23_23 |
For first, she hath disobeyed the law of the most High; and secondly, she hath trespassed against her own husband; and thirdly, she hath played the whore in adultery, and brought children by another man. (Sirach 23:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_23 |
najpierw stała się nieposłuszna prawu Najwyższego, następnie przeciw mężowi swemu postąpiła niegodziwie, a po trzecie popełniła cudzołóstwo nieczystością i poczęła dzieci z mężczyzny obcego. (Syr 23:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_23 |
Po pierwsze bowiem była nieposłuszna Prawu Najwyższego, po drugie uchybiła wobec swojego męża, a po trzecie dopuściła się cudzołóstwa w nierządzie i przedstawiła dzieci z obcego mężczyzny. (Syr_23_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_23_23 |
Po pierwsze (G4413) bowiem (G1063) była nieposłuszna Prawu (G3551) Najwyższego (G5310), po drugie (G1208) uchybiła (L7528) wobec swojego (G846) męża (G435), a po trzecie (G5154) dopuściła się cudzołóstwa w (G1722) (G1519) nierządzie (G4202) i (G2532) przedstawiła dzieci (G5043) z (G1537) obcego mężczyzny (G435). (Syr_23_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_23_23 |
(prO)-ton |
men |
gar |
en |
(no)-mO |
hy-(PSi)-stu |
E-(pei)-TE-sen, |
kai |
(deu)-te-ron |
eis |
(an)-dra |
au-(tEs) |
e-plEm-(me)-lE-sen, |
kai |
to |
(tri)-ton |
en |
porn-(ei)-a |
e-moi-(CHeu)-TE |
kai |
eKs |
al-lo-(tri)-u |
an-(dros) |
(tekn)-a |
pa-(re)-stE-sen. |
| L08 |
Syr_23_23 |
πρῶτον |
μὲν |
γὰρ |
ἐν |
νόμῳ |
ὑψίστου |
ἠπείθησεν, |
καὶ |
δεύτερον |
εἰς |
ἄνδρα |
αὐτῆς |
ἐπλημμέλησεν, |
καὶ |
τὸ |
τρίτον |
ἐν |
πορνείᾳ |
ἐμοιχεύθη |
καὶ |
ἐξ |
ἀλλοτρίου |
ἀνδρὸς |
τέκνα |
παρέστησεν. |
| L09 |
Syr_23_23 |
πρῶτον |
μέν |
γάρ |
ἐν |
νόμος |
ὕψιστος |
ἀπειθέω |
καί |
δεύτερος |
εἰς |
ἀνήρ |
αὐτός |
πλημμελέω |
καί |
ὁ |
τρίτος |
ἐν |
πορνεία |
μοιχεύω |
καί |
ἐκ |
ἀλλότριος |
ἀνήρ |
τέκνον |
παρίστημι |
| L10 |
Syr_23_23 |
najpierw |
wprawdzie |
bowiem |
w |
prawie |
Najwyższego |
okazała nieposłuszeństwo |
i |
po drugie |
przeciw |
mężowi |
swojemu |
uchybiła |
i |
— |
po trzecie |
w |
nierządzie |
cudzołożyła |
i |
z |
cudzego |
męża |
dzieci |
postawiła |
| L11 |
Syr_23_23 |
pierwszy; główny |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Najwyższy (o Bogu) |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
i, również |
drugi w kolejności' "po drugie" |
do, ku; w, na |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
i, również |
— |
trzeci |
w, wewnątrz |
nierząd; wyuzdanie |
cudzołożyć |
i, również |
z, spośród, od |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dziecko, potomek |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
| L12 |
Syr_23_23 |
(G4413) |
(G3303) |
(G1063) |
(G1722) |
(G3551) |
(G5310) |
(G544) |
(G2532) |
(G1208) |
(G1519) |
(G435) |
(G846) |
(L7528) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5154) |
(G1722) |
(G4202) |
(G3431) |
(G2532) |
(G1537) |
(G245) |
(G435) |
(G5043) |
(G3936) |
| L13 |
Syr_23_23 |
foremost; first (acc, nom|acc|voc) |
indeed |
for |
in/among/by (+dat) |
law (dat) |
highest ([Adj] gen) |
he/she/it-DISOBEY-ed |
and |
second (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
man, husband (acc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-HIT-ed-WRONG-NOTE |
and |
the (nom|acc) |
third (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
promiscuity (dat) |
he/she/it-was-COMMIT-ed-ADULTERY |
and |
out of (+gen) |
of another/others (gen) |
man, husband (gen) |
children (nom|acc|voc) |
he/she/it-STand-ed-WITH/BESIDE |
| L14 |
Syr_23_23 |
first |
first of all |
for |
in |
law |
highest |
obstinate |
and |
second |
into |
man |
he |
to offend, to transgress, to sin |
and |
the |
third |
in |
prostitution |
commit adultery |
and |
from |
another's |
man |
child |
stand by |
| L15 |
Syr_23_23 |
prôton |
mèn |
gàr |
en |
nómōᵢ |
hypsístou |
ēpeíthēsen |
kaì |
deúteron |
eis |
ándra |
autês |
eplēmmélēsen |
kaì |
tò |
tríton |
en |
porneíaᵢ |
emoicheúthē |
kaì |
ex |
allotríou |
andròs |
tékna |
paréstēsen |
| L16 |
Syr_23_23 |
prōton |
men |
gar |
en |
nomō |
hypsistou |
ēpeithēsen |
kai |
deuteron |
eis |
andra |
autēs |
eplēmmelēsen |
kai |
to |
triton |
en |
porneia |
emoicheuthē |
kai |
ex |
allotriou |
andros |
tekna |
parestēsen |
| L17 |
Syr_23_23 |
D |
x |
x |
P |
N2_DSM |
A1_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
A1A_ASN |
P |
N3_ASM |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
N1A_DSF |
VCI_API3S |
C |
P |
A1A_GSM |
N3_GSM |
N2N_APN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Syr_23_23 |
prO=ton |
me\n |
ga\r |
e)n |
no/mO| |
u(PSi/stou |
E)pei/TEsen, |
kai\ |
deu/teron |
ei)s |
a)/ndra |
au)tE=s |
e)plEmme/lEsen, |
kai\ |
to\ |
tri/ton |
e)n |
pornei/a| |
e)moiCHeu/TE |
kai\ |
e)X |
a)llotri/ou |
a)ndro\s |
te/kna |
pare/stEsen. |
| L19 |
Syr_23_23 |
prOton |
men |
gar |
en |
nomO |
hyPSistu |
EpeiTEsen, |
kai |
deuteron |
eis |
andra |
autEs |
eplEmmelEsen, |
kai |
to |
triton |
en |
porneia |
emoiCHeuTE |
kai |
eX |
allotriu |
andros |
tekna |
parestEsen. |
| L20 |
Syr_23_23 |
Syr_23_23_1 |
Syr_23_23_2 |
Syr_23_23_3 |
Syr_23_23_4 |
Syr_23_23_5 |
Syr_23_23_6 |
Syr_23_23_7 |
Syr_23_23_8 |
Syr_23_23_9 |
Syr_23_23_10 |
Syr_23_23_11 |
Syr_23_23_12 |
Syr_23_23_13 |
Syr_23_23_14 |
Syr_23_23_15 |
Syr_23_23_16 |
Syr_23_23_17 |
Syr_23_23_18 |
Syr_23_23_19 |
Syr_23_23_20 |
Syr_23_23_21 |
Syr_23_23_22 |
Syr_23_23_23 |
Syr_23_23_24 |
Syr_23_23_25 |
|
