| L01 |
Syr_23_20 |
πρὶν ἢ κτισθῆναι τὰ πάντα ἔγνωσται αὐτῷ, οὕτως καὶ μετὰ τὸ συντελεσθῆναι. |
| L02 |
Syr_23_20 |
πρὶν (G4250) ἢ (G2228) κτισθῆναι (G2936) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἔγνωσται (G1097) αὐτῷ, (G846) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) συντελεσθῆναι. (G4931) |
| L03 |
Syr_23_20 |
He knew all things ere ever they were created; so also after they were perfected he looked upon them all. (Sirach 23:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_20 |
Wszystkie rzeczy są Mu znane, zanim powstały, tym więc bardziej - po ich stworzeniu. (Syr 23:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_20 |
Wszystko było Mu znane, zanim zostało stworzone, i tak samo po dokonaniu wszystkiego. (Syr_23_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_23_20 |
Wszystko (G3956) było Mu (G846) znane, zanim (G4250) zostało stworzone (G2936), i (G2532) tak (G3779) samo po (G3326) dokonaniu (G4931) wszystkiego. (Syr_23_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_23_20 |
prin |
E |
kti-(sTE)-nai |
ta |
(pant)-a |
(e)-gnO-stai |
au-(tO), |
(hu)-tOs |
kai |
me-(ta) |
to |
synt-e-le-(sTE)-nai. |
| L08 |
Syr_23_20 |
πρὶν |
ἢ |
κτισθῆναι |
τὰ |
πάντα |
ἔγνωσται |
αὐτῷ, |
οὕτως |
καὶ |
μετὰ |
τὸ |
συντελεσθῆναι. |
| L09 |
Syr_23_20 |
πρίν |
ἤ |
κτίζω |
ὁ |
πᾶς |
γινώσκω |
αὐτός |
οὕτως |
καί |
μετά |
ὁ |
συντελέω |
| L10 |
Syr_23_20 |
zanim |
niż |
zostały stworzone |
— |
wszystkie |
zostało poznane |
mu |
tak |
i |
po |
— |
dokonaniu |
| L11 |
Syr_23_20 |
zanim; wcześniej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
tworzyć, budować; stwarzać |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
dokończyć; realizować w pełni |
| L12 |
Syr_23_20 |
(G4250) |
(G2228) |
(G2936) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1097) |
(G846) |
(G3779) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4931) |
| L13 |
Syr_23_20 |
prior |
or |
to-be-CREATE-ed |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-has-been-KNOW-ed |
him/it/same (dat) |
thusly/like this |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-COMPLETE-ed |
| L14 |
Syr_23_20 |
before |
or |
create |
the |
all |
know |
he |
so |
and |
with |
the |
consummate |
| L15 |
Syr_23_20 |
prìn |
ḕ |
ktisthênai |
tà |
pánta |
égnōstai |
autôᵢ |
hoútōs |
kaì |
metà |
tò |
syntelesthênai |
| L16 |
Syr_23_20 |
prin |
ē |
ktisthēnai |
ta |
panta |
egnōstai |
autō |
houtōs |
kai |
meta |
to |
syntelesthēnai |
| L17 |
Syr_23_20 |
D |
C |
VS_APN |
RA_APN |
A3_APN |
VT_XMI3S |
RD_DSM |
D |
D |
P |
RA_ASN |
VS_APN |
| L18 |
Syr_23_20 |
pri\n |
E)\ |
ktisTE=nai |
ta\ |
pa/nta |
e)/gnOstai |
au)tO=|, |
ou(/tOs |
kai\ |
meta\ |
to\ |
suntelesTE=nai. |
| L19 |
Syr_23_20 |
prin |
E |
ktisTEnai |
ta |
panta |
egnOstai |
autO, |
hutOs |
kai |
meta |
to |
syntelesTEnai. |
| L20 |
Syr_23_20 |
Syr_23_20_1 |
Syr_23_20_2 |
Syr_23_20_3 |
Syr_23_20_4 |
Syr_23_20_5 |
Syr_23_20_6 |
Syr_23_20_7 |
Syr_23_20_8 |
Syr_23_20_9 |
Syr_23_20_10 |
Syr_23_20_11 |
Syr_23_20_12 |
|
