| L01 |
Syr_23_18 |
ἄνθρωπος παραβαίνων ἀπὸ τῆς κλίνης αὐτοῦ λέγων ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ Τίς με ὁρᾷ; σκότος κύκλῳ μου, καὶ οἱ τοῖχοί με καλύπτουσιν, καὶ οὐθείς με ὁρᾷ· τί εὐλαβοῦμαι; τῶν ἁμαρτιῶν μου οὐ μὴ μνησθήσεται ὁ ὕψιστος. |
| L02 |
Syr_23_18 |
ἄνθρωπος (G444) παραβαίνων (G3845) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κλίνης (G2825) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ (G846) Τίς (G5101) με (G3165) ὁρᾷ; (G3708) σκότος (G4655) κύκλῳ (G2945) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τοῖχοί (G5109) με (G3165) καλύπτουσιν, (G2572) καὶ (G2532) οὐθείς (G3762) με (G3165) ὁρᾷ· (G3708) τί (G5101) εὐλαβοῦμαι; (G2125) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) μου (G3450) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθήσεται (G3403) ὁ (G3588) ὕψιστος. (G5310) |
| L03 |
Syr_23_18 |
A man that breaketh wedlock, saying thus in his heart, Who seeth me? I am compassed about with darkness, the walls cover me, and no body seeth me; what need I to fear? the most High will not remember my sins: (Sirach 23:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_18 |
Człowiek popełniając cudzołóstwo mówi do swej duszy: «Któż na mnie patrzy? Wokół mnie ciemności, a mury mnie zakrywają, nikt mnie nie widzi: czego mam się lękać? Najwyższy nie będzie pamiętał moich grzechów». (Syr 23:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_18 |
Człowiek przekraczający wierność swojego łoża mówi w swojej duszy: „Któż mnie widzi? Ciemność jest wokół mnie, ściany mnie zasłaniają i nikt mnie nie widzi. Czego mam się lękać? Najwyższy z pewnością nie będzie pamiętał o moich grzechach”. (Syr_23_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_23_18 |
Człowiek (G444) przekraczający (G3845) wierność swojego łoża (G2825) mówi (G3004) w (G1722) swojej (G846) duszy (G5590): „Któż mnie (G3165) widzi (G3708)? Ciemność (G4655) jest wokół (G2945) mnie (G3165), ściany (G5109) mnie (G3450) zasłaniają i (G2532) nikt (G3762) mnie (G3165) nie widzi (G3708). Czego (G5101) mam się lękać (G2125)? Najwyższy (G5310) z (G575) pewnością nie (G3756) (G3361) będzie pamiętał (G3403) o moich (G3450) grzechach (G266)”. (Syr_23_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_23_18 |
(an)-TrO-pos |
pa-ra-(bai)-nOn |
a-(po) |
tEs |
(kli)-nEs |
au-(tu) |
(le)-gOn |
en |
tE |
PSy-(CHE) |
au-(tu) |
tis |
me |
ho-(ra); |
(sko)-tos |
(ky)-klO |
mu, |
kai |
hoi |
toi-(CHoi) |
me |
ka-(ly)-ptu-sin, |
kai |
u-(Teis) |
me |
ho-(ra)· |
ti |
eu-la-(bu)-mai; |
tOn |
ha-mart-i-(On) |
mu |
u |
mE |
mnE-(sTE)-se-tai |
ho |
(hy)-PSi-stos. |
| L08 |
Syr_23_18 |
ἄνθρωπος |
παραβαίνων |
ἀπὸ |
τῆς |
κλίνης |
αὐτοῦ |
λέγων |
ἐν |
τῇ |
ψυχῇ |
αὐτοῦ |
Τίς |
με |
ὁρᾷ; |
σκότος |
κύκλῳ |
μου, |
καὶ |
οἱ |
τοῖχοί |
με |
καλύπτουσιν, |
καὶ |
οὐθείς |
με |
ὁρᾷ· |
τί |
εὐλαβοῦμαι; |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
μου |
οὐ |
μὴ |
μνησθήσεται |
ὁ |
ὕψιστος. |
| L09 |
Syr_23_18 |
ἄνθρωπος |
παραβαίνω |
ἀπό |
ὁ |
κλίνη |
αὐτός |
λέγω |
ἐν |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
τίς |
μέ |
ὁράω |
σκότος |
κύκλῳ |
μου |
καί |
ὁ |
τοῖχος |
μέ |
καλύπτω |
καί |
οὐδείς |
μέ |
ὁράω |
τίς |
εὐλαβέομαι |
ὁ |
ἁμαρτία |
μου |
οὐ |
μή |
μιμνήσκω |
ὁ |
ὕψιστος |
| L10 |
Syr_23_18 |
człowiek |
przekraczający |
od |
— |
łoża |
swego |
mówiący |
w |
— |
duszy |
swojej |
kto |
mnie |
widzi |
ciemność |
wokół |
mnie |
i |
— |
ściany |
mnie |
zakrywają |
i |
nikt |
mnie |
nie widzi |
czego |
mam się lękać |
— |
grzechów |
moich |
na pewno |
nie |
wspomni |
— |
Najwyższy |
| L11 |
Syr_23_18 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
z, od, przez |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mnie (biernik od "ja") |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciemność, mrok |
wokół, dookoła |
mnie, mojego |
i, również |
— |
mur, ściana |
mnie (biernik od "ja") |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
i, również |
nikt, nic; żaden |
mnie (biernik od "ja") |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
— |
grzech, wina |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
| L12 |
Syr_23_18 |
(G444) |
(G3845) |
(G575) |
(G3588) |
(G2825) |
(G846) |
(G3004) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G5101) |
(G3165) |
(G3708) |
(G4655) |
(G2945) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5109) |
(G3165) |
(G2572) |
(G2532) |
(G3762) |
(G3165) |
(G3708) |
(G5101) |
(G2125) |
(G3588) |
(G266) |
(G3450) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3403) |
(G3588) |
(G5310) |
| L13 |
Syr_23_18 |
human (nom) |
while TRANSGRESS-ing (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
bed (gen) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom) |
me (acc) |
he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed |
darkness (nom|acc|voc) |
in a circle |
me (gen) |
and |
the (nom) |
walls (nom|voc) |
me (acc) |
they-are-COVER-ing, while COVER-ing (dat) |
and |
not one (nom) |
me (acc) |
he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed |
who/what/why (nom|acc) |
I-am-being-BEWARE-ed |
the (gen) |
sins (gen) |
me (gen) |
not |
not |
he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (nom) |
highest ([Adj] nom) |
| L14 |
Syr_23_18 |
person |
transgress |
from |
the |
bed |
he |
tell |
in |
the |
soul |
he |
who? |
me |
view |
dark |
circling |
of me |
and |
the |
wall |
me |
cover |
and |
no one |
me |
view |
who? |
conscientious |
the |
sin |
of me |
not |
not |
remind |
the |
highest |
| L15 |
Syr_23_18 |
ánthrōpos |
parabaínōn |
apò |
tês |
klínēs |
autoû |
légōn |
en |
têᵢ |
psychêᵢ |
autoû |
tís |
me |
horâᵢ |
skótos |
kýklōᵢ |
mou |
kaì |
hoi |
toîchoí |
me |
kalýptousin |
kaì |
outheís |
me |
horâᵢ |
tí |
eulaboûmai |
tôn |
hamartiôn |
mou |
ou |
mḕ |
mnēsthḗsetai |
ho |
hýpsistos |
| L16 |
Syr_23_18 |
anthrōpos |
parabainōn |
apo |
tēs |
klinēs |
autou |
legōn |
en |
tē |
psychē |
autou |
tis |
me |
hora |
skotos |
kyklō |
mou |
kai |
hoi |
toichoi |
me |
kalyptousin |
kai |
outheis |
me |
hora |
ti |
eulaboumai |
tōn |
hamartiōn |
mou |
ou |
mē |
mnēsthēsetai |
ho |
hypsistos |
| L17 |
Syr_23_18 |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
RI_NSM |
RP_AS |
V3_PAI3S |
N3E_NSN |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_AS |
V1_PAI3P |
C |
A3_NSM |
RP_AS |
V3_PAI3S |
RI_ASN |
V2_PMI1S |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
D |
D |
VS_FPI3S |
RA_NSM |
A1_NSM |
| L18 |
Syr_23_18 |
a)/nTrOpos |
parabai/nOn |
a)po\ |
tE=s |
kli/nEs |
au)tou= |
le/gOn |
e)n |
tE=| |
PSuCHE=| |
au)tou= |
*ti/s |
me |
o(ra=|; |
sko/tos |
ku/klO| |
mou, |
kai\ |
oi( |
toi=CHoi/ |
me |
kalu/ptousin, |
kai\ |
ou)Tei/s |
me |
o(ra=|· |
ti/ |
eu)labou=mai; |
tO=n |
a(martiO=n |
mou |
ou) |
mE\ |
mnEsTE/setai |
o( |
u(/PSistos. |
| L19 |
Syr_23_18 |
anTrOpos |
parabainOn |
apo |
tEs |
klinEs |
autu |
legOn |
en |
tE |
PSyCHE |
autu |
tis |
me |
hora; |
skotos |
kyklO |
mu, |
kai |
hoi |
toiCHoi |
me |
kalyptusin, |
kai |
uTeis |
me |
hora· |
ti |
eulabumai; |
tOn |
hamartiOn |
mu |
u |
mE |
mnEsTEsetai |
ho |
hyPSistos. |
| L20 |
Syr_23_18 |
Syr_23_18_1 |
Syr_23_18_2 |
Syr_23_18_3 |
Syr_23_18_4 |
Syr_23_18_5 |
Syr_23_18_6 |
Syr_23_18_7 |
Syr_23_18_8 |
Syr_23_18_9 |
Syr_23_18_10 |
Syr_23_18_11 |
Syr_23_18_12 |
Syr_23_18_13 |
Syr_23_18_14 |
Syr_23_18_15 |
Syr_23_18_16 |
Syr_23_18_17 |
Syr_23_18_18 |
Syr_23_18_19 |
Syr_23_18_20 |
Syr_23_18_21 |
Syr_23_18_22 |
Syr_23_18_23 |
Syr_23_18_24 |
Syr_23_18_25 |
Syr_23_18_26 |
Syr_23_18_27 |
Syr_23_18_28 |
Syr_23_18_29 |
Syr_23_18_30 |
Syr_23_18_31 |
Syr_23_18_32 |
Syr_23_18_33 |
Syr_23_18_34 |
Syr_23_18_35 |
Syr_23_18_36 |
|
