Informacja
Bible Left

Syr_23_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_23_13 Syr_23_15

Filtruj wiersze:

L01 Syr_23_14 μνήσθητι πατρὸς καὶ μητρός σου, ἀνὰ μέσον γὰρ μεγιστάνων συνεδρεύεις, μήποτε ἐπιλάθῃ ἐνώπιον αὐτῶν καὶ τῷ ἐθισμῷ σου μωρανθῇς καὶ θελήσεις εἰ μὴ ἐγεννήθης καὶ τὴν ἡμέραν τοῦ τοκετοῦ σου καταράσῃ.
L02 Syr_23_14 μνήσθητι (G3415) πατρὸς (G3962) καὶ (G2532) μητρός (G3384) σου, (G4675) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) γὰρ (G1063) μεγιστάνων (G3175) συνεδρεύεις, (L8890) μήποτε (G3379) ἐπιλάθῃ (G1950) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἐθισμῷ (L2976) σου (G4675) μωρανθῇς (G3471) καὶ (G2532) θελήσεις (G2309) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐγεννήθης (G1080) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τοῦ (G3588) τοκετοῦ (L9199) σου (G4675) καταράσῃ. (G2672)
L03 Syr_23_14 Remember thy father and thy mother, when thou sittest among great men. Be not forgetful before them, and so thou by thy custom become a fool, and wish that thou hadst not been born, and curse they day of thy nativity. (Sirach 23:14 Brenton)
L04 Syr_23_14 Wspomnij na ojca i matkę swoją, gdy będziesz razem z możnymi, żebyś przypadkiem nie zapomniał się w ich obecności i żebyś z przyzwyczajenia jakiegoś głupstwa nie popełnił: bo wtedy wolałbyś nie być zrodzonym lub przeklinałbyś dzień swego narodzenia. (Syr 23:14 BT_4)
L05 Syr_23_14 Pamiętaj o swoim ojcu i matce, gdyż zasiadasz pośród możnych; abyś nie zapomniał o sobie przed nimi, nie zgłupiał przez swój nawyk, nie zapragnął, abyś się nie urodził, i nie przeklął dnia swoich narodzin. (Syr_23_14 tłum. AI)
L06 Syr_23_14 Pamiętaj (G3415) o swoim ojcu i (G2532) matce, gdyż (G1063) zasiadasz (L8890) pośród (G303) (G3319) możnych (G3175); abyś nie zapomniał (G1950) o sobie przed (G1799) nimi (G846), nie zgłupiał przez swój nawyk, nie zapragnął, abyś się nie (G3361) urodził, i (G2532) nie przeklął dnia swoich narodzin (L9199). (Syr_23_14 tłum. AI)
L07 Syr_23_14 (mnE)-sTE-ti pa-(tros) kai mE-(tros) su, a-(na) (me)-son gar me-gi-(sta)-nOn sy-ne-(dreu)-eis, (mE)-po-te e-pi-(la)-TE e-(nO)-pi-on au-(tOn) kai tO e-Ti-(smO) su mO-ranT-(Es) kai Te-(lE)-seis ei mE e-gen-(nE)-TEs kai tEn hE-(me)-ran tu to-ke-(tu) su ka-ta-(ra)-sE.
L08 Syr_23_14 μνήσθητι πατρὸς καὶ μητρός σου, ἀνὰ μέσον γὰρ μεγιστάνων συνεδρεύεις, μήποτε ἐπιλάθῃ ἐνώπιον αὐτῶν καὶ τῷ ἐθισμῷ σου μωρανθῇς καὶ θελήσεις εἰ μὴ ἐγεννήθης καὶ τὴν ἡμέραν τοῦ τοκετοῦ σου καταράσῃ.
L09 Syr_23_14 μνάομαι πατήρ καί μήτηρ σοῦ ἀνά μέσος γάρ μεγιστᾶνες συνεδρεύω μήποτε ἐπιλανθάνομαι ἐνώπιος αὐτός καί ὁ ἐθισμός σοῦ μωραίνω καί θέλω εἰ μή γεννάω καί ὁ ἡμέρα ὁ τοκετός σοῦ καταράομαι
L10 Syr_23_14 pamiętaj ojca i matki twojej pośród środka bowiem możnych zasiadasz czy przypadkiem nie zapomni przed nimi i — przyzwyczajeniem twoim nie zgłupiejesz i będziesz chciał żeby nie byłeś zrodzony i — dzień — narodzenia twojego przeklniesz
L11 Syr_23_14 pamiętać, wspominać; przypominać sobie ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku gdyż, bowiem dostojnicy, wielmoże siedzieć razem aby nie; być może zapomnieć, zaniedbać przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również — zwyczaj / obyczaj ciebie, twojego czynić głupim; tracić smak i, również chcieć, pragnąć, zamierzać jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie płodzić, rodzić i, również — dzień; pełna doba — narodziny / poród ciebie, twojego złorzeczyć, przeklinać
L12 Syr_23_14 (G3415) (G3962) (G2532) (G3384) (G4675) (G303) (G3319) (G1063) (G3175) (L8890) (G3379) (G1950) (G1799) (G846) (G2532) (G3588) (L2976) (G4675) (G3471) (G2532) (G2309) (G1487) (G3361) (G1080) (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (L9199) (G4675) (G2672)
L13 Syr_23_14 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! father (gen) and mother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) for magistrates (gen) you(sg)-are-SIT-TOGETHER-ing never you(sg)-should-be-NEGLECT-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and the (dat) custom (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-should-be-MAKE-ed-FOOLISH and wantings (acc, nom|voc); you(sg)-will-WANT if not you(sg)-were-FATHER-ed and the (acc) day (acc) the (gen) birth (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed
L14 Syr_23_14 remember father and mother of you up in the midst for magnate sit together lest forget in the face he and the custom of you grow insipid and determine if not father and the day the birth of you curse
L15 Syr_23_14 mnḗsthēti patròs kaì mētrós sou anà méson gàr megistánōn synedreúeis mḗpote epiláthēᵢ enṓpion autôn kaì tôᵢ ethismôᵢ sou mōranthêᵢs kaì thelḗseis ei mḕ egennḗthēs kaì tḕn hēméran toû toketoû sou katarásēᵢ
L16 Syr_23_14 mnēsthēti patros kai mētros sou ana meson gar megistanōn synedreueis mēpote epilathē enōpion autōn kai tō ethismō sou mōranthēs kai thelēseis ei mē egennēthēs kai tēn hēmeran tou toketou sou katarasē
L17 Syr_23_14 VS_APD2S N3_GSM C N3_GSF RP_GS P A1_ASM x N3_GPM V1_PAI2S D VB_AAS3S P RD_GPM C RA_DSM N2_DSM RP_GS VC_APS2S C VF_FAI2S C D VCI_API2S C RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS VF_FMI2S
L18 Syr_23_14 mnE/sTEti patro\s kai\ mEtro/s sou, a)na\ me/son ga\r megista/nOn sunedreu/eis, mE/pote e)pila/TE| e)nO/pion au)tO=n kai\ tO=| e)TismO=| sou mOranTE=|s kai\ TelE/seis ei) mE\ e)gennE/TEs kai\ tE\n E(me/ran tou= toketou= sou katara/sE|.
L19 Syr_23_14 mnEsTEti patros kai mEtros su, ana meson gar megistanOn synedreueis, mEpote epilaTE enOpion autOn kai tO eTismO su mOranTEs kai TelEseis ei mE egennETEs kai tEn hEmeran tu toketu su katarasE.
L20 Syr_23_14 Syr_23_14_1 Syr_23_14_2 Syr_23_14_3 Syr_23_14_4 Syr_23_14_5 Syr_23_14_6 Syr_23_14_7 Syr_23_14_8 Syr_23_14_9 Syr_23_14_10 Syr_23_14_11 Syr_23_14_12 Syr_23_14_13 Syr_23_14_14 Syr_23_14_15 Syr_23_14_16 Syr_23_14_17 Syr_23_14_18 Syr_23_14_19 Syr_23_14_20 Syr_23_14_21 Syr_23_14_22 Syr_23_14_23 Syr_23_14_24 Syr_23_14_25 Syr_23_14_26 Syr_23_14_27 Syr_23_14_28 Syr_23_14_29 Syr_23_14_30 Syr_23_14_31