| L01 |
Syr_22_16 |
Ἱμάντωσις ξυλίνη ἐνδεδεμένη εἰς οἰκοδομὴν ἐν συσσεισμῷ οὐ διαλυθήσεται· οὕτως καρδία ἐστηριγμένη ἐπὶ διανοήματος βουλῆς ἐν καιρῷ οὐ δειλιάσει. |
| L02 |
Syr_22_16 |
Ἱμάντωσις (L4927) ξυλίνη (G3585) ἐνδεδεμένη (L3401) εἰς (G1519) οἰκοδομὴν (G3619) ἐν (G1722) συσσεισμῷ (L8977) οὐ (G3756) διαλυθήσεται· (G1262) οὕτως (G3779) καρδία (G2588) ἐστηριγμένη (G4741) ἐπὶ (G1909) διανοήματος (G1270) βουλῆς (G1012) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) οὐ (G3756) δειλιάσει. (G1168) |
| L03 |
Syr_22_16 |
As timber girt and bound together in a building cannot be loosed with shaking: so the heart that is stablished by advised counsel shall fear at no time. (Sirach 22:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_16 |
Jak drewniana belka, wprawiona w budowę, nie rozpadnie się w czasie trzęsienia ziemi, tak serce umocnione dojrzałym zastanowieniem, gdy nadejdzie chwila, nie stchórzy. (Syr 22:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_16 |
Drewniane wiązanie spojone w budowli nie rozpadnie się podczas wstrząsu; tak serce umocnione przemyślaną radą nie ulęknie się we właściwym czasie. (Syr_22_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_22_16 |
Drewniane (G3585) wiązanie (L4927) spojone w (G1519) (G1722) budowli (G3619) nie (G3756) rozpadnie się (G1262) podczas wstrząsu; tak (G3779) serce (G2588) umocnione (G4741) przemyślaną radą (G1012) nie (G3756) ulęknie się (G1168) we właściwym czasie (G2540). (Syr_22_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_22_16 |
hi-(mant)-O-sis |
Ksy-(li)-nE |
end-e-de-(me)-nE |
eis |
oi-ko-do-(mEn) |
en |
sys-sei-(smO) |
u |
di-a-ly-(TE)-se-tai· |
(hu)-tOs |
kard-(i)-a |
e-stE-rigm-(e)-nE |
e-(pi) |
di-a-no-(E)-ma-tos |
bu-(lEs) |
en |
kai-(rO) |
u |
dei-li-(a)-sei. |
| L08 |
Syr_22_16 |
Ἱμάντωσις |
ξυλίνη |
ἐνδεδεμένη |
εἰς |
οἰκοδομὴν |
ἐν |
συσσεισμῷ |
οὐ |
διαλυθήσεται· |
οὕτως |
καρδία |
ἐστηριγμένη |
ἐπὶ |
διανοήματος |
βουλῆς |
ἐν |
καιρῷ |
οὐ |
δειλιάσει. |
| L09 |
Syr_22_16 |
ἱμάντωσις |
ξύλινος |
ἐνδέω |
εἰς |
οἰκοδομή |
ἐν |
συσσεισμός |
οὐ |
διαλύω |
οὕτως |
καρδία |
στηρίζω |
ἐπί |
διανόημα |
βουλή |
ἐν |
καιρός |
οὐ |
δειλιάω |
| L10 |
Syr_22_16 |
wiązanie |
drewniane |
włączone |
do |
budowli |
w |
trzęsieniu ziemi |
nie |
rozpadnie się |
tak |
serce |
umocnione |
na |
zamyśle |
rady |
w |
czasie |
nie |
ulęknie się |
| L11 |
Syr_22_16 |
kawałek drewna używany zamiast kamienia wiążącego |
drewniany |
związać w / zawinąć |
do, ku; w, na |
budowla; budynek, gmach |
w, wewnątrz |
trzęsienie ziemi |
nie, czyż nie |
rozwiązać, unieważnić coś |
tak, w ten sposób |
serce |
utwierdzić, umocnić |
na, nad, w czasie, za |
myśl, idea |
rada, zamysł; wola, plan |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
nie, czyż nie |
być bojaźliwym, przestraszonym |
| L12 |
Syr_22_16 |
(L4927) |
(G3585) |
(L3401) |
(G1519) |
(G3619) |
(G1722) |
(L8977) |
(G3756) |
(G1262) |
(G3779) |
(G2588) |
(G4741) |
(G1909) |
(G1270) |
(G1012) |
(G1722) |
(G2540) |
(G3756) |
(G1168) |
| L13 |
Syr_22_16 |
piece of timber used instead of a bond-stone (nom) |
wooden ([Adj] nom|voc) |
having-been-BIND-ed (nom|voc) |
into (+acc) |
edification (acc) |
in/among/by (+dat) |
earthquake (dat) |
not |
he/she/it-will-be-SCATTER-ed |
thusly/like this |
heart (nom|voc) |
having-been-SUPPORTED-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
thought (gen) |
plan/intention (gen) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
not |
he/she/it-will-FEAR, you(sg)-will-be-FEAR-ed (classical) |
| L14 |
Syr_22_16 |
piece of timber used instead of a bond-stone |
of wood |
bind in |
into |
building |
in |
earthquake |
not |
dissipate |
so |
heart |
steady |
in |
notion |
intent |
in |
season |
not |
intimidated |
| L15 |
Syr_22_16 |
himántōsis |
xylínē |
endedeménē |
eis |
oikodomḕn |
en |
sysseismôᵢ |
ou |
dialythḗsetai |
hoútōs |
kardía |
estērigménē |
epì |
dianoḗmatos |
boulês |
en |
kairôᵢ |
ou |
deiliásei |
| L16 |
Syr_22_16 |
himantōsis |
xylinē |
endedemenē |
eis |
oikodomēn |
en |
sysseismō |
ou |
dialythēsetai |
houtōs |
kardia |
estērigmenē |
epi |
dianoēmatos |
boulēs |
en |
kairō |
ou |
deiliasei |
| L17 |
Syr_22_16 |
N3I_NSF |
A1_NSF |
VM_XMPNSF |
P |
N1_ASF |
P |
N2_DSM |
D |
VC_FPI3S |
D |
N1A_NSF |
VK_XMPNSF |
P |
N3M_GSN |
N1_GSF |
P |
N2_DSM |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_22_16 |
*(ima/ntOsis |
Xuli/nE |
e)ndedeme/nE |
ei)s |
oi)kodomE\n |
e)n |
susseismO=| |
ou) |
dialuTE/setai· |
ou(/tOs |
kardi/a |
e)stErigme/nE |
e)pi\ |
dianoE/matos |
boulE=s |
e)n |
kairO=| |
ou) |
deilia/sei. |
| L19 |
Syr_22_16 |
imantOsis |
XylinE |
endedemenE |
eis |
oikodomEn |
en |
sysseismO |
u |
dialyTEsetai· |
hutOs |
kardia |
estErigmenE |
epi |
dianoEmatos |
bulEs |
en |
kairO |
u |
deiliasei. |
| L20 |
Syr_22_16 |
Syr_22_16_1 |
Syr_22_16_2 |
Syr_22_16_3 |
Syr_22_16_4 |
Syr_22_16_5 |
Syr_22_16_6 |
Syr_22_16_7 |
Syr_22_16_8 |
Syr_22_16_9 |
Syr_22_16_10 |
Syr_22_16_11 |
Syr_22_16_12 |
Syr_22_16_13 |
Syr_22_16_14 |
Syr_22_16_15 |
Syr_22_16_16 |
Syr_22_16_17 |
Syr_22_16_18 |
Syr_22_16_19 |
|
