| L01 |
Syr_22_12 |
πένθος νεκροῦ ἑπτὰ ἡμέραι, μωροῦ δὲ καὶ ἀσεβοῦς πᾶσαι αἱ ἡμέραι τῆς ζωῆς αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_22_12 |
πένθος (G3997) νεκροῦ (G3498) ἑπτὰ (G2033) ἡμέραι, (G2250) μωροῦ (G3474) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἀσεβοῦς (G765) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_22_12 |
Seven days do men mourn for him that is dead; but for a fool and an ungodly man all the days of his life. (Sirach 22:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_12 |
Żałoba po zmarłym trwa siedem dni, po głupim i bezbożnym zaś przez wszystkie dni jego życia. (Syr 22:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_12 |
Żałoba po zmarłym trwa siedem dni, lecz po głupcu i bezbożnym — wszystkie dni jego życia. (Syr_22_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_22_12 |
Żałoba (G3997) po zmarłym trwa siedem (G2033) dni (G2250), lecz (G1161) po głupcu (G3474) i (G2532) bezbożnym (G765) — wszystkie (G3956) dni (G2250) jego (G846) życia (G2222). (Syr_22_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_22_12 |
(penT)-os |
ne-(kru) |
he-(pta) |
hE-(me)-rai, |
mO-(ru) |
de |
kai |
a-se-(bus) |
(pa)-sai |
hai |
hE-(me)-rai |
tEs |
DZO-(Es) |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_22_12 |
πένθος |
νεκροῦ |
ἑπτὰ |
ἡμέραι, |
μωροῦ |
δὲ |
καὶ |
ἀσεβοῦς |
πᾶσαι |
αἱ |
ἡμέραι |
τῆς |
ζωῆς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_22_12 |
πένθος |
νεκρός |
ἑπτά |
ἡμέρα |
μωρός |
δέ |
καί |
ἀσεβής |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
| L10 |
Syr_22_12 |
żałoba |
umarłego |
siedem |
dni |
głupiego |
zaś |
i |
bezbożnego |
wszystkie |
— |
dni |
— |
życia |
jego |
| L11 |
Syr_22_12 |
smutek, żałoba |
martwy, nieżywy |
siedem |
dzień; pełna doba |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
bezbożny, zuchwały |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
życie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_22_12 |
(G3997) |
(G3498) |
(G2033) |
(G2250) |
(G3474) |
(G1161) |
(G2532) |
(G765) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
| L13 |
Syr_22_12 |
grief (nom|acc|voc) |
dead ([Adj] gen) |
seven |
days (nom|voc) |
moronic ([Adj] gen) |
Yet |
and |
ungodly ([Adj] gen) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_22_12 |
sadness |
dead |
seven |
day |
stupid |
though |
and |
irreverent |
all |
the |
day |
the |
life |
he |
| L15 |
Syr_22_12 |
pénthos |
nekroû |
heptà |
hēmérai |
mōroû |
dè |
kaì |
aseboûs |
pâsai |
hai |
hēmérai |
tês |
dzōês |
autoû |
| L16 |
Syr_22_12 |
penthos |
nekrou |
hepta |
hēmerai |
mōrou |
de |
kai |
asebous |
pasai |
hai |
hēmerai |
tēs |
dzōēs |
autou |
| L17 |
Syr_22_12 |
N3E_NSN |
N2_GSM |
M |
N1A_NPF |
A1A_GSM |
x |
C |
A3H_GSM |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_22_12 |
pe/nTos |
nekrou= |
e(pta\ |
E(me/rai, |
mOrou= |
de\ |
kai\ |
a)sebou=s |
pa=sai |
ai( |
E(me/rai |
tE=s |
DZOE=s |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_22_12 |
penTos |
nekru |
hepta |
hEmerai, |
mOru |
de |
kai |
asebus |
pasai |
hai |
hEmerai |
tEs |
DZOEs |
autu. |
| L20 |
Syr_22_12 |
Syr_22_12_1 |
Syr_22_12_2 |
Syr_22_12_3 |
Syr_22_12_4 |
Syr_22_12_5 |
Syr_22_12_6 |
Syr_22_12_7 |
Syr_22_12_8 |
Syr_22_12_9 |
Syr_22_12_10 |
Syr_22_12_11 |
Syr_22_12_12 |
Syr_22_12_13 |
Syr_22_12_14 |
|
