| L01 |
Syr_1_22 |
Οὐ δυνήσεται θυμὸς ἄδικος δικαιωθῆναι· ἡ γὰρ ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ. |
| L02 |
Syr_1_22 |
Οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) θυμὸς (G2372) ἄδικος (G94) δικαιωθῆναι· (G1344) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ῥοπὴ (L8032) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ (G846) πτῶσις (G4431) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Syr_1_22 |
A furious man cannot be justified; for the sway of his fury shall be his destruction. (Sirach 1:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_22 |
Niesłuszny gniew nie może być usprawiedliwiony, przebranie miary w gniewie jest jego upadkiem. (Syr 1:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_22 |
Niesprawiedliwy gniew nie może zostać usprawiedliwiony, bo poryw jego gniewu staje się jego upadkiem. (Syr_1_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_22 |
Niesprawiedliwy (G94) gniew (G2372) nie (G3756) może zostać usprawiedliwiony (G1344), bo poryw jego gniewu (G2372) staje się jego (G846) upadkiem. (Syr_1_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_22 |
u |
dy-(nE)-se-tai |
Ty-(mos) |
(a)-di-kos |
di-kai-O-(TE)-nai· |
hE |
gar |
ro-(pE) |
tu |
Ty-(mu) |
au-(tu) |
(ptO)-sis |
au-(tO). |
| L08 |
Syr_1_22 |
Οὐ |
δυνήσεται |
θυμὸς |
ἄδικος |
δικαιωθῆναι· |
ἡ |
γὰρ |
ῥοπὴ |
τοῦ |
θυμοῦ |
αὐτοῦ |
πτῶσις |
αὐτῷ. |
| L09 |
Syr_1_22 |
οὐ |
δύναμαι |
θυμός |
ἄδικος |
δικαιόω |
ὁ |
γάρ |
ῥοπή |
ὁ |
θυμός |
αὐτός |
πτῶσις |
αὐτός |
| L10 |
Syr_1_22 |
nie |
będzie mógł |
gniew |
niesprawiedliwy |
zostać usprawiedliwiony |
— |
bowiem |
skłonność |
— |
gniewu |
jego |
upadek |
jemu |
| L11 |
Syr_1_22 |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
gniew zapalczywy; zapał |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
usprawiedliwić |
— |
gdyż, bowiem |
nachylenie w dół |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
upadek; porażka, runięcie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_1_22 |
(G3756) |
(G1410) |
(G2372) |
(G94) |
(G1344) |
(G3588) |
(G1063) |
(L8032) |
(G3588) |
(G2372) |
(G846) |
(G4431) |
(G846) |
| L13 |
Syr_1_22 |
not |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
wrath (nom) |
unjust ([Adj] nom) |
to-be-MAKE RIGHTEOUS-ed |
the (nom) |
for |
inclination downwards (nom|voc) |
the (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
him/it/same (gen) |
fall (nom) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Syr_1_22 |
not |
able |
provocation |
injurious |
justify |
the |
for |
inclination downwards |
the |
provocation |
he |
fall |
he |
| L15 |
Syr_1_22 |
ou |
dynḗsetai |
thymòs |
ádikos |
dikaiōthênai |
hē |
gàr |
rhopḕ |
toû |
thymoû |
autoû |
ptôsis |
autôᵢ |
| L16 |
Syr_1_22 |
ou |
dynēsetai |
thymos |
adikos |
dikaiōthēnai |
hē |
gar |
rhopē |
tou |
thymou |
autou |
ptōsis |
autō |
| L17 |
Syr_1_22 |
D |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
A1B_NSM |
VC_APN |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
N3I_NSF |
RD_DSM |
| L18 |
Syr_1_22 |
*ou) |
dunE/setai |
Tumo\s |
a)/dikos |
dikaiOTE=nai· |
E( |
ga\r |
r(opE\ |
tou= |
Tumou= |
au)tou= |
ptO=sis |
au)tO=|. |
| L19 |
Syr_1_22 |
u |
dynEsetai |
Tymos |
adikos |
dikaiOTEnai· |
hE |
gar |
ropE |
tu |
Tymu |
autu |
ptOsis |
autO. |
| L20 |
Syr_1_22 |
Syr_1_22_1 |
Syr_1_22_2 |
Syr_1_22_3 |
Syr_1_22_4 |
Syr_1_22_5 |
Syr_1_22_6 |
Syr_1_22_7 |
Syr_1_22_8 |
Syr_1_22_9 |
Syr_1_22_10 |
Syr_1_22_11 |
Syr_1_22_12 |
Syr_1_22_13 |
|
