| L01 |
Syr_1_18 |
στέφανος σοφίας φόβος κυρίου ἀναθάλλων εἰρήνην καὶ ὑγίειαν ἰάσεως. |
| L02 |
Syr_1_18 |
στέφανος (G4735) σοφίας (G4678) φόβος (G5401) κυρίου (G2962) ἀναθάλλων (G330) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) ὑγίειαν (L9319) ἰάσεως. (G2392) |
| L03 |
Syr_1_18 |
The fear of the Lord is a crown of wisdom, making peace and perfect health to flourish; both which are the gifts of God: and it enlargeth their rejoicing that love him. (Sirach 1:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_18 |
Koroną mądrości - bojaźń Pańska, dająca pokój i czerstwe zdrowie. (Syr 1:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_18 |
Wieńcem mądrości jest bojaźń Pana, która rozkwita pokojem i zdrowiem uzdrowienia. (Syr_1_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_18 |
Wieńcem mądrości (G4678) jest bojaźń (G5401) Pana (G2962), która rozkwita (G330) pokojem (G1515) i (G2532) zdrowiem (L9319) uzdrowienia (G2392). (Syr_1_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_18 |
(ste)-fa-nos |
so-(fi)-as |
(fo)-bos |
ky-(ri)-u |
a-na-(Tal)-lOn |
ei-(rE)-nEn |
kai |
hy-(gi)-ei-an |
i-(a)-se-Os. |
| L08 |
Syr_1_18 |
στέφανος |
σοφίας |
φόβος |
κυρίου |
ἀναθάλλων |
εἰρήνην |
καὶ |
ὑγίειαν |
ἰάσεως. |
| L09 |
Syr_1_18 |
στέφανος |
σοφία |
φόβος |
κύριος |
ἀναθάλλω |
εἰρήνη |
καί |
ὑγίεια |
ἴασις |
| L10 |
Syr_1_18 |
wieniec |
mądrości |
bojaźń |
Pana |
rozkwitający |
pokój |
i |
zdrowie |
uzdrowienia |
| L11 |
Syr_1_18 |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
mądrość (ludzka, Boża) |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ponownie wypuścić pędy, zakwitnąć |
pokój; harmonia |
i, również |
zdrowie / pomyślność |
uzdrowienie, wyleczenie |
| L12 |
Syr_1_18 |
(G4735) |
(G4678) |
(G5401) |
(G2962) |
(G330) |
(G1515) |
(G2532) |
(L9319) |
(G2392) |
| L13 |
Syr_1_18 |
wreath (nom); wreath (nom) |
sapience (gen) |
fear (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
while REVIVE-ing (nom) |
peace (acc) |
and |
health |
healing (gen) |
| L14 |
Syr_1_18 |
wreath |
wisdom |
fear |
lord |
bloom/flourish again |
peace |
and |
health |
healing |
| L15 |
Syr_1_18 |
stéphanos |
sophías |
phóbos |
kyríou |
anathállōn |
eirḗnēn |
kaì |
hygíeian |
iáseōs |
| L16 |
Syr_1_18 |
stephanos |
sophias |
phobos |
kyriou |
anathallōn |
eirēnēn |
kai |
hygieian |
iaseōs |
| L17 |
Syr_1_18 |
N2_NSM |
N1A_GSF |
N2_NSM |
N2_GSM |
V1_PAPNSM |
N1_ASF |
C |
N1A_ASF |
N3I_GSF |
| L18 |
Syr_1_18 |
ste/fanos |
sofi/as |
fo/bos |
kuri/ou |
a)naTa/llOn |
ei)rE/nEn |
kai\ |
u(gi/eian |
i)a/seOs. |
| L19 |
Syr_1_18 |
stefanos |
sofias |
fobos |
kyriu |
anaTallOn |
eirEnEn |
kai |
hygieian |
iaseOs. |
| L20 |
Syr_1_18 |
Syr_1_18_1 |
Syr_1_18_2 |
Syr_1_18_3 |
Syr_1_18_4 |
Syr_1_18_5 |
Syr_1_18_6 |
Syr_1_18_7 |
Syr_1_18_8 |
Syr_1_18_9 |
|
