| L01 |
Syr_1_15 |
μετὰ ἀνθρώπων θεμέλιον αἰῶνος ἐνόσσευσεν καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐμπιστευθήσεται. |
| L02 |
Syr_1_15 |
μετὰ (G3326) ἀνθρώπων (G444) θεμέλιον (G2310) αἰῶνος (G165) ἐνόσσευσεν (L6796) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτῶν (G846) ἐμπιστευθήσεται. (L3336) |
| L03 |
Syr_1_15 |
She hath built an everlasting foundation with men, and she shall continue with their seed. (Sirach 1:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_15 |
Założyła u ludzi fundament wieczny, a u ich potomstwa znajdzie zaufanie. (Syr 1:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_15 |
Wśród ludzi założyła gniazdo jako fundament wieczności i będzie powierzona ich potomstwu. (Syr_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_15 |
Wśród ludzi (G444) założyła gniazdo (L6796) jako fundament (G2310) wieczności i (G2532) będzie powierzona ich (G846) potomstwu (G4690). (Syr_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_15 |
me-(ta) |
an-(TrO)-pOn |
Te-(me)-li-on |
ai-(O)-nos |
e-(nos)-seu-sen |
kai |
me-(ta) |
tu |
(sperm)-a-tos |
au-(tOn) |
emp-i-steu-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_1_15 |
μετὰ |
ἀνθρώπων |
θεμέλιον |
αἰῶνος |
ἐνόσσευσεν |
καὶ |
μετὰ |
τοῦ |
σπέρματος |
αὐτῶν |
ἐμπιστευθήσεται. |
| L09 |
Syr_1_15 |
μετά |
ἄνθρωπος |
θεμέλιος |
αἰών |
νοσσεύω |
καί |
μετά |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
ἐμπιστεύω |
| L10 |
Syr_1_15 |
z |
ludźmi |
fundament |
wieku |
założyła gniazdo |
i |
z |
— |
potomstwem |
ich |
zostanie powierzona |
| L11 |
Syr_1_15 |
z, razem z; po, następnie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
fundament budowli; podstawa |
wiek, epoka, eon |
gniazdo |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
wierzyć w |
| L12 |
Syr_1_15 |
(G3326) |
(G444) |
(G2310) |
(G165) |
(L6796) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(L3336) |
| L13 |
Syr_1_15 |
after (+acc), with (+gen) |
humans (gen) |
foundation (nom|acc|voc, acc) |
eon (gen) |
he/she/it-NEST-ed |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-be-BELIEVE-IN-ed |
| L14 |
Syr_1_15 |
with |
person |
foundation |
age |
nest |
and |
with |
the |
seed |
he |
believe in |
| L15 |
Syr_1_15 |
metà |
anthrṓpōn |
themélion |
aiônos |
enósseusen |
kaì |
metà |
toû |
spérmatos |
autôn |
empisteuthḗsetai |
| L16 |
Syr_1_15 |
meta |
anthrōpōn |
themelion |
aiōnos |
enosseusen |
kai |
meta |
tou |
spermatos |
autōn |
empisteuthēsetai |
| L17 |
Syr_1_15 |
P |
N2_GPM |
N2N_ASM |
N3W_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GPM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_1_15 |
meta\ |
a)nTrO/pOn |
Teme/lion |
ai)O=nos |
e)no/sseusen |
kai\ |
meta\ |
tou= |
spe/rmatos |
au)tO=n |
e)mpisteuTE/setai. |
| L19 |
Syr_1_15 |
meta |
anTrOpOn |
Temelion |
aiOnos |
enosseusen |
kai |
meta |
tu |
spermatos |
autOn |
empisteuTEsetai. |
| L20 |
Syr_1_15 |
Syr_1_15_1 |
Syr_1_15_2 |
Syr_1_15_3 |
Syr_1_15_4 |
Syr_1_15_5 |
Syr_1_15_6 |
Syr_1_15_7 |
Syr_1_15_8 |
Syr_1_15_9 |
Syr_1_15_10 |
Syr_1_15_11 |
|
