| L01 |
Syr_1_13 |
τῷ φοβουμένῳ τὸν κύριον εὖ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτων, καὶ ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς αὐτοῦ εὐλογηθήσεται. |
| L02 |
Syr_1_13 |
τῷ (G3588) φοβουμένῳ (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) εὖ (G2095) ἔσται (G1510) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων, (G2078) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) τελευτῆς (G5054) αὐτοῦ (G846) εὐλογηθήσεται. (G2127) |
| L03 |
Syr_1_13 |
Whoso feareth the Lord, it shall go well with him at the last, and he shall find favour in the day of his death. (Sirach 1:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_13 |
Temu, kto się Pana boi, dobrze będzie na końcu, a w dniu swej śmierci będzie błogosławiony. (Syr 1:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_13 |
Temu, kto boi się Pana, dobrze będzie u kresu, a w dniu swojej śmierci zostanie pobłogosławiony. (Syr_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_13 |
Temu, kto boi się Pana (G2962), dobrze (G2095) będzie (G1510) u kresu, a (G2532) w (G1722) dniu (G2250) swojej (G846) śmierci (G5054) zostanie pobłogosławiony. (Syr_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_13 |
tO |
fo-bu-(me)-nO |
ton |
(ky)-ri-on |
eu |
(e)-stai |
ep’ |
e-(sCHa)-tOn, |
kai |
en |
hE-(me)-ra |
te-leu-(tEs) |
au-(tu) |
eu-lo-gE-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_1_13 |
τῷ |
φοβουμένῳ |
τὸν |
κύριον |
εὖ |
ἔσται |
ἐπ’ |
ἐσχάτων, |
καὶ |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
τελευτῆς |
αὐτοῦ |
εὐλογηθήσεται. |
| L09 |
Syr_1_13 |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
εὖ |
εἰμί |
ἐπί |
ἔσχατος |
καί |
ἐν |
ἡμέρα |
τελευτή |
αὐτός |
εὐλογέω |
| L10 |
Syr_1_13 |
— |
bojącemu się |
— |
Pana |
dobrze |
będzie |
przy |
końcu |
i |
w |
dniu |
śmierci |
jego |
będzie błogosławiony |
| L11 |
Syr_1_13 |
— |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dobrze, pomyślnie |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
i, również |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
koniec, śmierć |
on, ona, ono |
błogosławić; chwalić, sławić |
| L12 |
Syr_1_13 |
(G3588) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2095) |
(G1510) |
(G1909) |
(G2078) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2250) |
(G5054) |
(G846) |
(G2127) |
| L13 |
Syr_1_13 |
the (dat) |
while being-FEAR-ed (dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
well |
he/she/it-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
end (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-BLESS-ed |
| L14 |
Syr_1_13 |
the |
afraid |
the |
lord |
well |
be |
in |
last |
and |
in |
day |
end |
he |
commend |
| L15 |
Syr_1_13 |
tôᵢ |
phobouménōᵢ |
tòn |
kýrion |
eû |
éstai |
ep᾿ |
eschátōn |
kaì |
en |
hēméraᵢ |
teleutês |
autoû |
eulogēthḗsetai |
| L16 |
Syr_1_13 |
tō |
phoboumenō |
ton |
kyrion |
eu |
estai |
ep᾿ |
eschatōn |
kai |
en |
hēmera |
teleutēs |
autou |
eulogēthēsetai |
| L17 |
Syr_1_13 |
RA_DSM |
V2_PMPDSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VF_FMI3S |
P |
A1_GPN |
C |
P |
N1A_DSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_1_13 |
tO=| |
foboume/nO| |
to\n |
ku/rion |
eu)= |
e)/stai |
e)p’ |
e)sCHa/tOn, |
kai\ |
e)n |
E(me/ra| |
teleutE=s |
au)tou= |
eu)logETE/setai. |
| L19 |
Syr_1_13 |
tO |
fobumenO |
ton |
kyrion |
eu |
estai |
ep’ |
esCHatOn, |
kai |
en |
hEmera |
teleutEs |
autu |
eulogETEsetai. |
| L20 |
Syr_1_13 |
Syr_1_13_1 |
Syr_1_13_2 |
Syr_1_13_3 |
Syr_1_13_4 |
Syr_1_13_5 |
Syr_1_13_6 |
Syr_1_13_7 |
Syr_1_13_8 |
Syr_1_13_9 |
Syr_1_13_10 |
Syr_1_13_11 |
Syr_1_13_12 |
Syr_1_13_13 |
Syr_1_13_14 |
|
