| L01 |
Syr_1_11 |
Φόβος κυρίου δόξα καὶ καύχημα καὶ εὐφροσύνη καὶ στέφανος ἀγαλλιάματος. |
| L02 |
Syr_1_11 |
Φόβος (G5401) κυρίου (G2962) δόξα (G1391) καὶ (G2532) καύχημα (G2745) καὶ (G2532) εὐφροσύνη (G2167) καὶ (G2532) στέφανος (G4735) ἀγαλλιάματος. (L99) |
| L03 |
Syr_1_11 |
The fear of the Lord is honour, and glory, and gladness, and a crown of rejoicing. (Sirach 1:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_11 |
Bojaźń Pańska to chwała i chluba, wesele i korona radosnego uniesienia. (Syr 1:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_11 |
Bojaźń Pana jest chwałą i chlubą, i weselem, i wieńcem radości. (Syr_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_11 |
Bojaźń (G5401) Pana (G2962) jest chwałą (G1391) i (G2532) chlubą (G2745), i (G2532) weselem (G2167), i (G2532) wieńcem radości (L99). (Syr_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_11 |
(fo)-bos |
ky-(ri)-u |
(do)-Ksa |
kai |
(kau)-CHE-ma |
kai |
eu-fro-(sy)-nE |
kai |
(ste)-fa-nos |
a-gal-li-(a)-ma-tos. |
| L08 |
Syr_1_11 |
Φόβος |
κυρίου |
δόξα |
καὶ |
καύχημα |
καὶ |
εὐφροσύνη |
καὶ |
στέφανος |
ἀγαλλιάματος. |
| L09 |
Syr_1_11 |
φόβος |
κύριος |
δόξα |
καί |
καύχημα |
καί |
εὐφροσύνη |
καί |
στέφανος |
ἀγαλλίαμα |
| L10 |
Syr_1_11 |
bojaźń |
Pana |
chwała |
i |
chluba |
i |
wesele |
i |
wieniec |
radowania się |
| L11 |
Syr_1_11 |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
chwała, cześć; blask |
i, również |
to, czym się chlubimy |
i, również |
otucha, radość, wesele |
i, również |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
radość |
| L12 |
Syr_1_11 |
(G5401) |
(G2962) |
(G1391) |
(G2532) |
(G2745) |
(G2532) |
(G2167) |
(G2532) |
(G4735) |
(L99) |
| L13 |
Syr_1_11 |
fear (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
and |
boast (nom|acc|voc) |
and |
cheerfulness (nom|voc) |
and |
wreath (nom); wreath (nom) |
exhultation (gen) |
| L14 |
Syr_1_11 |
fear |
lord |
glory |
and |
boast |
and |
celebration |
and |
wreath |
joy |
| L15 |
Syr_1_11 |
phóbos |
kyríou |
dóxa |
kaì |
kaúchēma |
kaì |
euphrosýnē |
kaì |
stéphanos |
agalliámatos |
| L16 |
Syr_1_11 |
phobos |
kyriou |
doxa |
kai |
kauchēma |
kai |
euphrosynē |
kai |
stephanos |
agalliamatos |
| L17 |
Syr_1_11 |
N2_NSM |
N2_GSM |
N1S_NSF |
C |
N3M_NSN |
C |
N1_NSF |
C |
N2_NSM |
N3M_GSN |
| L18 |
Syr_1_11 |
*fo/bos |
kuri/ou |
do/Xa |
kai\ |
kau/CHEma |
kai\ |
eu)frosu/nE |
kai\ |
ste/fanos |
a)gallia/matos. |
| L19 |
Syr_1_11 |
fobos |
kyriu |
doXa |
kai |
kauCHEma |
kai |
eufrosynE |
kai |
stefanos |
agalliamatos. |
| L20 |
Syr_1_11 |
Syr_1_11_1 |
Syr_1_11_2 |
Syr_1_11_3 |
Syr_1_11_4 |
Syr_1_11_5 |
Syr_1_11_6 |
Syr_1_11_7 |
Syr_1_11_8 |
Syr_1_11_9 |
Syr_1_11_10 |
|
