Syr_0_4

  L01
  Syr_0_4
  καὶ ὡς οὐ μόνον αὐτοὺς τοὺς ἀναγινώσκοντας δέον ἐστὶν ἐπιστήμονας γίνεσθαι,

  L02
  Syr_0_4
  καὶ (G2532) ὡς (G5613) οὐ (G3756) μόνον (G3440) αὐτοὺς (G846) τοὺς (G3588) ἀναγινώσκοντας (G314) δέον (G1163) ἐστὶν (G1510) ἐπιστήμονας (G1990) γίνεσθαι, (G1096)

  L03
  Syr_0_4
  4) and whereof not only the readers must needs become skilful themselves,

  L04
  Syr_0_4
  4) Potrzeba przeto, by nie tylko ci, co umieją czytać, byli o nich dobrze pouczeni,

  L05
  Syr_0_4
  i ponieważ nie tylko sami czytający powinni stawać się znawcami, (Syr_0_4 tłum. AI)

  L06
  Syr_0_4
  i (G2532) ponieważ (G5613) nie (G3756) tylko (G3440) sami czytający (G314) powinni stawać się (G1096) znawcami (G1990), (Syr_0_4 tłum. AI)

  L07
  Syr_0_4
  kai
  hOs
  u
  (mo)-non
  au-(tus)
  tus
  a-na-gi-(nO)-skont-as
  (de)-on
  e-(stin)
  e-pi-(stE)-mo-nas
  (gi)-ne-sTai,

  L08
  Syr_0_4
  καὶ
  ὡς
  οὐ
  μόνον
  αὐτοὺς
  τοὺς
  ἀναγινώσκοντας
  δέον
  ἐστὶν
  ἐπιστήμονας
  γίνεσθαι,

  L09
  Syr_0_4
  καί
  ὥς
  οὐ
  μόνον
  αὐτός
  ὁ
  ἀναγινώσκω
  δεῖ
  εἰμί
  ἐπιστήμων
  γίνομαι

  L10
  Syr_0_4
  i
  jak
  nie
  tylko
  ich
  —
  czytających
  trzeba
  jest
  znawcami
  stawać się

  L11
  Syr_0_4
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  nie, czyż nie
  tylko, jedynie
  on, ona, ono
  —
  czytać, odczytywać
  trzeba, należy, potrzeba
  być, istnieć; żyć, trwać
  rozumny, doświadczony
  stać się, zaistnieć, powstać

  L12
  Syr_0_4
  (G2532)
  (G5613)
  (G3756)
  (G3440)
  (G846)
  (G3588)
  (G314)
  (G1163)
  (G1510)
  (G1990)
  (G1096)

  L13
  Syr_0_4
  and, also
  as
  no, not
  only
  he, she, it, -self, same
  the
  to read
  needed, appropriate
  to be
  expert ([Adj] acc)
  to become, come to be

  L14
  Syr_0_4
  and
  as
  not
  only
  he
  the
  read
  is necessary
  be
  expert
  happen

  L15
  Syr_0_4
  kaì
  hōs
  ou
  mónon
  autoùs
  toùs
  anaginṓskontas
  déon
  estìn
  epistḗmonas
  gínesthai

  L16
  Syr_0_4
  kai
  hōs
  ou
  monon
  autous
  tous
  anaginōskontas
  deon
  estin
  epistēmonas
  ginesthai

  L17
  Syr_0_4
  C
  C
  D
  D
  RD_APM
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  V2_PAPASN
  V9_PAI3S
  A3N_APM
  V1_PMN

  L18
  Syr_0_4
  kai\
  O(s
  ou)
  mo/non
  au)tou\s
  tou\s
  a)naginO/skontas
  de/on
  e)sti\n
  e)pistE/monas
  gi/nesTai,

  L19
  Syr_0_4
  kai
  hOs
  u
  monon
  autus
  tus
  anaginOskontas
  deon
  estin
  epistEmonas
  ginesTai,

  L20
  Syr_0_4
  Syr_0_4_1
  Syr_0_4_2
  Syr_0_4_3
  Syr_0_4_4
  Syr_0_4_5
  Syr_0_4_6
  Syr_0_4_7
  Syr_0_4_8
  Syr_0_4_9
  Syr_0_4_10
  Syr_0_4_11

  