| L01 |
Syr_0_1 |
Πολλῶν καὶ μεγάλων ἡμῖν διὰ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν |
| L02 |
Syr_0_1 |
Πολλῶν (G4183) καὶ (G2532) μεγάλων (G3173) ἡμῖν (G2254) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) καὶ (G2532) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) |
| L03 |
Syr_0_1 |
1) Whereas many and great things have been delivered unto us by the law and the prophets, |
| L04 |
Syr_0_1 |
1) Prawo, Prorocy i ci, którzy po nich przyszli, |
| L05 |
Syr_0_1 |
Wiele i wielkich rzeczy zostało nam dane przez Prawo i Proroków (Syr_0_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_0_1 |
Wiele (G4183) i (G2532) wielkich (G3173) rzeczy zostało nam (G2254) dane przez (G1223) Prawo (G3551) i (G2532) Proroków (G4396) (Syr_0_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_0_1 |
pol-(lOn) |
kai |
me-(ga)-lOn |
hE-(min) |
di-(a) |
tu |
(no)-mu |
kai |
tOn |
pro-fE-(tOn) |
| L08 |
Syr_0_1 |
Πολλῶν |
καὶ |
μεγάλων |
ἡμῖν |
διὰ |
τοῦ |
νόμου |
καὶ |
τῶν |
προφητῶν |
| L09 |
Syr_0_1 |
πολύς |
καί |
μέγας |
ἡμῖν |
διά |
ὁ |
νόμος |
καί |
ὁ |
προφήτης |
| L10 |
Syr_0_1 |
wielu |
i |
wielkich |
nam |
przez |
— |
prawo |
i |
— |
proroków |
| L11 |
Syr_0_1 |
wiele, liczny |
i, również |
wielki, ogromny |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
— |
prorok |
| L12 |
Syr_0_1 |
(G4183) |
(G2532) |
(G3173) |
(G2254) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3551) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
| L13 |
Syr_0_1 |
many, much |
and, also |
big, large |
us |
through, by; because of |
the |
law |
and, also |
the |
prophets |
| L14 |
Syr_0_1 |
much |
and |
great |
us |
through |
the |
law |
and |
the |
prophet |
| L15 |
Syr_0_1 |
pollôn |
kaì |
megálōn |
hēmîn |
dià |
toû |
nómou |
kaì |
tôn |
prophētôn |
| L16 |
Syr_0_1 |
pollōn |
kai |
megalōn |
hēmin |
dia |
tou |
nomou |
kai |
tōn |
prophētōn |
| L17 |
Syr_0_1 |
A1_GPN |
C |
A1_GPN |
RP_DP |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GPM |
N1M_GPM |
| L18 |
Syr_0_1 |
*pollO=n |
kai\ |
mega/lOn |
E(mi=n |
dia\ |
tou= |
no/mou |
kai\ |
tO=n |
profEtO=n |
| L19 |
Syr_0_1 |
pollOn |
kai |
megalOn |
hEmin |
dia |
tu |
nomu |
kai |
tOn |
profEtOn |
| L20 |
Syr_0_1 |
Syr_0_1_1 |
Syr_0_1_2 |
Syr_0_1_3 |
Syr_0_1_4 |
Syr_0_1_5 |
Syr_0_1_6 |
Syr_0_1_7 |
Syr_0_1_8 |
Syr_0_1_9 |
Syr_0_1_10 |
|
