| L01 |
So_1_11 |
θρηνήσατε, οἱ κατοικοῦντες τὴν κατακεκομμένην, ὅτι ὡμοιώθη πᾶς ὁ λαὸς Χανααν, ἐξωλεθρεύθησαν πάντες οἱ ἐπηρμένοι ἀργυρίῳ. |
| L02 |
So_1_11 |
θρηνήσατε, (G2354) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) κατακεκομμένην, (G2629) ὅτι (G3754) ὡμοιώθη (G3666) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) Χανααν, (G5477) ἐξωλεθρεύθησαν (G1842) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐπηρμένοι (G1869) ἀργυρίῳ. (G694) |
| L03 |
So_1_11 |
Lament, ye that inhabit the city that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed. (Zephaniah 1:11 Brenton) |
| L04 |
So_1_11 |
Narzekajcie, mieszkańcy Moździerza, bo wytępiony będzie cały lud Kanaanu; wygładzeni zostaną wszyscy, którzy odważają srebro. (So 1:11 BT_4) |
| L05 |
So_1_11 |
Lamentujcie, mieszkający w rozciętej, ponieważ cały lud Kanaanu stał się podobny, zostali wytraceni wszyscy wyniesieni srebrem. (So_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
So_1_11 |
Lamentujcie (G2354), mieszkający (G2730) w rozciętej, ponieważ (G3754) cały (G3956) lud (G2992) Kanaanu (G5477) stał się podobny, zostali wytraceni wszyscy (G3956) wyniesieni srebrem (G694). (So_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
So_1_11 |
TrE-(nE)-sa-te, |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
tEn |
ka-ta-ke-kom-(me)-nEn, |
(ho)-ti |
hO-moi-(O)-TE |
pas |
ho |
la-(os) |
CHa-na-(an), |
e-KsO-le-(Treu)-TE-san |
(pant)-es |
hoi |
e-pErm-(e)-noi |
arg-y-(ri)-O. |
| L08 |
So_1_11 |
θρηνήσατε, |
οἱ |
κατοικοῦντες |
τὴν |
κατακεκομμένην, |
ὅτι |
ὡμοιώθη |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
Χανααν, |
ἐξωλεθρεύθησαν |
πάντες |
οἱ |
ἐπηρμένοι |
ἀργυρίῳ. |
| L09 |
So_1_11 |
θρηνέω |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
κατακόπτω |
ὅτι |
ὁμοιόω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Χαναάν |
ἐξολοθρεύω |
πᾶς |
ὁ |
ἐπαίρω |
ἀργύριον |
| L10 |
So_1_11 |
lamentujcie |
— |
mieszkający |
— |
rozbitą |
ponieważ |
upodobnił się |
cały |
— |
lud |
Chanaanu |
zostali wyniszczeni |
wszyscy |
— |
wynoszący się |
srebrem |
| L11 |
So_1_11 |
biadać, lamentować |
— |
mieszkać |
— |
pociąć |
że; ponieważ |
upodabniać, porównywać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
Kanaan |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
podnosić; unosić się pychą |
srebro, pieniądze, moneta |
| L12 |
So_1_11 |
(G2354) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G2629) |
(G3754) |
(G3666) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G5477) |
(G1842) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1869) |
(G694) |
| L13 |
So_1_11 |
do-LAMENT-you(pl)! |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
the (acc) |
having-been-SLASHING-ed (acc) |
because/that |
he/she/it-was-LIKEN-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
Canaan (indecl) |
they-were-DESTROY UTTERLY-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
having-been-RAISE-ed (nom|voc) |
piece of silver (dat) |
| L14 |
So_1_11 |
lament |
the |
settle |
the |
cut down/up |
since |
like |
all |
the |
populace |
Chanaan |
utterly ruin |
all |
the |
lift up |
silver piece |
| L15 |
So_1_11 |
thrēnḗsate |
hoi |
katoikoûntes |
tḕn |
katakekomménēn |
hóti |
hōmoiṓthē |
pâs |
ho |
laòs |
Chanaan |
exōlethreúthēsan |
pántes |
hoi |
epērménoi |
argyríōᵢ |
| L16 |
So_1_11 |
thrēnēsate |
hoi |
katoikountes |
tēn |
katakekommenēn |
hoti |
hōmoiōthē |
pas |
ho |
laos |
Chanaan |
exōlethreuthēsan |
pantes |
hoi |
epērmenoi |
argyriō |
| L17 |
So_1_11 |
VA_AAD2P |
RA_VPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
VP_XMPASF |
C |
VCI_API3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VCI_API3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
VM_XAPNPM |
N2N_DSN |
| L18 |
So_1_11 |
TrEnE/sate, |
oi( |
katoikou=ntes |
tE\n |
katakekomme/nEn, |
o(/ti |
O(moiO/TE |
pa=s |
o( |
lao\s |
*CHanaan, |
e)XOleTreu/TEsan |
pa/ntes |
oi( |
e)pErme/noi |
a)rguri/O|. |
| L19 |
So_1_11 |
TrEnEsate, |
hoi |
katoikuntes |
tEn |
katakekommenEn, |
hoti |
hOmoiOTE |
pas |
ho |
laos |
CHanaan, |
eXOleTreuTEsan |
pantes |
hoi |
epErmenoi |
argyriO. |
| L20 |
So_1_11 |
So_1_11_1 |
So_1_11_2 |
So_1_11_3 |
So_1_11_4 |
So_1_11_5 |
So_1_11_6 |
So_1_11_7 |
So_1_11_8 |
So_1_11_9 |
So_1_11_10 |
So_1_11_11 |
So_1_11_12 |
So_1_11_13 |
So_1_11_14 |
So_1_11_15 |
So_1_11_16 |
|
