| L01 |
Sdz(A)_9_11 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ συκῆ Ἀφεῖσα τὴν γλυκύτητά μου καὶ τὸ γένημά μου τὸ ἀγαθὸν πορευθῶ ἄρχειν ἐπὶ ξύλων; |
| L02 |
Sdz(A)_9_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) συκῆ (G4808) Ἀφεῖσα (G863) τὴν (G3588) γλυκύτητά (L2321) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) γένημά (G1081) μου (G3450) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) πορευθῶ (G4198) ἄρχειν (G757) ἐπὶ (G1909) ξύλων; (G3586) |
| L03 |
Sdz(A)_9_11 |
But the fig-tree said to them, Shall I leave my sweetness an my good fruits, and go to be promoted over the trees? (Judges 9:11 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_9_11 |
Odpowiedziało im drzewo figowe: "Czyż mam się wyrzec mojej słodyczy i wybornego mego owocu, aby pójść i kołysać się ponad drzewami?" (Sdz 9:11 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_9_11 |
I figowiec powiedział im: «Czy porzuciwszy moją słodycz i mój dobry owoc, pójdę panować nad drzewami?» (Sdz(A)_9_11 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_9_11 |
I (G2532) figowiec (G4808) powiedział (G2036) im (G846): «Czy porzuciwszy (G863) moją (G3450) słodycz (L2321) i (G2532) mój (G3450) dobry (G18) owoc (G1081), pójdę (G4198) panować (G757) nad (G1909) drzewami (G3586)?» (Sdz(A)_9_11 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_9_11 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
hE |
sy-(kE) |
a-(fei)-sa |
tEn |
gly-ky-tE-(ta) |
mu |
kai |
to |
ge-nE-(ma) |
mu |
to |
a-ga-(Ton) |
po-reu-(TO) |
(ar)-CHein |
e-(pi) |
(Ksy)-lOn; |
| L08 |
Sdz(A)_9_11 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ἡ |
συκῆ |
Ἀφεῖσα |
τὴν |
γλυκύτητά |
μου |
καὶ |
τὸ |
γένημά |
μου |
τὸ |
ἀγαθὸν |
πορευθῶ |
ἄρχειν |
ἐπὶ |
ξύλων; |
| L09 |
Sdz(A)_9_11 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
συκῆ |
ἀφίημι |
ὁ |
γλυκύτης |
μου |
καί |
ὁ |
γέννημα |
μου |
ὁ |
ἀγαθός |
πορεύομαι |
ἄρχω |
ἐπί |
ξύλον |
| L10 |
Sdz(A)_9_11 |
i |
powiedział |
im |
— |
figowiec |
czy porzuciwszy |
— |
słodycz |
moją |
i |
— |
owoc |
mój |
— |
dobry |
pójdę |
panować |
nad |
drzewami |
| L11 |
Sdz(A)_9_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
drzewo figowe |
odesłać, darować winę |
— |
słodycz |
mnie, mojego |
i, również |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
mnie, mojego |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
iść, podążać; odejść |
sprawować władzę, rządzić |
na, nad, w czasie, za |
drewno, kij, belka; drzewo |
| L12 |
Sdz(A)_9_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G4808) |
(G863) |
(G3588) |
(L2321) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1081) |
(G3450) |
(G3588) |
(G18) |
(G4198) |
(G757) |
(G1909) |
(G3586) |
| L13 |
Sdz(A)_9_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
fig tree (nom|voc) |
upon LET-ing-GO-OF (nom|voc) |
the (acc) |
sweetness (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
fruit (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-should-be-GO-ed |
to-be-BEGIN-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
trees/wooden things (gen) |
| L14 |
Sdz(A)_9_11 |
and |
say |
he |
the |
fig tree |
dismiss |
the |
sweetness |
of me |
and |
the |
spawn |
of me |
the |
good |
travel |
rule |
in |
wood |
| L15 |
Sdz(A)_9_11 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
hē |
sykê |
apheîsa |
tḕn |
glykýtētá |
mou |
kaì |
tò |
génēmá |
mou |
tò |
agathòn |
poreuthô |
árchein |
epì |
xýlōn |
| L16 |
Sdz(A)_9_11 |
kai |
eipen |
autois |
hē |
sykē |
apheisa |
tēn |
glykytēta |
mou |
kai |
to |
genēma |
mou |
to |
agathon |
poreuthō |
archein |
epi |
xylōn |
| L17 |
Sdz(A)_9_11 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSF |
N1_NSF |
VH_AAPNSF |
RA_ASF |
N3T_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
RA_ASN |
A1_ASN |
VC_APS1S |
V1_PAN |
P |
N2N_GPN |
| L18 |
Sdz(A)_9_11 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
E( |
sukE= |
*)afei=sa |
tE\n |
gluku/tEta/ |
mou |
kai\ |
to\ |
ge/nEma/ |
mou |
to\ |
a)gaTo\n |
poreuTO= |
a)/rCHein |
e)pi\ |
Xu/lOn; |
| L19 |
Sdz(A)_9_11 |
kai |
eipen |
autois |
hE |
sykE |
afeisa |
tEn |
glykytEta |
mu |
kai |
to |
genEma |
mu |
to |
agaTon |
poreuTO |
arCHein |
epi |
XylOn; |
| L20 |
Sdz(A)_9_11 |
Sdz(A)_9_11_1 |
Sdz(A)_9_11_2 |
Sdz(A)_9_11_3 |
Sdz(A)_9_11_4 |
Sdz(A)_9_11_5 |
Sdz(A)_9_11_6 |
Sdz(A)_9_11_7 |
Sdz(A)_9_11_8 |
Sdz(A)_9_11_9 |
Sdz(A)_9_11_10 |
Sdz(A)_9_11_11 |
Sdz(A)_9_11_12 |
Sdz(A)_9_11_13 |
Sdz(A)_9_11_14 |
Sdz(A)_9_11_15 |
Sdz(A)_9_11_16 |
Sdz(A)_9_11_17 |
Sdz(A)_9_11_18 |
Sdz(A)_9_11_19 |
|
