| L01 |
Sdz(A)_8_31 |
καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ ἐν Σικιμοις ἔτεκεν αὐτῷ καί γε αὐτὴ υἱόν, καὶ ἐπέθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αβιμελεχ. |
| L02 |
Sdz(A)_8_31 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) ἐν (G1722) Σικιμοις (L8448) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) καί (G2532) γε (G1065) αὐτὴ (G846) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Αβιμελεχ. (L63) |
| L03 |
Sdz(A)_8_31 |
And his concubine was in Sychem, and she also bore him a son, and gave him the name Abimelech. (Judges 8:31 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_8_31 |
Jedna z drugorzędnych jego żon, mieszkająca w Sychem, urodziła mu syna, którego nazwał imieniem Abimelek. (Sdz 8:31 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_8_31 |
A jego nałożnica, która była w Sychem, także ona urodziła mu syna, i nadał mu imię Abimelech. (Sdz(A)_8_31 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_8_31 |
A jego (G846) nałożnica (L7166), która była w (G1722) Sychem (L8448), także ona (G846) urodziła (G5088) mu (G846) syna (G5207), i (G2532) nadał (G2007) mu imię (G3686) Abimelech (L63). (Sdz(A)_8_31 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_8_31 |
kai |
hE |
pal-la-(kE) |
au-(tu) |
hE |
en |
(si)-ki-mois |
(e)-te-ken |
au-(tO) |
kai |
ge |
au-(tE) |
hyi-(on), |
kai |
e-(pe)-TE-ken |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
(a)-bi-me-leCH. |
| L08 |
Sdz(A)_8_31 |
καὶ |
ἡ |
παλλακὴ |
αὐτοῦ |
ἡ |
ἐν |
Σικιμοις |
ἔτεκεν |
αὐτῷ |
καί |
γε |
αὐτὴ |
υἱόν, |
καὶ |
ἐπέθηκεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Αβιμελεχ. |
| L09 |
Sdz(A)_8_31 |
καί |
ὁ |
παλλακή |
αὐτός |
ὁ |
ἐν |
Σίκιμα |
τίκτω |
αὐτός |
καί |
γέ |
αὐτός |
υἱός |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Αβιμελεχ |
| L10 |
Sdz(A)_8_31 |
i |
— |
nałożnica |
jego |
— |
w |
Sychem |
urodziła |
mu |
i |
też |
ona |
syna |
i |
nadał |
— |
imię |
jego |
Abimelech |
| L11 |
Sdz(A)_8_31 |
i, również |
— |
pani / gospodyni |
on, ona, ono |
— |
w, wewnątrz |
Sychem / Sikimos (miejsce) |
rodzić |
on, ona, ono |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
| L12 |
Sdz(A)_8_31 |
(G2532) |
(G3588) |
(L7166) |
(G846) |
(G3588) |
(G1722) |
(L8448) |
(G5088) |
(G846) |
(G2532) |
(G1065) |
(G846) |
(G5207) |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L63) |
| L13 |
Sdz(A)_8_31 |
and |
the (nom) |
mistress (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
Sikima (indecl) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
and |
in fact |
she/it/same (nom) |
son (acc) |
and |
he/she/it-PLACE ON-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Abimelech (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_8_31 |
and |
the |
mistress |
he |
the |
in |
Sikima |
give birth |
he |
and |
in fact |
he |
son |
and |
put on |
the |
name |
he |
Abimelech |
| L15 |
Sdz(A)_8_31 |
kaì |
hē |
pallakḕ |
autoû |
hē |
en |
Sikimois |
éteken |
autôᵢ |
kaí |
ge |
autḕ |
hyión |
kaì |
epéthēken |
tò |
ónoma |
autoû |
Abimelech |
| L16 |
Sdz(A)_8_31 |
kai |
hē |
pallakē |
autou |
hē |
en |
Sikimois |
eteken |
autō |
kai |
ge |
autē |
hyion |
kai |
epethēken |
to |
onoma |
autou |
Abimelech |
| L17 |
Sdz(A)_8_31 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
RA_NSF |
P |
N_DPM |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
C |
x |
RD_NSF |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_NSM |
| L18 |
Sdz(A)_8_31 |
kai\ |
E( |
pallakE\ |
au)tou= |
E( |
e)n |
*sikimois |
e)/teken |
au)tO=| |
kai/ |
ge |
au)tE\ |
ui(o/n, |
kai\ |
e)pe/TEken |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*abimeleCH. |
| L19 |
Sdz(A)_8_31 |
kai |
hE |
pallakE |
autu |
hE |
en |
sikimois |
eteken |
autO |
kai |
ge |
autE |
hyion, |
kai |
epeTEken |
to |
onoma |
autu |
abimeleCH. |
| L20 |
Sdz(A)_8_31 |
Sdz(A)_8_31_1 |
Sdz(A)_8_31_2 |
Sdz(A)_8_31_3 |
Sdz(A)_8_31_4 |
Sdz(A)_8_31_5 |
Sdz(A)_8_31_6 |
Sdz(A)_8_31_7 |
Sdz(A)_8_31_8 |
Sdz(A)_8_31_9 |
Sdz(A)_8_31_10 |
Sdz(A)_8_31_11 |
Sdz(A)_8_31_12 |
Sdz(A)_8_31_13 |
Sdz(A)_8_31_14 |
Sdz(A)_8_31_15 |
Sdz(A)_8_31_16 |
Sdz(A)_8_31_17 |
Sdz(A)_8_31_18 |
Sdz(A)_8_31_19 |
|
