| L01 |
Sdz(A)_6_22 |
καὶ εἶδεν Γεδεων ὅτι ἄγγελος κυρίου ἐστίν, καὶ εἶπεν Γεδεων Ἆ ἆ, κύριε κύριε, ὅτι εἶδον τὸν ἄγγελον κυρίου πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. |
| L02 |
Sdz(A)_6_22 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Γεδεων (G1066) ὅτι (G3754) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γεδεων (G1066) Ἆ (L2) ἆ, (L2) κύριε (G2962) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) κυρίου (G2962) πρόσωπον (G4383) πρὸς (G4314) πρόσωπον. (G4383) |
| L03 |
Sdz(A)_6_22 |
And Gedeon saw that he was an angel of the Lord; and Gedeon said, Ah, ah, Lord my God! for I have seen the angel of the Lord face to face. (Judges 6:22 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_6_22 |
Zrozumiał Gedeon, że to był Anioł Pana, i rzekł: «Ach, Panie, Panie mój! Oto Anioła Pana widziałem twarzą w twarz!» (Sdz 6:22 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_6_22 |
I Gedeon zobaczył, że był to anioł Pana, i Gedeon powiedział: „Ach, ach, Panie, Panie, ponieważ zobaczyłem anioła Pana twarzą w twarz.” (Sdz(A)_6_22 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_6_22 |
I (G2532) Gedeon (G1066) zobaczył (G3708), że (G3754) był to anioł (G32) Pana (G2962), i (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036): „Ach (L2), ach (L2), Panie (G2962), Panie (G2962), ponieważ (G3754) zobaczyłem (G3708) anioła (G32) Pana (G2962) twarzą (G4383) w twarz (G4383).” (Sdz(A)_6_22 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_6_22 |
kai |
(ei)-den |
ge-de-(On) |
(ho)-ti |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
e-(stin), |
kai |
(ei)-pen |
ge-de-(On) |
a |
a, |
(ky)-ri-e |
(ky)-ri-e, |
(ho)-ti |
(ei)-don |
ton |
(ang)-e-lon |
ky-(ri)-u |
(pro)-sO-pon |
pros |
(pro)-sO-pon. |
| L08 |
Sdz(A)_6_22 |
καὶ |
εἶδεν |
Γεδεων |
ὅτι |
ἄγγελος |
κυρίου |
ἐστίν, |
καὶ |
εἶπεν |
Γεδεων |
Ἆ |
ἆ, |
κύριε |
κύριε, |
ὅτι |
εἶδον |
τὸν |
ἄγγελον |
κυρίου |
πρόσωπον |
πρὸς |
πρόσωπον. |
| L09 |
Sdz(A)_6_22 |
καί |
ὁράω |
Γεδεών |
ὅτι |
ἄγγελος |
κύριος |
εἰμί |
καί |
ἔπω |
Γεδεών |
ἆ |
ἆ |
κύριος |
κύριος |
ὅτι |
ὁράω |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
πρόσωπον |
πρός |
πρόσωπον |
| L10 |
Sdz(A)_6_22 |
i |
ujrzał |
Gedeon |
że |
anioł |
Pana |
jest |
i |
rzekł |
Gedeon |
ach |
ach |
Panie |
Panie |
bo |
ujrzałem |
— |
anioła |
Pana |
twarzą |
wobec |
twarzą |
| L11 |
Sdz(A)_6_22 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Gedeon |
że; ponieważ |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Gedeon |
ach |
ach |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
twarz, oblicze; osoba, postać |
do, ku' dla; przy, obok |
twarz, oblicze; osoba, postać |
| L12 |
Sdz(A)_6_22 |
(G2532) |
(G3708) |
(G1066) |
(G3754) |
(G32) |
(G2962) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1066) |
(L2) |
(L2) |
(G2962) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3708) |
(G3588) |
(G32) |
(G2962) |
(G4383) |
(G4314) |
(G4383) |
| L13 |
Sdz(A)_6_22 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Gideon (indecl) |
because/that |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Gideon (indecl) |
ah! |
ah! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
because/that |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (acc) |
messenger/angel (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
face (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_6_22 |
and |
view |
Gedeōn |
since |
messenger |
lord |
be |
and |
say |
Gedeōn |
ah |
ah |
lord |
lord |
since |
view |
the |
messenger |
lord |
face |
to |
face |
| L15 |
Sdz(A)_6_22 |
kaì |
eîden |
Gedeōn |
hóti |
ággelos |
kyríou |
estín |
kaì |
eîpen |
Gedeōn |
â |
â |
kýrie |
kýrie |
hóti |
eîdon |
tòn |
ággelon |
kyríou |
prósōpon |
pròs |
prósōpon |
| L16 |
Sdz(A)_6_22 |
kai |
eiden |
Gedeōn |
hoti |
aggelos |
kyriou |
estin |
kai |
eipen |
Gedeōn |
a |
a |
kyrie |
kyrie |
hoti |
eidon |
ton |
aggelon |
kyriou |
prosōpon |
pros |
prosōpon |
| L17 |
Sdz(A)_6_22 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
V9_PAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
I |
I |
N2_VSM |
N2_VSM |
C |
VBI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
N2N_ASN |
P |
N2N_ASN |
| L18 |
Sdz(A)_6_22 |
kai\ |
ei)=den |
*gedeOn |
o(/ti |
a)/ggelos |
kuri/ou |
e)sti/n, |
kai\ |
ei)=pen |
*gedeOn |
*)=a |
a)=, |
ku/rie |
ku/rie, |
o(/ti |
ei)=don |
to\n |
a)/ggelon |
kuri/ou |
pro/sOpon |
pro\s |
pro/sOpon. |
| L19 |
Sdz(A)_6_22 |
kai |
eiden |
gedeOn |
hoti |
angelos |
kyriu |
estin, |
kai |
eipen |
gedeOn |
a |
a, |
kyrie |
kyrie, |
hoti |
eidon |
ton |
angelon |
kyriu |
prosOpon |
pros |
prosOpon. |
| L20 |
Sdz(A)_6_22 |
Sdz(A)_6_22_1 |
Sdz(A)_6_22_2 |
Sdz(A)_6_22_3 |
Sdz(A)_6_22_4 |
Sdz(A)_6_22_5 |
Sdz(A)_6_22_6 |
Sdz(A)_6_22_7 |
Sdz(A)_6_22_8 |
Sdz(A)_6_22_9 |
Sdz(A)_6_22_10 |
Sdz(A)_6_22_11 |
Sdz(A)_6_22_12 |
Sdz(A)_6_22_13 |
Sdz(A)_6_22_14 |
Sdz(A)_6_22_15 |
Sdz(A)_6_22_16 |
Sdz(A)_6_22_17 |
Sdz(A)_6_22_18 |
Sdz(A)_6_22_19 |
Sdz(A)_6_22_20 |
Sdz(A)_6_22_21 |
Sdz(A)_6_22_22 |
|
