| L01 |
Sdz(A)_5_9 |
ἡ καρδία μου ἐπὶ τὰ διατεταγμένα τῷ Ισραηλ· οἱ δυνάσται τοῦ λαοῦ, εὐλογεῖτε τὸν κύριον. |
| L02 |
Sdz(A)_5_9 |
ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) διατεταγμένα (G1299) τῷ (G3588) Ισραηλ· (G2474) οἱ (G3588) δυνάσται (G1413) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Sdz(A)_5_9 |
My heart inclines to the orders given in Israel; ye that are willing among the people, bless the Lord. (Judges 5:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_5_9 |
Serce me zwraca się ku wodzom izraelskim, ku tym z ludu, co dobrowolnie ofiarowali się do walki: błogosławcie Pana! (Sdz 5:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_5_9 |
Moje serce jest przy tym, co wyznaczone w Izraelu; możni ludu, błogosławcie Pana. (Sdz(A)_5_9 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_5_9 |
Moje (G3450) serce (G2588) jest przy tym, co wyznaczone (G1299) w Izraelu (G2474); możni (G1413) ludu (G2992), błogosławcie (G2127) Pana (G2962). (Sdz(A)_5_9 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_5_9 |
hE |
kard-(i)-a |
mu |
e-(pi) |
ta |
di-a-te-tagm-(e)-na |
tO |
isr-a-(El)· |
hoi |
dy-(na)-stai |
tu |
lau, |
eu-lo-(gei)-te |
ton |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
Sdz(A)_5_9 |
ἡ |
καρδία |
μου |
ἐπὶ |
τὰ |
διατεταγμένα |
τῷ |
Ισραηλ· |
οἱ |
δυνάσται |
τοῦ |
λαοῦ, |
εὐλογεῖτε |
τὸν |
κύριον. |
| L09 |
Sdz(A)_5_9 |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἐπί |
ὁ |
διατάσσω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὁ |
δυνάστης |
ὁ |
λαός |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Sdz(A)_5_9 |
— |
serce |
moje |
ku |
— |
zarządzone |
— |
Izraelowi |
— |
możni |
— |
ludu |
błogosławcie |
— |
Pana |
| L11 |
Sdz(A)_5_9 |
— |
serce |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
ustalić, wyznaczyć |
— |
Izrael |
— |
mocarz; książę, dostojnik |
— |
lud, naród |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Sdz(A)_5_9 |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1299) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1413) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Sdz(A)_5_9 |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
having-been-PRESCRIBE-ed (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
the (nom) |
sovereigns (nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(A)_5_9 |
the |
heart |
of me |
in |
the |
give orders |
the |
Israel |
the |
dynasty |
the |
populace |
commend |
the |
lord |
| L15 |
Sdz(A)_5_9 |
hē |
kardía |
mou |
epì |
tà |
diatetagména |
tôᵢ |
Israēl |
hoi |
dynástai |
toû |
laoû |
eulogeîte |
tòn |
kýrion |
| L16 |
Sdz(A)_5_9 |
hē |
kardia |
mou |
epi |
ta |
diatetagmena |
tō |
Israēl |
hoi |
dynastai |
tou |
laou |
eulogeite |
ton |
kyrion |
| L17 |
Sdz(A)_5_9 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
RA_APN |
VK_XMPAPN |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
V2_PAI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Sdz(A)_5_9 |
E( |
kardi/a |
mou |
e)pi\ |
ta\ |
diatetagme/na |
tO=| |
*israEl· |
oi( |
duna/stai |
tou= |
laou=, |
eu)logei=te |
to\n |
ku/rion. |
| L19 |
Sdz(A)_5_9 |
hE |
kardia |
mu |
epi |
ta |
diatetagmena |
tO |
israEl· |
hoi |
dynastai |
tu |
lau, |
eulogeite |
ton |
kyrion. |
| L20 |
Sdz(A)_5_9 |
Sdz(A)_5_9_1 |
Sdz(A)_5_9_2 |
Sdz(A)_5_9_3 |
Sdz(A)_5_9_4 |
Sdz(A)_5_9_5 |
Sdz(A)_5_9_6 |
Sdz(A)_5_9_7 |
Sdz(A)_5_9_8 |
Sdz(A)_5_9_9 |
Sdz(A)_5_9_10 |
Sdz(A)_5_9_11 |
Sdz(A)_5_9_12 |
Sdz(A)_5_9_13 |
Sdz(A)_5_9_14 |
Sdz(A)_5_9_15 |
|
