| L01 |
Sdz(A)_3_26 |
καὶ Αωδ διεσώθη, ἕως ἐθορυβοῦντο, καὶ οὐκ ἦν ὁ προσνοῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς παρῆλθεν τὰ γλυπτὰ καὶ διεσώθη εἰς Σειρωθα. |
| L02 |
Sdz(A)_3_26 |
καὶ (G2532) Αωδ (L1683) διεσώθη, (G1295) ἕως (G2193) ἐθορυβοῦντο, (G2350) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) προσνοῶν (L7772) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) παρῆλθεν (G3928) τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) καὶ (G2532) διεσώθη (G1295) εἰς (G1519) Σειρωθα. (L8317) |
| L03 |
Sdz(A)_3_26 |
And Aod escaped while they were in a tumult, and no one paid attention to him; and he passed the quarries, and escaped to Setirotha. (Judges 3:26 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_3_26 |
Gdy oni czekali, Ehud uciekł, przeszedł koło bożków i bezpiecznie wrócił do Hasseira. (Sdz 3:26 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_3_26 |
A Aod ocalał, gdy oni byli zaniepokojeni, i nie było nikogo, kto zwróciłby na niego uwagę; i minął rzeźby, i ocalał w Seirotha. (Sdz(A)_3_26 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_3_26 |
A Aod (L1683) ocalał (G1295), gdy (G2193) oni byli (G2350) zaniepokojeni, i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto zwróciłby na niego (G846) uwagę (L7772); i (G2532) minął rzeźby (L2323), i (G2532) ocalał (G1295) w (G1519) Seirotha (L8317). (Sdz(A)_3_26 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_3_26 |
kai |
(a)-Od |
di-e-(sO)-TE, |
(he)-Os |
e-To-ry-(bunt)-o, |
kai |
uk |
En |
ho |
pro-sno-(On) |
au-(tO)· |
kai |
au-(tos) |
pa-(rElT)-en |
ta |
gly-(pta) |
kai |
di-e-(sO)-TE |
eis |
(sei)-rO-Ta. |
| L08 |
Sdz(A)_3_26 |
καὶ |
Αωδ |
διεσώθη, |
ἕως |
ἐθορυβοῦντο, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
προσνοῶν |
αὐτῷ· |
καὶ |
αὐτὸς |
παρῆλθεν |
τὰ |
γλυπτὰ |
καὶ |
διεσώθη |
εἰς |
Σειρωθα. |
| L09 |
Sdz(A)_3_26 |
καί |
Αωδ |
διασώζω |
ἕως |
θορυβέω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
προσνοέω |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
παρέρχομαι |
ὁ |
γλυπτός |
καί |
διασώζω |
εἰς |
Σεϊρωθα |
| L10 |
Sdz(A)_3_26 |
i |
Aod |
uciekł |
gdy |
byli poruszeni |
i |
nie |
było |
— |
zwracającego uwagę |
na niego |
i |
on sam |
przeszedł |
— |
rzeźbione posągi |
i |
uciekł |
do |
Seiroty |
| L11 |
Sdz(A)_3_26 |
i, również |
Ehud / Aōd (imię własne) |
ocalić; wyleczyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
czynić wrzawę, zamieszanie |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dostrzec ponadto |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
przechodzić obok, mijać |
— |
rzeźbiony |
i, również |
ocalić; wyleczyć |
do, ku; w, na |
Seirotha |
| L12 |
Sdz(A)_3_26 |
(G2532) |
(L1683) |
(G1295) |
(G2193) |
(G2350) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(L7772) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G3928) |
(G3588) |
(L2323) |
(G2532) |
(G1295) |
(G1519) |
(L8317) |
| L13 |
Sdz(A)_3_26 |
and |
Aōd (indecl) |
he/she/it-was-PRESERVED-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
they-were-being-ROISTER-ed |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while perceive besides-ing (nom) |
him/it/same (dat) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-PASS BY-ed |
the (nom|acc) |
carveds ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was-PRESERVED-ed |
into (+acc) |
Seirōtha (indecl) |
| L14 |
Sdz(A)_3_26 |
and |
Aōd |
thoroughly save |
till |
make noise |
and |
not |
be |
the |
perceive besides |
he |
and |
he |
pass |
the |
carved |
and |
thoroughly save |
into |
Seirōtha |
| L15 |
Sdz(A)_3_26 |
kaì |
Aōd |
diesṓthē |
héōs |
ethoryboûnto |
kaì |
ouk |
ên |
ho |
prosnoôn |
autôᵢ |
kaì |
autòs |
parêlthen |
tà |
glyptà |
kaì |
diesṓthē |
eis |
Seïrōtha |
| L16 |
Sdz(A)_3_26 |
kai |
Aōd |
diesōthē |
heōs |
ethorybounto |
kai |
ouk |
ēn |
ho |
prosnoōn |
autō |
kai |
autos |
parēlthen |
ta |
glypta |
kai |
diesōthē |
eis |
Seïrōtha |
| L17 |
Sdz(A)_3_26 |
C |
N_NSM |
VCI_API3S |
C |
V2I_IMI3P |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_DSM |
C |
RD_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
A1_APN |
C |
VCI_API3S |
P |
N_AS |
| L18 |
Sdz(A)_3_26 |
kai\ |
*aOd |
diesO/TE, |
e(/Os |
e)Torubou=nto, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
prosnoO=n |
au)tO=|· |
kai\ |
au)to\s |
parE=lTen |
ta\ |
glupta\ |
kai\ |
diesO/TE |
ei)s |
*seirOTa. |
| L19 |
Sdz(A)_3_26 |
kai |
aOd |
diesOTE, |
heOs |
eTorybunto, |
kai |
uk |
En |
ho |
prosnoOn |
autO· |
kai |
autos |
parElTen |
ta |
glypta |
kai |
diesOTE |
eis |
seirOTa. |
| L20 |
Sdz(A)_3_26 |
Sdz(A)_3_26_1 |
Sdz(A)_3_26_2 |
Sdz(A)_3_26_3 |
Sdz(A)_3_26_4 |
Sdz(A)_3_26_5 |
Sdz(A)_3_26_6 |
Sdz(A)_3_26_7 |
Sdz(A)_3_26_8 |
Sdz(A)_3_26_9 |
Sdz(A)_3_26_10 |
Sdz(A)_3_26_11 |
Sdz(A)_3_26_12 |
Sdz(A)_3_26_13 |
Sdz(A)_3_26_14 |
Sdz(A)_3_26_15 |
Sdz(A)_3_26_16 |
Sdz(A)_3_26_17 |
Sdz(A)_3_26_18 |
Sdz(A)_3_26_19 |
Sdz(A)_3_26_20 |
|
