| L01 |
Rdz_49_30 |
ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ διπλῷ τῷ ἀπέναντι Μαμβρη ἐν τῇ γῇ Χανααν, ὃ ἐκτήσατο Αβρααμ τὸ σπήλαιον παρὰ Εφρων τοῦ Χετταίου ἐν κτήσει μνημείου· |
| L02 |
Rdz_49_30 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπηλαίῳ (G4693) τῷ (G3588) διπλῷ (G1362) τῷ (G3588) ἀπέναντι (G561) Μαμβρη (L6129) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) ὃ (G3739) ἐκτήσατο (G2932) Αβρααμ (G11) τὸ (G3588) σπήλαιον (G4693) παρὰ (G3844) Εφρων (L4152) τοῦ (G3588) Χετταίου (L9873) ἐν (G1722) κτήσει (L5750) μνημείου· (G3419) |
| L03 |
Rdz_49_30 |
in the double cave which is opposite Mambre, in the land of Chanaan, the cave which Abraam bought of Ephron the Chettite, for a possession of a sepulchre. (Genesis 49:30 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_30 |
w pieczarze, która jest na polu Makpela w pobliżu Mamre w kraju Kanaan, którą kupił Abraham wraz z tym polem od Efrona Chetyty jako tytuł własności grobu. (Rdz 49:30 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_30 |
w podwójnej jaskini naprzeciw Mambre, w ziemi Chanaan, którą Abraham nabył od Efrona Chetyty jako własność grobowca· (Rdz_49_30 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_49_30 |
w (G1722) podwójnej (G1362) jaskini (G4693) (G4693) naprzeciw (G561) Mambre (L6129), w (G1722) (G1722) ziemi (G1093) Chanaan, którą (G3739) Abraham (G11) nabył (G2932) (L5750) od (G3844) Efrona (L4152) Chetyty (L9873) jako własność grobowca (G3419)· (Rdz_49_30 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_49_30 |
en |
tO |
spE-(lai)-O |
tO |
di-(plO) |
tO |
a-(pe)-nant-i |
(mam)-brE |
en |
tE |
gE |
CHa-na-(an), |
ho |
e-(ktE)-sa-to |
a-bra-(am) |
to |
(spE)-lai-on |
pa-(ra) |
(e)-frOn |
tu |
CHet-(tai)-u |
en |
(ktE)-sei |
mnE-(mei)-u· |
| L08 |
Rdz_49_30 |
ἐν |
τῷ |
σπηλαίῳ |
τῷ |
διπλῷ |
τῷ |
ἀπέναντι |
Μαμβρη |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
Χανααν, |
ὃ |
ἐκτήσατο |
Αβρααμ |
τὸ |
σπήλαιον |
παρὰ |
Εφρων |
τοῦ |
Χετταίου |
ἐν |
κτήσει |
μνημείου· |
| L09 |
Rdz_49_30 |
ἐν |
ὁ |
σπήλαιον |
ὁ |
διπλοῦς |
ὁ |
ἀπέναντι |
Μαμβρη |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
Χαναάν |
ὅς |
κτάομαι |
Ἀβραάμ |
ὁ |
σπήλαιον |
παρά |
Εφρων |
ὁ |
Χετταῖος |
ἐν |
κτῆσις |
μνημεῖον |
| L10 |
Rdz_49_30 |
w |
— |
jaskini |
— |
podwójnej |
— |
naprzeciw |
Mambre |
w |
— |
ziemi |
Kanaanu |
którą |
nabył |
Abraham |
— |
jaskinię |
od |
Efrona |
— |
Chetyty |
na |
posiadłość |
grobowca |
| L11 |
Rdz_49_30 |
w, wewnątrz |
— |
jaskinia, grota |
— |
dwojaki, podwójny |
— |
na wprost, naprzeciwko |
Mamre (miejsce / imię własne) |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
który, która, które |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
jaskinia, grota |
przy, obok, wśród |
Efron / Ephrōn (imię własne) |
— |
Chetyta / Hetyta |
w, wewnątrz |
nabycie / posiadłość |
grobowiec; monument |
| L12 |
Rdz_49_30 |
(G1722) |
(G3588) |
(G4693) |
(G3588) |
(G1362) |
(G3588) |
(G561) |
(L6129) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5477) |
(G3739) |
(G2932) |
(G11) |
(G3588) |
(G4693) |
(G3844) |
(L4152) |
(G3588) |
(L9873) |
(G1722) |
(L5750) |
(G3419) |
| L13 |
Rdz_49_30 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hideout (dat) |
the (dat) |
double/twofold (dat); he/she/it-is-DOUBLE-ing, you(sg)-are-being-DOUBLE-ed, you(sg)-are-being-DOUBLE-ed (classical), he/she/it-should-be-DOUBLE-ing, you(sg)-should-be-being-DOUBLE-ed, he/she/it-happens-to-be-DOUBLE-ing (opt) |
the (dat) |
opposite/in the presence of (+gen) |
Mambrē (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-POSSESS-ed |
Abraham (indecl) |
the (nom|acc) |
hideout (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
Ephrōn (indecl) |
the (gen) |
Hittite |
in/among/by (+dat) |
you(sg)-will-be-POSSESS-ed (classical) |
tomb (gen) |
| L14 |
Rdz_49_30 |
in |
the |
cave |
the |
double |
the |
before |
Mambrē |
in |
the |
earth |
Chanaan |
who |
acquire |
Abraam |
the |
cave |
from |
Ephrōn |
the |
Chettaios |
in |
acquisition |
memorial |
| L15 |
Rdz_49_30 |
en |
tôᵢ |
spēlaíōᵢ |
tôᵢ |
diplôᵢ |
tôᵢ |
apénanti |
Mambrē |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
Chanaan |
hò |
ektḗsato |
Abraam |
tò |
spḗlaion |
parà |
Ephrōn |
toû |
Chettaíou |
en |
ktḗsei |
mnēmeíou |
| L16 |
Rdz_49_30 |
en |
tō |
spēlaiō |
tō |
diplō |
tō |
apenanti |
Mambrē |
en |
tē |
gē |
Chanaan |
ho |
ektēsato |
Abraam |
to |
spēlaion |
para |
Ephrōn |
tou |
Chettaiou |
en |
ktēsei |
mnēmeiou |
| L17 |
Rdz_49_30 |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_DSN |
A1C_DSN |
RA_DSN |
P |
N_GS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N_S |
RR_ASN |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N3I_DSF |
N2N_GSN |
| L18 |
Rdz_49_30 |
e)n |
tO=| |
spElai/O| |
tO=| |
diplO=| |
tO=| |
a)pe/nanti |
*mambrE |
e)n |
tE=| |
gE=| |
*CHanaan, |
o(\ |
e)ktE/sato |
*abraam |
to\ |
spE/laion |
para\ |
*efrOn |
tou= |
*CHettai/ou |
e)n |
ktE/sei |
mnEmei/ou· |
| L19 |
Rdz_49_30 |
en |
tO |
spElaiO |
tO |
diplO |
tO |
apenanti |
mambrE |
en |
tE |
gE |
CHanaan, |
ho |
ektEsato |
abraam |
to |
spElaion |
para |
efrOn |
tu |
CHettaiu |
en |
ktEsei |
mnEmeiu· |
| L20 |
Rdz_49_30 |
Rdz_49_30_1 |
Rdz_49_30_2 |
Rdz_49_30_3 |
Rdz_49_30_4 |
Rdz_49_30_5 |
Rdz_49_30_6 |
Rdz_49_30_7 |
Rdz_49_30_8 |
Rdz_49_30_9 |
Rdz_49_30_10 |
Rdz_49_30_11 |
Rdz_49_30_12 |
Rdz_49_30_13 |
Rdz_49_30_14 |
Rdz_49_30_15 |
Rdz_49_30_16 |
Rdz_49_30_17 |
Rdz_49_30_18 |
Rdz_49_30_19 |
Rdz_49_30_20 |
Rdz_49_30_21 |
Rdz_49_30_22 |
Rdz_49_30_23 |
Rdz_49_30_24 |
|
