| L01 |
Rdz_49_28 |
Πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιακωβ δώδεκα, καὶ ταῦτα ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, ἕκαστον κατὰ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς. |
| L02 |
Rdz_49_28 |
Πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ιακωβ (G2384) δώδεκα, (G1427) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) ἐλάλησεν (G2980) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτούς, (G846) ἕκαστον (G1538) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) αὐτοῦ (G846) εὐλόγησεν (G2127) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Rdz_49_28 |
All these are the twelve sons of Jacob; and their father spoke these words to them, and he blessed them; he blessed each of them according to his blessing. (Genesis 49:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_49_28 |
Wszyscy ci - to dwanaście szczepów izraelskich, oraz to, co do nich powiedział ich ojciec, wygłaszając do każdego z nich stosowne błogosławieństwo, gdy im błogosławił. (Rdz 49:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_49_28 |
Wszyscy ci są dwunastoma synami Jakuba, a to powiedział im ich ojciec i pobłogosławił ich; każdego pobłogosławił według jego błogosławieństwa. (Rdz_49_28 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_49_28 |
Wszyscy (G3956) ci (G3778) są dwunastoma synami (G5207) Jakuba (G2384), a (G2532) to (G3778) powiedział (G2980) im (G846) ich (G846) ojciec (G3962) i (G2532) pobłogosławił (G2127) ich (G846); każdego (G1538) pobłogosławił (G2127) według (G2596) jego (G846) (G846) błogosławieństwa (G2129). (Rdz_49_28 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_49_28 |
(pant)-es |
(hu)-toi |
hyi-(oi) |
i-a-(kOb) |
(dO)-de-ka, |
kai |
(tau)-ta |
e-(la)-lE-sen |
au-(tois) |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tOn) |
kai |
eu-(lo)-gE-sen |
au-(tus), |
(he)-ka-ston |
ka-(ta) |
tEn |
eu-lo-(gi)-an |
au-(tu) |
eu-(lo)-gE-sen |
au-(tus). |
| L08 |
Rdz_49_28 |
Πάντες |
οὗτοι |
υἱοὶ |
Ιακωβ |
δώδεκα, |
καὶ |
ταῦτα |
ἐλάλησεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτῶν |
καὶ |
εὐλόγησεν |
αὐτούς, |
ἕκαστον |
κατὰ |
τὴν |
εὐλογίαν |
αὐτοῦ |
εὐλόγησεν |
αὐτούς. |
| L09 |
Rdz_49_28 |
πᾶς |
οὗτος |
υἱός |
Ἰακώβ |
δώδεκα |
καί |
οὗτος |
λαλέω |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
ἕκαστος |
κατά |
ὁ |
εὐλογία |
αὐτός |
εὐλογέω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_49_28 |
wszyscy |
ci |
synowie |
Jakuba |
dwanaście |
i |
to |
powiedział |
im |
— |
ojciec |
ich |
i |
pobłogosławił |
ich |
każdego |
według |
— |
błogosławieństwa |
jego |
pobłogosławił |
ich |
| L11 |
Rdz_49_28 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jakub |
dwanaście |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
każdy; wszyscy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
on, ona, ono |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_49_28 |
(G3956) |
(G3778) |
(G5207) |
(G2384) |
(G1427) |
(G2532) |
(G3778) |
(G2980) |
(G846) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G1538) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2129) |
(G846) |
(G2127) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_49_28 |
all (nom|voc) |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
Jacob (indecl) |
twelve |
and |
these (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
father (nom) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
them/same (acc) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
commendation (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-BLESS-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Rdz_49_28 |
all |
this |
son |
Iakōb |
twelve |
and |
this |
talk |
he |
the |
father |
he |
and |
commend |
he |
each |
down |
the |
commendation |
he |
commend |
he |
| L15 |
Rdz_49_28 |
pántes |
hoûtoi |
hyioì |
Iakōb |
dṓdeka |
kaì |
taûta |
elálēsen |
autoîs |
ho |
patḕr |
autôn |
kaì |
eulógēsen |
autoús |
hékaston |
katà |
tḕn |
eulogían |
autoû |
eulógēsen |
autoús |
| L16 |
Rdz_49_28 |
pantes |
houtoi |
hyioi |
Iakōb |
dōdeka |
kai |
tauta |
elalēsen |
autois |
ho |
patēr |
autōn |
kai |
eulogēsen |
autous |
hekaston |
kata |
tēn |
eulogian |
autou |
eulogēsen |
autous |
| L17 |
Rdz_49_28 |
A3_NPM |
RD_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
M |
C |
RD_APN |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GPM |
C |
VA_AAI3S |
RD_APM |
A1_ASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VA_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Rdz_49_28 |
*pa/ntes |
ou(=toi |
ui(oi\ |
*iakOb |
dO/deka, |
kai\ |
tau=ta |
e)la/lEsen |
au)toi=s |
o( |
patE\r |
au)tO=n |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
au)tou/s, |
e(/kaston |
kata\ |
tE\n |
eu)logi/an |
au)tou= |
eu)lo/gEsen |
au)tou/s. |
| L19 |
Rdz_49_28 |
pantes |
hutoi |
hyioi |
iakOb |
dOdeka, |
kai |
tauta |
elalEsen |
autois |
ho |
patEr |
autOn |
kai |
eulogEsen |
autus, |
hekaston |
kata |
tEn |
eulogian |
autu |
eulogEsen |
autus. |
| L20 |
Rdz_49_28 |
Rdz_49_28_1 |
Rdz_49_28_2 |
Rdz_49_28_3 |
Rdz_49_28_4 |
Rdz_49_28_5 |
Rdz_49_28_6 |
Rdz_49_28_7 |
Rdz_49_28_8 |
Rdz_49_28_9 |
Rdz_49_28_10 |
Rdz_49_28_11 |
Rdz_49_28_12 |
Rdz_49_28_13 |
Rdz_49_28_14 |
Rdz_49_28_15 |
Rdz_49_28_16 |
Rdz_49_28_17 |
Rdz_49_28_18 |
Rdz_49_28_19 |
Rdz_49_28_20 |
Rdz_49_28_21 |
Rdz_49_28_22 |
|
