| L01 |
Rdz_48_2 |
ἀπηγγέλη δὲ τῷ Ιακωβ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ υἱός σου Ιωσηφ ἔρχεται πρὸς σέ. καὶ ἐνισχύσας Ισραηλ ἐκάθισεν ἐπὶ τὴν κλίνην. |
| L02 |
Rdz_48_2 |
ἀπηγγέλη (G518) δὲ (G1161) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) Ιωσηφ (G2501) ἔρχεται (G2064) πρὸς (G4314) σέ. (G4571) καὶ (G2532) ἐνισχύσας (G1765) Ισραηλ (G2474) ἐκάθισεν (G2523) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κλίνην. (G2825) |
| L03 |
Rdz_48_2 |
And it was reported to Jacob, saying, Behold, thy son Joseph cometh to thee; and Israel having strengthened himself, sat upon the bed. (Genesis 48:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_48_2 |
Gdy powiedziano Jakubowi: «Syn twój, Józef, przyszedł do ciebie», Izrael, z wysiłkiem usiadłszy na łożu, (Rdz 48:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_48_2 |
Oznajmiono zaś Jakubowi, mówiąc: „Oto twój syn Józef przychodzi do ciebie”. I Izrael, wzmocniwszy się, usiadł na łożu. (Rdz_48_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_48_2 |
Oznajmiono zaś (G1161) Jakubowi (G2384), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) twój (G4675) syn (G5207) Józef (G2501) przychodzi (G2064) do (G4314) ciebie (G4571)”. I (G2532) Izrael (G2474), wzmocniwszy się (G1765), usiadł (G2523) na (G1909) łożu (G2825). (Rdz_48_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_48_2 |
a-pEng-(e)-lE |
de |
tO |
i-a-(kOb) |
(le)-gont-es |
i-(du) |
ho |
hyi-(os) |
su |
i-O-(sEf) |
(er)-CHe-tai |
pros |
se. |
kai |
e-ni-(sCHy)-sas |
isr-a-(El) |
e-(ka)-Ti-sen |
e-(pi) |
tEn |
(kli)-nEn. |
| L08 |
Rdz_48_2 |
ἀπηγγέλη |
δὲ |
τῷ |
Ιακωβ |
λέγοντες |
Ἰδοὺ |
ὁ |
υἱός |
σου |
Ιωσηφ |
ἔρχεται |
πρὸς |
σέ. |
καὶ |
ἐνισχύσας |
Ισραηλ |
ἐκάθισεν |
ἐπὶ |
τὴν |
κλίνην. |
| L09 |
Rdz_48_2 |
ἀπαγγέλλω |
δέ |
ὁ |
Ἰακώβ |
λέγω |
ἰδού |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
Ἰωσήφ |
ἔρχομαι |
πρός |
σέ |
καί |
ἐνισχύω |
Ἰσραήλ |
καθίζω |
ἐπί |
ὁ |
κλίνη |
| L10 |
Rdz_48_2 |
doniesiono |
zaś |
— |
Jakubowi |
mówiąc |
oto |
— |
syn |
twój |
Józef |
przychodzi |
do |
ciebie |
i |
umocniwszy się |
Izrael |
usiadł |
na |
— |
łożu |
| L11 |
Rdz_48_2 |
oznajmić, zgłosić; donieść |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Jakub |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
Józef |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
Izrael |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
| L12 |
Rdz_48_2 |
(G518) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2384) |
(G3004) |
(G2400) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2501) |
(G2064) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1765) |
(G2474) |
(G2523) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2825) |
| L13 |
Rdz_48_2 |
he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed |
Yet |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
son (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Joseph (indecl) |
he/she/it-is-being-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
you(sg)-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|voc) |
Israel (indecl) |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
bed (acc) |
| L14 |
Rdz_48_2 |
report |
though |
the |
Iakōb |
tell |
see! |
the |
son |
of you |
Iōsēph |
come |
to |
you |
and |
fortify |
Israel |
sit down |
in |
the |
bed |
| L15 |
Rdz_48_2 |
apēggélē |
dè |
tôᵢ |
Iakōb |
légontes |
idoù |
ho |
hyiós |
sou |
Iōsēph |
érchetai |
pròs |
sé |
kaì |
enischýsas |
Israēl |
ekáthisen |
epì |
tḕn |
klínēn |
| L16 |
Rdz_48_2 |
apēggelē |
de |
tō |
Iakōb |
legontes |
idou |
ho |
hyios |
sou |
Iōsēph |
erchetai |
pros |
se |
kai |
enischysas |
Israēl |
ekathisen |
epi |
tēn |
klinēn |
| L17 |
Rdz_48_2 |
VDI_API3S |
x |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNPM |
I |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N_NSM |
V1_PMI3S |
P |
RP_AS |
C |
VA_AAPNSM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Rdz_48_2 |
a)pEgge/lE |
de\ |
tO=| |
*iakOb |
le/gontes |
*)idou\ |
o( |
ui(o/s |
sou |
*iOsEf |
e)/rCHetai |
pro\s |
se/. |
kai\ |
e)nisCHu/sas |
*israEl |
e)ka/Tisen |
e)pi\ |
tE\n |
kli/nEn. |
| L19 |
Rdz_48_2 |
apEngelE |
de |
tO |
iakOb |
legontes |
idu |
ho |
hyios |
su |
iOsEf |
erCHetai |
pros |
se. |
kai |
enisCHysas |
israEl |
ekaTisen |
epi |
tEn |
klinEn. |
| L20 |
Rdz_48_2 |
Rdz_48_2_1 |
Rdz_48_2_2 |
Rdz_48_2_3 |
Rdz_48_2_4 |
Rdz_48_2_5 |
Rdz_48_2_6 |
Rdz_48_2_7 |
Rdz_48_2_8 |
Rdz_48_2_9 |
Rdz_48_2_10 |
Rdz_48_2_11 |
Rdz_48_2_12 |
Rdz_48_2_13 |
Rdz_48_2_14 |
Rdz_48_2_15 |
Rdz_48_2_16 |
Rdz_48_2_17 |
Rdz_48_2_18 |
Rdz_48_2_19 |
Rdz_48_2_20 |
|
