| L01 |
Rdz_47_13 |
Σῖτος δὲ οὐκ ἦν ἐν πάσῃ τῇ γῇ· ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς σφόδρα· ἐξέλιπεν δὲ ἡ γῆ Αἰγύπτου καὶ ἡ γῆ Χανααν ἀπὸ τοῦ λιμοῦ. |
| L02 |
Rdz_47_13 |
Σῖτος (G4621) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ· (G1093) ἐνίσχυσεν (G1765) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) σφόδρα· (G4970) ἐξέλιπεν (G1587) δὲ (G1161) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Χανααν (G5477) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λιμοῦ. (G3042) |
| L03 |
Rdz_47_13 |
And there was no corn in all the land, for the famine prevailed greatly; and the land of Egypt, and the land of Chanaan, fainted for the famine. (Genesis 47:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_47_13 |
W całym kraju nie było żywności, toteż nastał bardzo ciężki głód. Ziemie Egiptu i Kanaanu były wyczerpane skutkiem głodu. (Rdz 47:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_47_13 |
Zboża zaś nie było w całej ziemi· głód bowiem bardzo się wzmógł· i ziemia Egiptu oraz ziemia Chanaan omdlały z powodu głodu. (Rdz_47_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_47_13 |
Zboża (G4621) zaś (G1161) nie (G3756) było (G1510) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093)· głód (G3042) bowiem (G1063) bardzo (G4970) się (G1765) (G1587) wzmógł· i (G1161) ziemia (G1093) Egiptu (G125) oraz (G2532) ziemia (G1093) Chanaan omdlały z powodu (G575) głodu (G3042). (Rdz_47_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_47_13 |
(si)-tos |
de |
uk |
En |
en |
(pa)-sE |
tE |
gE· |
e-(ni)-sCHy-sen |
gar |
ho |
li-(mos) |
(sfo)-dra· |
e-(Kse)-li-pen |
de |
hE |
gE |
ai-(gy)-ptu |
kai |
hE |
gE |
CHa-na-(an) |
a-(po) |
tu |
li-(mu). |
| L08 |
Rdz_47_13 |
Σῖτος |
δὲ |
οὐκ |
ἦν |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ· |
ἐνίσχυσεν |
γὰρ |
ὁ |
λιμὸς |
σφόδρα· |
ἐξέλιπεν |
δὲ |
ἡ |
γῆ |
Αἰγύπτου |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
Χανααν |
ἀπὸ |
τοῦ |
λιμοῦ. |
| L09 |
Rdz_47_13 |
σῖτος |
δέ |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ἐνισχύω |
γάρ |
ὁ |
λιμός |
σφόδρα |
ἐκλείπω |
δέ |
ὁ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
ὁ |
γῆ |
Χαναάν |
ἀπό |
ὁ |
λιμός |
| L10 |
Rdz_47_13 |
zboża |
zaś |
nie |
było |
w |
całej |
— |
ziemi |
wzmógł się |
bowiem |
— |
głód |
bardzo |
wyczerpała się |
zaś |
— |
ziemia |
Egiptu |
i |
— |
ziemia |
Kanaanu |
z powodu |
— |
głodu |
| L11 |
Rdz_47_13 |
pszenica; zboże |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
gdyż, bowiem |
— |
głód |
bardzo, niezwykle |
pominąć, zaniechać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
z, od, przez |
— |
głód |
| L12 |
Rdz_47_13 |
(G4621) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1765) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3042) |
(G4970) |
(G1587) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5477) |
(G575) |
(G3588) |
(G3042) |
| L13 |
Rdz_47_13 |
wheat/grain (nom) |
Yet |
not |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
he/she/it-STRENGTHEN-ed |
for |
the (nom) |
famine (nom) |
vehement, |
he/she/it-FAIL-ed |
Yet |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
Egypt (gen) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
Canaan (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
famine (gen) |
| L14 |
Rdz_47_13 |
wheat |
though |
not |
be |
in |
all |
the |
earth |
fortify |
for |
the |
famine |
vehemently |
leave off |
though |
the |
earth |
Aigyptos |
and |
the |
earth |
Chanaan |
from |
the |
famine |
| L15 |
Rdz_47_13 |
sîtos |
dè |
ouk |
ên |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
eníschysen |
gàr |
ho |
limòs |
sphódra |
exélipen |
dè |
hē |
gê |
Aigýptou |
kaì |
hē |
gê |
Chanaan |
apò |
toû |
limoû |
| L16 |
Rdz_47_13 |
sitos |
de |
ouk |
ēn |
en |
pasē |
tē |
gē |
enischysen |
gar |
ho |
limos |
sphodra |
exelipen |
de |
hē |
gē |
Aigyptou |
kai |
hē |
gē |
Chanaan |
apo |
tou |
limou |
| L17 |
Rdz_47_13 |
N2_NSM |
x |
D |
V9_IAI3S |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
VAI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VBI_AAI3S |
x |
RA_NSF |
N1_NSF |
N2_GSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
N_S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_47_13 |
*si=tos |
de\ |
ou)k |
E)=n |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=|· |
e)ni/sCHusen |
ga\r |
o( |
limo\s |
sfo/dra· |
e)Xe/lipen |
de\ |
E( |
gE= |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
E( |
gE= |
*CHanaan |
a)po\ |
tou= |
limou=. |
| L19 |
Rdz_47_13 |
sitos |
de |
uk |
En |
en |
pasE |
tE |
gE· |
enisCHysen |
gar |
ho |
limos |
sfodra· |
eXelipen |
de |
hE |
gE |
aigyptu |
kai |
hE |
gE |
CHanaan |
apo |
tu |
limu. |
| L20 |
Rdz_47_13 |
Rdz_47_13_1 |
Rdz_47_13_2 |
Rdz_47_13_3 |
Rdz_47_13_4 |
Rdz_47_13_5 |
Rdz_47_13_6 |
Rdz_47_13_7 |
Rdz_47_13_8 |
Rdz_47_13_9 |
Rdz_47_13_10 |
Rdz_47_13_11 |
Rdz_47_13_12 |
Rdz_47_13_13 |
Rdz_47_13_14 |
Rdz_47_13_15 |
Rdz_47_13_16 |
Rdz_47_13_17 |
Rdz_47_13_18 |
Rdz_47_13_19 |
Rdz_47_13_20 |
Rdz_47_13_21 |
Rdz_47_13_22 |
Rdz_47_13_23 |
Rdz_47_13_24 |
Rdz_47_13_25 |
|
