| L01 |
Rdz_46_25 |
οὗτοι υἱοὶ Βαλλας, ἣν ἔδωκεν Λαβαν Ραχηλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Ιακωβ· πᾶσαι ψυχαὶ ἑπτά. – |
| L02 |
Rdz_46_25 |
οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Βαλλας, (L1836) ἣν (G3739) ἔδωκεν (G1325) Λαβαν (L5821) Ραχηλ (G4478) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) αὐτοῦ, (G846) ἣ (G3739) ἔτεκεν (G5088) τούτους (G3778) τῷ (G3588) Ιακωβ· (G2384) πᾶσαι (G3956) ψυχαὶ (G5590) ἑπτά. (G2033) – (L0) |
| L03 |
Rdz_46_25 |
These are the sons of Balla, whom Laban gave to his daughter Rachel, who bore these to Jacob; all the souls, seven. (Genesis 46:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_46_25 |
Są to potomkowie synów Bilhy, którą dał Laban Racheli, swej córce, a która urodziła ich Jakubowi. Wszystkich osób siedem. (Rdz 46:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_46_25 |
To są synowie Balli, którą Laban dał Rachel, swojej córce, a która urodziła ich Jakubowi· wszystkich dusz siedem. — (Rdz_46_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_46_25 |
To (G3778) (G3778) są synowie (G5207) Balli (L1836), którą (G3739) Laban (L5821) dał (G1325) Rachel (G4478), swojej córce (G2364), a która (G3739) urodziła (G5088) ich (G846) Jakubowi (G2384)· wszystkich (G3956) dusz (G5590) siedem (G2033). — (Rdz_46_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_46_25 |
(hu)-toi |
hyi-(oi) |
(bal)-las, |
hEn |
(e)-dO-ken |
(la)-ban |
ra-(CHEl) |
tE |
Ty-ga-(tri) |
au-(tu), |
hE |
(e)-te-ken |
(tu)-tus |
tO |
i-a-(kOb)· |
(pa)-sai |
PSy-(CHai) |
he-(pta). |
– |
| L08 |
Rdz_46_25 |
οὗτοι |
υἱοὶ |
Βαλλας, |
ἣν |
ἔδωκεν |
Λαβαν |
Ραχηλ |
τῇ |
θυγατρὶ |
αὐτοῦ, |
ἣ |
ἔτεκεν |
τούτους |
τῷ |
Ιακωβ· |
πᾶσαι |
ψυχαὶ |
ἑπτά. |
– |
| L09 |
Rdz_46_25 |
οὗτος |
υἱός |
Βαλλα |
ὅς |
δίδωμι |
Λαβαν |
Ῥαχήλ |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ὅς |
τίκτω |
οὗτος |
ὁ |
Ἰακώβ |
πᾶς |
ψυχή |
ἑπτά |
– |
| L10 |
Rdz_46_25 |
ci |
synowie |
Balli |
którą |
dał |
Laban |
Racheli |
— |
córce |
jego |
która |
urodziła |
tych |
— |
Jakubowi |
wszystkich |
dusz |
siedem |
— |
| L11 |
Rdz_46_25 |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Bela / Balla (imię własne) |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
Laban (imię własne; "biały") |
Rachel |
— |
córka |
on, ona, ono |
który, która, które |
rodzić |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
Jakub |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
siedem |
– |
| L12 |
Rdz_46_25 |
(G3778) |
(G5207) |
(L1836) |
(G3739) |
(G1325) |
(L5821) |
(G4478) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G3739) |
(G5088) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2384) |
(G3956) |
(G5590) |
(G2033) |
(L0) |
| L13 |
Rdz_46_25 |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
Balla (indecl) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
Laban (nom) |
Rachel (indecl) |
the (dat) |
daughter (dat) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
these (acc) |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
lifes (nom|voc) |
seven |
– |
| L14 |
Rdz_46_25 |
this |
son |
Balla |
who |
give |
Laban |
Rachel |
the |
daughter |
he |
who |
give birth |
this |
the |
Iakōb |
all |
soul |
seven |
– |
| L15 |
Rdz_46_25 |
hoûtoi |
hyioì |
Ballas |
hḕn |
édōken |
Laban |
Rachēl |
têᵢ |
thygatrì |
autoû |
hḕ |
éteken |
toútous |
tôᵢ |
Iakōb |
pâsai |
psychaì |
heptá |
– |
| L16 |
Rdz_46_25 |
houtoi |
hyioi |
Ballas |
hēn |
edōken |
Laban |
Rachēl |
tē |
thygatri |
autou |
hē |
eteken |
toutous |
tō |
Iakōb |
pasai |
psychai |
hepta |
– |
| L17 |
Rdz_46_25 |
RD_NPM |
N2_NPM |
N_GSF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N_DSF |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
RR_NSF |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
RA_DSM |
N_DSM |
A1S_NPF |
N1_NPF |
M |
– |
| L18 |
Rdz_46_25 |
ou(=toi |
ui(oi\ |
*ballas, |
E(\n |
e)/dOken |
*laban |
*raCHEl |
tE=| |
Tugatri\ |
au)tou=, |
E(\ |
e)/teken |
tou/tous |
tO=| |
*iakOb· |
pa=sai |
PSuCHai\ |
e(pta/. |
– |
| L19 |
Rdz_46_25 |
hutoi |
hyioi |
ballas, |
hEn |
edOken |
laban |
raCHEl |
tE |
Tygatri |
autu, |
hE |
eteken |
tutus |
tO |
iakOb· |
pasai |
PSyCHai |
hepta. |
– |
| L20 |
Rdz_46_25 |
Rdz_46_25_1 |
Rdz_46_25_2 |
Rdz_46_25_3 |
Rdz_46_25_4 |
Rdz_46_25_5 |
Rdz_46_25_6 |
Rdz_46_25_7 |
Rdz_46_25_8 |
Rdz_46_25_9 |
Rdz_46_25_10 |
Rdz_46_25_11 |
Rdz_46_25_12 |
Rdz_46_25_13 |
Rdz_46_25_14 |
Rdz_46_25_15 |
Rdz_46_25_16 |
Rdz_46_25_17 |
Rdz_46_25_18 |
Rdz_46_25_19 |
|
