| L01 |
Rdz_45_7 |
ἀπέστειλεν γάρ με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν, ὑπολείπεσθαι ὑμῶν κατάλειμμα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκθρέψαι ὑμῶν κατάλειψιν μεγάλην. |
| L02 |
Rdz_45_7 |
ἀπέστειλεν (G649) γάρ (G1063) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔμπροσθεν (G1715) ὑμῶν, (G5216) ὑπολείπεσθαι (G5275) ὑμῶν (G5216) κατάλειμμα (G2640) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐκθρέψαι (G1625) ὑμῶν (G5216) κατάλειψιν (L5336) μεγάλην. (G3173) |
| L03 |
Rdz_45_7 |
For God sent me before you, that there might be left to you a remnant upon the earth, even to nourish a great remnant of you. (Genesis 45:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_45_7 |
Bóg mnie wysłał przed wami, aby wam zapewnić potomstwo na ziemi i abyście przeżyli dzięki wielkiemu wybawieniu. (Rdz 45:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_45_7 |
Bóg bowiem posłał mnie przed wami, aby pozostawić wam resztę na ziemi i wyżywić wielką pozostałość po was. (Rdz_45_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_45_7 |
Bóg (G2316) bowiem (G1063) posłał (G649) mnie (G3165) przed (G1715) wami (G5216), aby (G5275) pozostawić wam resztę (G2640) na (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) wyżywić wielką (G3173) pozostałość po was (G5216) (G5216). (Rdz_45_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_45_7 |
a-(pe)-stei-len |
gar |
me |
ho |
Te-(os) |
(em)-pro-sTen |
hy-(mOn), |
hy-po-(lei)-pe-sTai |
hy-(mOn) |
ka-(ta)-leim-ma |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
kai |
ek-(Tre)-PSai |
hy-(mOn) |
ka-(ta)-lei-PSin |
me-(ga)-lEn. |
| L08 |
Rdz_45_7 |
ἀπέστειλεν |
γάρ |
με |
ὁ |
θεὸς |
ἔμπροσθεν |
ὑμῶν, |
ὑπολείπεσθαι |
ὑμῶν |
κατάλειμμα |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἐκθρέψαι |
ὑμῶν |
κατάλειψιν |
μεγάλην. |
| L09 |
Rdz_45_7 |
ἀποστέλλω |
γάρ |
μέ |
ὁ |
θεός |
ἔμπροσθεν |
ὑμῶν |
ὑπολείπω |
ὑμῶν |
κατάλειμμα |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐκτρέφω |
ὑμῶν |
κατάλειψις |
μέγας |
| L10 |
Rdz_45_7 |
posłał |
bo |
mnie |
— |
Bóg |
przed |
wami |
aby zachować |
waszą |
resztę |
na |
— |
ziemi |
i |
zachować przy życiu |
wasze |
ocalenie |
wielkie |
| L11 |
Rdz_45_7 |
posłać, wysłać/odesłać |
gdyż, bowiem |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Przed (o miejscu lub czasie) |
was (dopełniacz) |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
was (dopełniacz) |
resztka, pozostałość |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
was (dopełniacz) |
dziedzictwo / spuścizna |
wielki, ogromny |
| L12 |
Rdz_45_7 |
(G649) |
(G1063) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1715) |
(G5216) |
(G5275) |
(G5216) |
(G2640) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1625) |
(G5216) |
(L5336) |
(G3173) |
| L13 |
Rdz_45_7 |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
for |
me (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
before/in front of |
you(pl) (gen) |
to-be-being-REMAIN-ed |
you(pl) (gen) |
remnant (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
to-NURTURE, be-you(sg)-NURTURE-ed!, he/she/it-happens-to-NURTURE (opt) |
you(pl) (gen) |
legacy (acc) |
great ([Adj] acc) |
| L14 |
Rdz_45_7 |
send off/away |
for |
me |
the |
God |
in front |
your |
leave below/behind |
your |
leftover |
in |
the |
earth |
and |
cherish |
your |
legacy |
great |
| L15 |
Rdz_45_7 |
apésteilen |
gár |
me |
ho |
theòs |
émprosthen |
hymôn |
hypoleípesthai |
hymôn |
katáleimma |
epì |
tês |
gês |
kaì |
ekthrépsai |
hymôn |
katáleipsin |
megálēn |
| L16 |
Rdz_45_7 |
apesteilen |
gar |
me |
ho |
theos |
emprosthen |
hymōn |
hypoleipesthai |
hymōn |
kataleimma |
epi |
tēs |
gēs |
kai |
ekthrepsai |
hymōn |
kataleipsin |
megalēn |
| L17 |
Rdz_45_7 |
VAI_AAI3S |
x |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RP_GP |
V1_PMN |
RP_GP |
N3M_ASN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VA_AAN |
RP_GP |
N3_ASF |
A1_ASF |
| L18 |
Rdz_45_7 |
a)pe/steilen |
ga/r |
me |
o( |
Teo\s |
e)/mprosTen |
u(mO=n, |
u(polei/pesTai |
u(mO=n |
kata/leimma |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
e)kTre/PSai |
u(mO=n |
kata/leiPSin |
mega/lEn. |
| L19 |
Rdz_45_7 |
apesteilen |
gar |
me |
ho |
Teos |
emprosTen |
hymOn, |
hypoleipesTai |
hymOn |
kataleimma |
epi |
tEs |
gEs |
kai |
ekTrePSai |
hymOn |
kataleiPSin |
megalEn. |
| L20 |
Rdz_45_7 |
Rdz_45_7_1 |
Rdz_45_7_2 |
Rdz_45_7_3 |
Rdz_45_7_4 |
Rdz_45_7_5 |
Rdz_45_7_6 |
Rdz_45_7_7 |
Rdz_45_7_8 |
Rdz_45_7_9 |
Rdz_45_7_10 |
Rdz_45_7_11 |
Rdz_45_7_12 |
Rdz_45_7_13 |
Rdz_45_7_14 |
Rdz_45_7_15 |
Rdz_45_7_16 |
Rdz_45_7_17 |
Rdz_45_7_18 |
|
