Rdz_45

  L01
  Rdz_45_26
  καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι Ὁ υἱός σου Ιωσηφ ζῇ, καὶ αὐτὸς ἄρχει πάσης γῆς Αἰγύπτου. καὶ ἐξέστη ἡ διάνοια Ιακωβ· οὐ γὰρ ἐπίστευσεν αὐτοῖς.

  L02
  Rdz_45_26
  καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) αὐτῷ (G846) λέγοντες (G3004) ὅτι (G3754) Ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) Ιωσηφ (G2501) ζῇ, (G2198) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἄρχει (G757) πάσης (G3956) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125) καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) ἡ (G3588) διάνοια (G1271) Ιακωβ· (G2384) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐπίστευσεν (G4100) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Rdz_45_26
  And they reported to him, saying, Thy son Joseph is living, and he is ruler over all the land of Egypt; and Jacob was amazed, for he did not believe them. (Genesis 45:26 Brenton)

  L04
  Rdz_45_26
  I gdy mu oznajmili: «Józef żyje! Jest on władcą całego Egiptu!» - osłupiał i nie dowierzał im. (Rdz 45:26 BT_4)

  L05
  Rdz_45_26
  i oznajmili mu, mówiąc: „Twój syn Józef żyje i on włada całą ziemią Egiptu”. I umysł Jakuba osłupiał· nie uwierzył im bowiem. (Rdz_45_26 tłum. AI)

  L06
  Rdz_45_26
  i (G2532) oznajmili (G312) mu (G846), mówiąc (G3004): „Twój (G4675) syn (G5207) Józef (G2501) żyje (G2198) i (G2532) on (G846) włada (G757) całą (G3956) ziemią (G1093) Egiptu (G125)”. I (G2532) umysł (G1271) Jakuba (G2384) osłupiał (G1839)· nie (G3756) uwierzył (G4100) im (G846) bowiem (G1063). (Rdz_45_26 tłum. AI)

  L07
  Rdz_45_26
  kai
  a-(nEng)-ei-lan
  au-(tO)
  (le)-gont-es
  (ho)-ti
  ho
  hyi-(os)
  su
  i-O-(sEf)
  DZE,
  kai
  au-(tos)
  (ar)-CHei
  (pa)-sEs
  gEs
  ai-(gy)-ptu.
  kai
  e-(Kse)-stE
  hE
  di-(a)-noi-a
  i-a-(kOb)·
  u
  gar
  e-(pi)-steu-sen
  au-(tois).

  L08
  Rdz_45_26
  καὶ
  ἀνήγγειλαν
  αὐτῷ
  λέγοντες
  ὅτι
  Ὁ
  υἱός
  σου
  Ιωσηφ
  ζῇ,
  καὶ
  αὐτὸς
  ἄρχει
  πάσης
  γῆς
  Αἰγύπτου.
  καὶ
  ἐξέστη
  ἡ
  διάνοια
  Ιακωβ·
  οὐ
  γὰρ
  ἐπίστευσεν
  αὐτοῖς.

  L09
  Rdz_45_26
  καί
  ἀναγγέλλω
  αὐτός
  λέγω
  ὅτι
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  Ἰωσήφ
  ζάω
  καί
  αὐτός
  ἄρχω
  πᾶς
  γῆ
  Αἴγυπτος
  καί
  ἐξίστημι
  ὁ
  διάνοια
  Ἰακώβ
  οὐ
  γάρ
  πιστεύω
  αὐτός

  L10
  Rdz_45_26
  i
  oznajmili
  mu
  mówiąc
  że
  —
  syn
  twój
  Józef
  żyje
  i
  on
  rządzi
  całą
  ziemią
  Egiptu
  i
  osłupiał
  —
  umysł
  Jakuba
  nie
  bowiem
  uwierzył
  im

  L11
  Rdz_45_26
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  że; ponieważ
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  Józef
  żyć
  i, również
  on, ona, ono
  sprawować władzę, rządzić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  i, również
  zadziwić, zdumieć
  —
  umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie
  Jakub
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  wierzyć; ufać
  on, ona, ono

  L12
  Rdz_45_26
  (G2532)
  (G312)
  (G846)
  (G3004)
  (G3754)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G2501)
  (G2198)
  (G2532)
  (G846)
  (G757)
  (G3956)
  (G1093)
  (G125)
  (G2532)
  (G1839)
  (G3588)
  (G1271)
  (G2384)
  (G3756)
  (G1063)
  (G4100)
  (G846)

  L13
  Rdz_45_26
  and
  they-PROCLAIM-ed
  him/it/same (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  because/that
  the (nom)
  son (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Joseph (indecl)
  he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed
  and
  he/it/same (nom)
  he/she/it-is-BEGIN-ing, you(sg)-are-being-BEGIN-ed (classical)
  every (gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  and
  he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed
  the (nom)
  cognition (nom|voc)
  Jacob (indecl)
  not
  for
  he/she/it-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH
  them/same (dat)

  L14
  Rdz_45_26
  and
  announce
  he
  tell
  since
  the
  son
  of you
  Iōsēph
  live
  and
  he
  rule
  all
  earth
  Aigyptos
  and
  astonish
  the
  mind
  Iakōb
  not
  for
  believe
  he

  L15
  Rdz_45_26
  kaì
  anḗggeilan
  autôᵢ
  légontes
  hóti
  ho
  hyiós
  sou
  Iōsēph
  dzêᵢ
  kaì
  autòs
  árchei
  pásēs
  gês
  Aigýptou
  kaì
  exéstē
  hē
  diánoia
  Iakōb
  ou
  gàr
  epísteusen
  autoîs

  L16
  Rdz_45_26
  kai
  anēggeilan
  autō
  legontes
  hoti
  ho
  hyios
  sou
  Iōsēph
  dzē
  kai
  autos
  archei
  pasēs
  gēs
  Aigyptou
  kai
  exestē
  hē
  dianoia
  Iakōb
  ou
  gar
  episteusen
  autois

  L17
  Rdz_45_26
  C
  VAI_AAI3P
  RD_DSM
  V1_PAPNPM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  N_NSM
  V3_PAI3S
  C
  RD_NSM
  V1_PAI3S
  A1S_GSF
  N1_GSF
  N2_GSF
  C
  VHI_AAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  N_GSM
  D
  x
  VAI_AAI3S
  RD_DPM

  L18
  Rdz_45_26
  kai\
  a)nE/ggeilan
  au)tO=|
  le/gontes
  o(/ti
  *(o
  ui(o/s
  sou
  *iOsEf
  DZE=|,
  kai\
  au)to\s
  a)/rCHei
  pa/sEs
  gE=s
  *ai)gu/ptou.
  kai\
  e)Xe/stE
  E(
  dia/noia
  *iakOb·
  ou)
  ga\r
  e)pi/steusen
  au)toi=s.

  L19
  Rdz_45_26
  kai
  anEngeilan
  autO
  legontes
  hoti
  o
  hyios
  su
  iOsEf
  DZE,
  kai
  autos
  arCHei
  pasEs
  gEs
  aigyptu.
  kai
  eXestE
  hE
  dianoia
  iakOb·
  u
  gar
  episteusen
  autois.

  L20
  Rdz_45_26
  Rdz_45_26_1
  Rdz_45_26_2
  Rdz_45_26_3
  Rdz_45_26_4
  Rdz_45_26_5
  Rdz_45_26_6
  Rdz_45_26_7
  Rdz_45_26_8
  Rdz_45_26_9
  Rdz_45_26_10
  Rdz_45_26_11
  Rdz_45_26_12
  Rdz_45_26_13
  Rdz_45_26_14
  Rdz_45_26_15
  Rdz_45_26_16
  Rdz_45_26_17
  Rdz_45_26_18
  Rdz_45_26_19
  Rdz_45_26_20
  Rdz_45_26_21
  Rdz_45_26_22
  Rdz_45_26_23
  Rdz_45_26_24
  Rdz_45_26_25

  