| L01 |
Rdz_43_2 |
ἐγένετο δὲ ἡνίκα συνετέλεσαν καταφαγεῖν τὸν σῖτον, ὃν ἤνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν Πάλιν πορευθέντες πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα. |
| L02 |
Rdz_43_2 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) συνετέλεσαν (G4931) καταφαγεῖν (G2719) τὸν (G3588) σῖτον, (G4621) ὃν (G3739) ἤνεγκαν (G5342) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῶν (G846) Πάλιν (G3825) πορευθέντες (G4198) πρίασθε (L7646) ἡμῖν (G2254) μικρὰ (G3398) βρώματα. (G1033) |
| L03 |
Rdz_43_2 |
And it came to pass, when they had finished eating the corn which they had brought out of Egypt, that their father said to them, Go again; buy us a little food. (Genesis 43:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_43_2 |
A kiedy do ostatka spożyli zboże, które sprowadzili z Egiptu, rzekł do nich ojciec: «Idźcie znów kupić dla nas trochę żywności». (Rdz 43:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_43_2 |
I stało się, gdy skończyli zjadać zboże, które przynieśli z Egiptu, że ich ojciec powiedział im: „Idźcie znowu i kupcie nam trochę żywności”. (Rdz_43_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_43_2 |
I stało się (G1096), gdy (G2259) skończyli (G4931) zjadać (G2719) zboże (G4621), które (G3739) przynieśli (G5342) z (G1537) Egiptu (G125), że ich ojciec (G3962) powiedział (G2036) im (G846) (G846): „Idźcie znowu (G3825) i (G2532) kupcie (L7646) nam (G2254) trochę żywności (G1033)”. (Rdz_43_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_43_2 |
e-(ge)-ne-to |
de |
hE-(ni)-ka |
sy-ne-(te)-le-san |
ka-ta-fa-(gein) |
ton |
(si)-ton, |
hon |
(E)-nenk-an |
eKs |
ai-(gy)-ptu, |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tOn) |
(pa)-lin |
po-reu-(Tent)-es |
(pri)-a-sTe |
hE-(min) |
mi-(kra) |
(brO)-ma-ta. |
| L08 |
Rdz_43_2 |
ἐγένετο |
δὲ |
ἡνίκα |
συνετέλεσαν |
καταφαγεῖν |
τὸν |
σῖτον, |
ὃν |
ἤνεγκαν |
ἐξ |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτῶν |
Πάλιν |
πορευθέντες |
πρίασθε |
ἡμῖν |
μικρὰ |
βρώματα. |
| L09 |
Rdz_43_2 |
γίνομαι |
δέ |
ἡνίκα |
συντελέω |
κατεσθίω |
ὁ |
σῖτος |
ὅς |
φέρω |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
πάλιν |
πορεύομαι |
πρίαμαι |
ἡμῖν |
μικρός |
βρῶμα |
| L10 |
Rdz_43_2 |
i stało się |
zaś |
gdy |
skończyli |
zjadać |
— |
zboże |
które |
przynieśli |
z |
Egiptu |
i |
powiedział |
im |
— |
ojciec |
ich |
znowu |
wyruszcie |
kupcie |
nam |
nieco |
żywności |
| L11 |
Rdz_43_2 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
wtedy gdy, kiedy to |
dokończyć; realizować w pełni |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
pszenica; zboże |
który, która, które |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
z, spośród, od |
Egipt |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
znowu, ponownie |
iść, podążać; odejść |
kupić / nabyć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
mały, niewielki; niski |
pokarm |
| L12 |
Rdz_43_2 |
(G1096) |
(G1161) |
(G2259) |
(G4931) |
(G2719) |
(G3588) |
(G4621) |
(G3739) |
(G5342) |
(G1537) |
(G125) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3825) |
(G4198) |
(L7646) |
(G2254) |
(G3398) |
(G1033) |
| L13 |
Rdz_43_2 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
when |
they-COMPLETE-ed |
to-will-DEVOUR, to-DEVOUR |
the (acc) |
wheat/grain (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
they-BRING-ed |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
father (nom) |
them/same (gen) |
again |
upon being-GO-ed (nom|voc) |
be-you(pl)-BUY-ed! |
us (dat) |
small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
foods (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_43_2 |
happen |
though |
whenever |
consummate |
consume |
the |
wheat |
who |
carry |
from |
Aigyptos |
and |
say |
he |
the |
father |
he |
again |
travel |
buy |
us |
little |
food |
| L15 |
Rdz_43_2 |
egéneto |
dè |
hēníka |
synetélesan |
kataphageîn |
tòn |
sîton |
hòn |
ḗnegkan |
ex |
Aigýptou |
kaì |
eîpen |
autoîs |
ho |
patḕr |
autôn |
pálin |
poreuthéntes |
príasthe |
hēmîn |
mikrà |
brṓmata |
| L16 |
Rdz_43_2 |
egeneto |
de |
hēnika |
synetelesan |
kataphagein |
ton |
siton |
hon |
ēnegkan |
ex |
Aigyptou |
kai |
eipen |
autois |
ho |
patēr |
autōn |
palin |
poreuthentes |
priasthe |
hēmin |
mikra |
brōmata |
| L17 |
Rdz_43_2 |
VBI_AMI3S |
x |
D |
VAI_AAI3P |
VB_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3P |
P |
N2_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GPM |
D |
VC_APPNPM |
VH_AMD2P |
RP_DP |
A1A_APN |
N3M_APN |
| L18 |
Rdz_43_2 |
e)ge/neto |
de\ |
E(ni/ka |
sunete/lesan |
katafagei=n |
to\n |
si=ton, |
o(\n |
E)/negkan |
e)X |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
o( |
patE\r |
au)tO=n |
*pa/lin |
poreuTe/ntes |
pri/asTe |
E(mi=n |
mikra\ |
brO/mata. |
| L19 |
Rdz_43_2 |
egeneto |
de |
hEnika |
synetelesan |
katafagein |
ton |
siton, |
hon |
Enenkan |
eX |
aigyptu, |
kai |
eipen |
autois |
ho |
patEr |
autOn |
palin |
poreuTentes |
priasTe |
hEmin |
mikra |
brOmata. |
| L20 |
Rdz_43_2 |
Rdz_43_2_1 |
Rdz_43_2_2 |
Rdz_43_2_3 |
Rdz_43_2_4 |
Rdz_43_2_5 |
Rdz_43_2_6 |
Rdz_43_2_7 |
Rdz_43_2_8 |
Rdz_43_2_9 |
Rdz_43_2_10 |
Rdz_43_2_11 |
Rdz_43_2_12 |
Rdz_43_2_13 |
Rdz_43_2_14 |
Rdz_43_2_15 |
Rdz_43_2_16 |
Rdz_43_2_17 |
Rdz_43_2_18 |
Rdz_43_2_19 |
Rdz_43_2_20 |
Rdz_43_2_21 |
Rdz_43_2_22 |
Rdz_43_2_23 |
|
