| L01 |
Rdz_42_5 |
Ἦλθον δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀγοράζειν μετὰ τῶν ἐρχομένων· ἦν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανααν. |
| L02 |
Rdz_42_5 |
Ἦλθον (G2064) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀγοράζειν (G59) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἐρχομένων· (G2064) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν. (G5477) |
| L03 |
Rdz_42_5 |
And the sons of Israel came to buy with those that came, for the famine was in the land of Chanaan. (Genesis 42:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_5 |
Kiedy synowie Izraela przybyli wraz z innymi, którzy tam również się udawali, aby kupić zboża bo głód był w Kanaanie, (Rdz 42:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_5 |
Przybyli więc synowie Izraela, aby kupować wraz z przybywającymi· był bowiem głód w ziemi Chanaan. (Rdz_42_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_42_5 |
Przybyli (G2064) więc synowie (G5207) Izraela (G2474), aby kupować wraz z (G3326) przybywającymi· był (G1510) bowiem (G1063) głód (G3042) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan. (Rdz_42_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_42_5 |
(ElT)-on |
de |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
a-go-(raDZ)-ein |
me-(ta) |
tOn |
er-CHo-(me)-nOn· |
En |
gar |
ho |
li-(mos) |
en |
gE |
CHa-na-(an). |
| L08 |
Rdz_42_5 |
Ἦλθον |
δὲ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἀγοράζειν |
μετὰ |
τῶν |
ἐρχομένων· |
ἦν |
γὰρ |
ὁ |
λιμὸς |
ἐν |
γῇ |
Χανααν. |
| L09 |
Rdz_42_5 |
ἔρχομαι |
δέ |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἀγοράζω |
μετά |
ὁ |
ἔρχομαι |
εἰμί |
γάρ |
ὁ |
λιμός |
ἐν |
γῆ |
Χαναάν |
| L10 |
Rdz_42_5 |
przyszli |
zaś |
— |
synowie |
Izraela |
kupić |
wraz z |
— |
przychodzącymi |
był |
bo |
— |
głód |
w |
ziemi |
Kanaanu |
| L11 |
Rdz_42_5 |
przyjść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
bywać na rynku, kupić i sprzedać |
z, razem z; po, następnie |
— |
przyjść, przybyć |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
— |
głód |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
| L12 |
Rdz_42_5 |
(G2064) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G59) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1510) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3042) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5477) |
| L13 |
Rdz_42_5 |
I-COME-ed, they-COME-ed |
Yet |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
to-be-BUY-ing |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
while being-COME-ed (gen) |
he/she/it-was |
for |
the (nom) |
famine (nom) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
| L14 |
Rdz_42_5 |
come |
though |
the |
son |
Israel |
buy |
with |
the |
come |
be |
for |
the |
famine |
in |
earth |
Chanaan |
| L15 |
Rdz_42_5 |
êlthon |
dè |
hoi |
hyioì |
Israēl |
agorádzein |
metà |
tôn |
erchoménōn |
ên |
gàr |
ho |
limòs |
en |
gêᵢ |
Chanaan |
| L16 |
Rdz_42_5 |
ēlthon |
de |
hoi |
hyioi |
Israēl |
agoradzein |
meta |
tōn |
erchomenōn |
ēn |
gar |
ho |
limos |
en |
gē |
Chanaan |
| L17 |
Rdz_42_5 |
VBI_AAI3P |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
V1_PAN |
P |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
V9_IAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1_DSF |
N_S |
| L18 |
Rdz_42_5 |
*)=ElTon |
de\ |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
a)gora/DZein |
meta\ |
tO=n |
e)rCHome/nOn· |
E)=n |
ga\r |
o( |
limo\s |
e)n |
gE=| |
*CHanaan. |
| L19 |
Rdz_42_5 |
ElTon |
de |
hoi |
hyioi |
israEl |
agoraDZein |
meta |
tOn |
erCHomenOn· |
En |
gar |
ho |
limos |
en |
gE |
CHanaan. |
| L20 |
Rdz_42_5 |
Rdz_42_5_1 |
Rdz_42_5_2 |
Rdz_42_5_3 |
Rdz_42_5_4 |
Rdz_42_5_5 |
Rdz_42_5_6 |
Rdz_42_5_7 |
Rdz_42_5_8 |
Rdz_42_5_9 |
Rdz_42_5_10 |
Rdz_42_5_11 |
Rdz_42_5_12 |
Rdz_42_5_13 |
Rdz_42_5_14 |
Rdz_42_5_15 |
Rdz_42_5_16 |
|
