| L01 |
Rdz_42_18 |
Εἶπεν δὲ αὐτοῖς τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ Τοῦτο ποιήσατε καὶ ζήσεσθε – τὸν θεὸν γὰρ ἐγὼ φοβοῦμαι –· |
| L02 |
Rdz_42_18 |
Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) Τοῦτο (G3778) ποιήσατε (G4160) καὶ (G2532) ζήσεσθε (G2198) – (L0) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) γὰρ (G1063) ἐγὼ (G1473) φοβοῦμαι (G5399) –· (L0) |
| L03 |
Rdz_42_18 |
And he said to them on the third day, This do, and ye shall live, for I fear God. (Genesis 42:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_42_18 |
A trzeciego dnia Józef rzekł do nich: «Jeśli chcecie ocalić życie, uczyńcie to - bo ja czczę Boga. (Rdz 42:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_42_18 |
Trzeciego dnia powiedział im: „Uczyńcie to, a będziecie żyć — ja bowiem boję się Boga —· (Rdz_42_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_42_18 |
Trzeciego (G5154) dnia (G2250) powiedział (G2036) im (G846): „Uczyńcie (G4160) to (G3778), a (G1161) (G2532) będziecie żyć (G2198) — ja (G1473) bowiem (G1063) boję (G5399) się Boga (G2316) —· (Rdz_42_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_42_18 |
(ei)-pen |
de |
au-(tois) |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(tri)-tE |
(tu)-to |
poi-(E)-sa-te |
kai |
(DZE)-se-sTe |
– |
ton |
Te-(on) |
gar |
e-(gO) |
fo-(bu)-mai |
–· |
| L08 |
Rdz_42_18 |
Εἶπεν |
δὲ |
αὐτοῖς |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τρίτῃ |
Τοῦτο |
ποιήσατε |
καὶ |
ζήσεσθε |
– |
τὸν |
θεὸν |
γὰρ |
ἐγὼ |
φοβοῦμαι |
–· |
| L09 |
Rdz_42_18 |
ἔπω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τρίτος |
οὗτος |
ποιέω |
καί |
ζάω |
– |
ὁ |
θεός |
γάρ |
ἐγώ |
φοβέω |
–· |
| L10 |
Rdz_42_18 |
powiedział |
zaś |
im |
— |
dnia |
— |
trzeciego |
to |
uczyńcie |
i |
będziecie żyć |
— |
— |
Boga |
bo |
ja |
się boję |
–· |
| L11 |
Rdz_42_18 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
dzień; pełna doba |
— |
trzeci |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
żyć |
– |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
gdyż, bowiem |
ja; mnie, mną, mój |
bać się, lękać |
– |
| L12 |
Rdz_42_18 |
(G2036) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5154) |
(G3778) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2198) |
(L0) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1063) |
(G1473) |
(G5399) |
(L0) |
| L13 |
Rdz_42_18 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
them/same (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
this (nom|acc) |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
and |
you(pl)-will-be-EXISTS-ed |
– |
the (acc) |
god (acc) |
for |
I (nom) |
I-am-being-FEAR-ed |
– |
| L14 |
Rdz_42_18 |
say |
though |
he |
the |
day |
the |
third |
this |
do |
and |
live |
– |
the |
God |
for |
I |
afraid |
–· |
| L15 |
Rdz_42_18 |
eîpen |
dè |
autoîs |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
trítēᵢ |
toûto |
poiḗsate |
kaì |
dzḗsesthe |
– |
tòn |
theòn |
gàr |
egṑ |
phoboûmai |
–· |
| L16 |
Rdz_42_18 |
eipen |
de |
autois |
tē |
hēmera |
tē |
tritē |
touto |
poiēsate |
kai |
dzēsesthe |
– |
ton |
theon |
gar |
egō |
phoboumai |
–· |
| L17 |
Rdz_42_18 |
VBI_AAI3S |
x |
RD_DPM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
RD_ASN |
VA_AAD2P |
C |
VF_FMI2P |
– |
RA_ASM |
N2_ASM |
x |
RP_NS |
V2_PMI1S |
– |
| L18 |
Rdz_42_18 |
*ei)=pen |
de\ |
au)toi=s |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
tri/tE| |
*tou=to |
poiE/sate |
kai\ |
DZE/sesTe |
– |
to\n |
Teo\n |
ga\r |
e)gO\ |
fobou=mai |
–· |
| L19 |
Rdz_42_18 |
eipen |
de |
autois |
tE |
hEmera |
tE |
tritE |
tuto |
poiEsate |
kai |
DZEsesTe |
– |
ton |
Teon |
gar |
egO |
fobumai |
–· |
| L20 |
Rdz_42_18 |
Rdz_42_18_1 |
Rdz_42_18_2 |
Rdz_42_18_3 |
Rdz_42_18_4 |
Rdz_42_18_5 |
Rdz_42_18_6 |
Rdz_42_18_7 |
Rdz_42_18_8 |
Rdz_42_18_9 |
Rdz_42_18_10 |
Rdz_42_18_11 |
Rdz_42_18_12 |
Rdz_42_18_13 |
Rdz_42_18_14 |
Rdz_42_18_15 |
Rdz_42_18_16 |
Rdz_42_18_17 |
Rdz_42_18_18 |
|
