| L01 |
Rdz_40_18 |
ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ εἶπεν αὐτῷ Αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτοῦ· τὰ τρία κανᾶ τρεῖς ἡμέραι εἰσίν· |
| L02 |
Rdz_40_18 |
ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) σύγκρισις (L8761) αὐτοῦ· (G846) τὰ (G3588) τρία (G5140) κανᾶ (L5207) τρεῖς (G5140) ἡμέραι (G2250) εἰσίν· (G1510) |
| L03 |
Rdz_40_18 |
And Joseph answered and said to him, This is the interpretation of it; The three baskets are three days. (Genesis 40:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_40_18 |
Józef tak odpowiedział: «Znaczenie snu jest takie: Trzy kosze - to trzy dni. (Rdz 40:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_40_18 |
Odpowiadając zaś, Józef powiedział mu: „Oto jego objaśnienie· trzy kosze to trzy dni· (Rdz_40_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_40_18 |
Odpowiadając zaś (G1161), Józef (G2501) powiedział (G2036) mu (G846): „Oto (G3778) jego (G846) objaśnienie· trzy (G5140) kosze (L5207) to trzy (G5140) dni (G2250)· (Rdz_40_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_40_18 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
i-O-(sEf) |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(hau)-tE |
hE |
(syn)-kri-sis |
au-(tu)· |
ta |
(tri)-a |
ka-(na) |
treis |
hE-(me)-rai |
ei-(sin)· |
| L08 |
Rdz_40_18 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
Ιωσηφ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Αὕτη |
ἡ |
σύγκρισις |
αὐτοῦ· |
τὰ |
τρία |
κανᾶ |
τρεῖς |
ἡμέραι |
εἰσίν· |
| L09 |
Rdz_40_18 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
Ἰωσήφ |
ἔπω |
αὐτός |
οὗτος |
ὁ |
σύγκρισις |
αὐτός |
ὁ |
τρεῖς |
κανοῦν |
τρεῖς |
ἡμέρα |
εἰμί |
| L10 |
Rdz_40_18 |
odpowiedziawszy |
zaś |
Józef |
powiedział |
mu |
to |
— |
wyjaśnienie |
jego |
— |
trzy |
kosze |
trzy |
dni |
są |
| L11 |
Rdz_40_18 |
odpowiedzieć |
lecz; zaś, natomiast |
Józef |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
wykład / interpretacja |
on, ona, ono |
— |
trzy |
kosz na chleb |
trzy |
dzień; pełna doba |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Rdz_40_18 |
(G611) |
(G1161) |
(G2501) |
(G2036) |
(G846) |
(G3778) |
(G3588) |
(L8761) |
(G846) |
(G3588) |
(G5140) |
(L5207) |
(G5140) |
(G2250) |
(G1510) |
| L13 |
Rdz_40_18 |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
Yet |
Joseph (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
this (nom) |
the (nom) |
interpretation (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
three (nom|acc) |
Cana (indecl) |
three (acc, nom) |
days (nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L14 |
Rdz_40_18 |
respond |
though |
Iōsēph |
say |
he |
this |
the |
interpretation |
he |
the |
three |
bread-basket |
three |
day |
be |
| L15 |
Rdz_40_18 |
apokritheìs |
dè |
Iōsēph |
eîpen |
autôᵢ |
haútē |
hē |
sýgkrisis |
autoû |
tà |
tría |
kanâ |
treîs |
hēmérai |
eisín |
| L16 |
Rdz_40_18 |
apokritheis |
de |
Iōsēph |
eipen |
autō |
hautē |
hē |
sygkrisis |
autou |
ta |
tria |
kana |
treis |
hēmerai |
eisin |
| L17 |
Rdz_40_18 |
VC_APPNSM |
x |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3E_NSF |
RD_GSM |
RA_NPN |
A3_NPN |
N2N_NPN |
A3_NPM |
N1A_NPF |
V9_PAI3P |
| L18 |
Rdz_40_18 |
a)pokriTei\s |
de\ |
*iOsEf |
ei)=pen |
au)tO=| |
*au(/tE |
E( |
su/gkrisis |
au)tou=· |
ta\ |
tri/a |
kana= |
trei=s |
E(me/rai |
ei)si/n· |
| L19 |
Rdz_40_18 |
apokriTeis |
de |
iOsEf |
eipen |
autO |
hautE |
hE |
synkrisis |
autu· |
ta |
tria |
kana |
treis |
hEmerai |
eisin· |
| L20 |
Rdz_40_18 |
Rdz_40_18_1 |
Rdz_40_18_2 |
Rdz_40_18_3 |
Rdz_40_18_4 |
Rdz_40_18_5 |
Rdz_40_18_6 |
Rdz_40_18_7 |
Rdz_40_18_8 |
Rdz_40_18_9 |
Rdz_40_18_10 |
Rdz_40_18_11 |
Rdz_40_18_12 |
Rdz_40_18_13 |
Rdz_40_18_14 |
Rdz_40_18_15 |
|
