| L01 |
Rdz_39_7 |
καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἐπέβαλεν ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς ἐπὶ Ιωσηφ καὶ εἶπεν Κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
Rdz_39_7 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐπέβαλεν (G1911) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κοιμήθητι (G2837) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
Rdz_39_7 |
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph, and said, Lie with me. (Genesis 39:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_39_7 |
Po tych wydarzeniach zwróciła na niego uwagę żona jego pana i rzekła do niego: «Połóż się ze mną». (Rdz 39:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_39_7 |
I stało się po tych słowach, że żona jego pana podniosła swoje oczy na Józefa i powiedziała: „Połóż się ze mną”. (Rdz_39_7 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_39_7 |
I (G2532) (G2532) stało się (G1096) po (G3326) tych (G4487) (G3778) słowach, że żona (G1135) jego (G846) (G846) pana (G2962) podniosła swoje oczy (G3788) na (G1909) Józefa (G2501) i (G2532) powiedziała (G2036): „Połóż się (G2837) ze (G3326) mną (G1700)”. (Rdz_39_7 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_39_7 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta |
kai |
e-(pe)-ba-len |
hE |
gy-(nE) |
tu |
ky-(ri)-u |
au-(tu) |
tus |
ofT-alm-(us) |
au-(tEs) |
e-(pi) |
i-O-(sEf) |
kai |
(ei)-pen |
koi-(mE)-TE-ti |
met’ |
e-(mu). |
| L08 |
Rdz_39_7 |
καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα |
καὶ |
ἐπέβαλεν |
ἡ |
γυνὴ |
τοῦ |
κυρίου |
αὐτοῦ |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
αὐτῆς |
ἐπὶ |
Ιωσηφ |
καὶ |
εἶπεν |
Κοιμήθητι |
μετ’ |
ἐμοῦ. |
| L09 |
Rdz_39_7 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
καί |
ἐπιβάλλω |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἐπί |
Ἰωσήφ |
καί |
ἔπω |
κοιμάω |
μετά |
ἐμοῦ |
| L10 |
Rdz_39_7 |
i |
stało się |
po |
— |
tych słowach |
tych |
i |
zwróciła |
— |
żona |
— |
pana |
jego |
— |
oczy |
jej |
na |
Józefa |
i |
powiedziała |
połóż się |
ze |
mną |
| L11 |
Rdz_39_7 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
zarzucić na, nałożyć |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
— |
oko |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
Józef |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
| L12 |
Rdz_39_7 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1911) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G1909) |
(G2501) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2837) |
(G3326) |
(G1700) |
| L13 |
Rdz_39_7 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
and |
he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
eyes (acc) |
her/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Joseph (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-REPOSE/SLEEP-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Rdz_39_7 |
and |
happen |
with |
the |
statement |
this |
and |
impose |
the |
woman |
the |
lord |
he |
the |
eye |
he |
in |
Iōsēph |
and |
say |
doze |
with |
my |
| L15 |
Rdz_39_7 |
kaì |
egéneto |
metà |
tà |
rhḗmata |
taûta |
kaì |
epébalen |
hē |
gynḕ |
toû |
kyríou |
autoû |
toùs |
ophthalmoùs |
autês |
epì |
Iōsēph |
kaì |
eîpen |
koimḗthēti |
met᾿ |
emoû |
| L16 |
Rdz_39_7 |
kai |
egeneto |
meta |
ta |
rhēmata |
tauta |
kai |
epebalen |
hē |
gynē |
tou |
kyriou |
autou |
tous |
ophthalmous |
autēs |
epi |
Iōsēph |
kai |
eipen |
koimēthēti |
met᾿ |
emou |
| L17 |
Rdz_39_7 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
P |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
VC_APD2S |
P |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_39_7 |
kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta |
kai\ |
e)pe/balen |
E( |
gunE\ |
tou= |
kuri/ou |
au)tou= |
tou\s |
o)fTalmou\s |
au)tE=s |
e)pi\ |
*iOsEf |
kai\ |
ei)=pen |
*koimE/TEti |
met’ |
e)mou=. |
| L19 |
Rdz_39_7 |
kai |
egeneto |
meta |
ta |
rEmata |
tauta |
kai |
epebalen |
hE |
gynE |
tu |
kyriu |
autu |
tus |
ofTalmus |
autEs |
epi |
iOsEf |
kai |
eipen |
koimETEti |
met’ |
emu. |
| L20 |
Rdz_39_7 |
Rdz_39_7_1 |
Rdz_39_7_2 |
Rdz_39_7_3 |
Rdz_39_7_4 |
Rdz_39_7_5 |
Rdz_39_7_6 |
Rdz_39_7_7 |
Rdz_39_7_8 |
Rdz_39_7_9 |
Rdz_39_7_10 |
Rdz_39_7_11 |
Rdz_39_7_12 |
Rdz_39_7_13 |
Rdz_39_7_14 |
Rdz_39_7_15 |
Rdz_39_7_16 |
Rdz_39_7_17 |
Rdz_39_7_18 |
Rdz_39_7_19 |
Rdz_39_7_20 |
Rdz_39_7_21 |
Rdz_39_7_22 |
Rdz_39_7_23 |
|
