| L01 |
Rdz_39_20 |
καὶ λαβὼν ὁ κύριος Ιωσηφ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸ ὀχύρωμα, εἰς τὸν τόπον, ἐν ᾧ οἱ δεσμῶται τοῦ βασιλέως κατέχονται ἐκεῖ ἐν τῷ ὀχυρώματι. |
| L02 |
Rdz_39_20 |
καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ὁ (G3588) κύριος (G2962) Ιωσηφ (G2501) ἐνέβαλεν (G1685) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὀχύρωμα, (G3794) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) οἱ (G3588) δεσμῶται (G1202) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) κατέχονται (G2722) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀχυρώματι. (G3794) |
| L03 |
Rdz_39_20 |
And his master took Joseph, and cast him into the prison, into the place where the king's prisoners are kept, there in the prison. (Genesis 39:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_39_20 |
Polecił schwytać Józefa i oddać go do więzienia, gdzie znajdowali się więźniowie faraona. Gdy Józef przebywał w tym więzieniu, (Rdz 39:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_39_20 |
I pan Józefa, wziąwszy go, wrzucił do twierdzy, do miejsca, w którym więźniowie króla byli tam przetrzymywani w twierdzy. (Rdz_39_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_39_20 |
I (G2532) pan (G2962) Józefa (G2501), wziąwszy (G2983) go (G846), wrzucił (G1685) do (G1519) twierdzy (G3794), do (G1519) miejsca (G5117), w (G1722) którym (G3739) więźniowie (G1202) króla (G935) byli tam (G1563) przetrzymywani (G2722) w (G1722) twierdzy (G3794). (Rdz_39_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_39_20 |
kai |
la-(bOn) |
ho |
(ky)-ri-os |
i-O-(sEf) |
e-(ne)-ba-len |
au-(ton) |
eis |
to |
o-(CHy)-rO-ma, |
eis |
ton |
(to)-pon, |
en |
hO |
hoi |
de-(smO)-tai |
tu |
ba-si-(le)-Os |
ka-(te)-CHont-ai |
e-(kei) |
en |
tO |
o-CHy-(rO)-ma-ti. |
| L08 |
Rdz_39_20 |
καὶ |
λαβὼν |
ὁ |
κύριος |
Ιωσηφ |
ἐνέβαλεν |
αὐτὸν |
εἰς |
τὸ |
ὀχύρωμα, |
εἰς |
τὸν |
τόπον, |
ἐν |
ᾧ |
οἱ |
δεσμῶται |
τοῦ |
βασιλέως |
κατέχονται |
ἐκεῖ |
ἐν |
τῷ |
ὀχυρώματι. |
| L09 |
Rdz_39_20 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
κύριος |
Ἰωσήφ |
ἐμβάλλω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ὀχύρωμα |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
ἐν |
ὅς |
ὁ |
δεσμώτης |
ὁ |
βασιλεύς |
κατέχω |
ἐκεῖ |
ἐν |
ὁ |
ὀχύρωμα |
| L10 |
Rdz_39_20 |
i |
wziąwszy |
— |
pan |
Józefa |
wtrącił |
go |
do |
— |
więzienia |
do |
— |
miejsca |
w |
którym |
— |
więźniowie |
— |
króla |
są przetrzymywani |
tam |
w |
— |
więzieniu |
| L11 |
Rdz_39_20 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Józef |
wrzucić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
twierdza, warownia; zamek |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
w, wewnątrz |
który, która, które |
— |
ktoś spętany, więzień |
— |
król; przywódca |
powstrzymać; zatrzymać |
tam |
w, wewnątrz |
— |
twierdza, warownia; zamek |
| L12 |
Rdz_39_20 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2501) |
(G1685) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3794) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3588) |
(G1202) |
(G3588) |
(G935) |
(G2722) |
(G1563) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3794) |
| L13 |
Rdz_39_20 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Joseph (indecl) |
he/she/it-INJECT-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
the (nom) |
captives (nom|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
they-are-being-HOLD FAST-ed |
there |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
entrenchment (dat) |
| L14 |
Rdz_39_20 |
and |
take |
the |
lord |
Iōsēph |
inject |
he |
into |
the |
stronghold |
into |
the |
place |
in |
who |
the |
prisoner |
the |
monarch |
retain |
there |
in |
the |
stronghold |
| L15 |
Rdz_39_20 |
kaì |
labṑn |
ho |
kýrios |
Iōsēph |
enébalen |
autòn |
eis |
tò |
ochýrōma |
eis |
tòn |
tópon |
en |
hôᵢ |
hoi |
desmôtai |
toû |
basiléōs |
katéchontai |
ekeî |
en |
tôᵢ |
ochyrṓmati |
| L16 |
Rdz_39_20 |
kai |
labōn |
ho |
kyrios |
Iōsēph |
enebalen |
auton |
eis |
to |
ochyrōma |
eis |
ton |
topon |
en |
hō |
hoi |
desmōtai |
tou |
basileōs |
katechontai |
ekei |
en |
tō |
ochyrōmati |
| L17 |
Rdz_39_20 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_ASM |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RA_ASN |
N3W_ASN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RR_DSM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V1_PMI3P |
D |
P |
RA_DSN |
N3W_DSN |
| L18 |
Rdz_39_20 |
kai\ |
labO\n |
o( |
ku/rios |
*iOsEf |
e)ne/balen |
au)to\n |
ei)s |
to\ |
o)CHu/rOma, |
ei)s |
to\n |
to/pon, |
e)n |
O(=| |
oi( |
desmO=tai |
tou= |
basile/Os |
kate/CHontai |
e)kei= |
e)n |
tO=| |
o)CHurO/mati. |
| L19 |
Rdz_39_20 |
kai |
labOn |
ho |
kyrios |
iOsEf |
enebalen |
auton |
eis |
to |
oCHyrOma, |
eis |
ton |
topon, |
en |
hO |
hoi |
desmOtai |
tu |
basileOs |
kateCHontai |
ekei |
en |
tO |
oCHyrOmati. |
| L20 |
Rdz_39_20 |
Rdz_39_20_1 |
Rdz_39_20_2 |
Rdz_39_20_3 |
Rdz_39_20_4 |
Rdz_39_20_5 |
Rdz_39_20_6 |
Rdz_39_20_7 |
Rdz_39_20_8 |
Rdz_39_20_9 |
Rdz_39_20_10 |
Rdz_39_20_11 |
Rdz_39_20_12 |
Rdz_39_20_13 |
Rdz_39_20_14 |
Rdz_39_20_15 |
Rdz_39_20_16 |
Rdz_39_20_17 |
Rdz_39_20_18 |
Rdz_39_20_19 |
Rdz_39_20_20 |
Rdz_39_20_21 |
Rdz_39_20_22 |
Rdz_39_20_23 |
Rdz_39_20_24 |
|
