| L01 |
Rdz_38_21 |
ἐπηρώτησεν δὲ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐκ τοῦ τόπου Ποῦ ἐστιν ἡ πόρνη ἡ γενομένη ἐν Αιναν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ; καὶ εἶπαν Οὐκ ἦν ἐνταῦθα πόρνη. |
| L02 |
Rdz_38_21 |
ἐπηρώτησεν (G1905) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) πόρνη (G4204) ἡ (G3588) γενομένη (G1096) ἐν (G1722) Αιναν (L359) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὁδοῦ; (G3598) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐνταῦθα (L3470) πόρνη. (G4204) |
| L03 |
Rdz_38_21 |
And he asked the men of the place, Where is the harlot who was in Aenan by the way-side? and they said, There was no harlot here. (Genesis 38:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_38_21 |
Pytał zatem tamtejszych mieszkańców: «Gdzie w Enaim jest ta nierządnica sakralna, która siedziała przy drodze?» Odpowiedzieli: «Nie było tu nierządnicy sakralnej». (Rdz 38:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_38_21 |
I zapytał mężczyzn z tego miejsca: „Gdzie jest nierządnica, która była w Ainan przy drodze?” I powiedzieli: „Nie było tutaj nierządnicy”. (Rdz_38_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_38_21 |
I (G1161) zapytał mężczyzn (G435) z (G1537) tego miejsca (G5117): „Gdzie (G4226) jest (G1510) nierządnica (G4204), która była w (G1722) Ainan (L359) przy (G1909) drodze (G3598)?” I (G2532) powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) było (G1510) tutaj (L3470) nierządnicy (G4204)”. (Rdz_38_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_38_21 |
e-pE-(rO)-tE-sen |
de |
tus |
(an)-dras |
tus |
ek |
tu |
(to)-pu |
pu |
(e)-stin |
hE |
(porn)-E |
hE |
ge-no-(me)-nE |
en |
(ai)-nan |
e-(pi) |
tEs |
ho-(du); |
kai |
(ei)-pan |
uk |
En |
ent-(au)-Ta |
(porn)-E. |
| L08 |
Rdz_38_21 |
ἐπηρώτησεν |
δὲ |
τοὺς |
ἄνδρας |
τοὺς |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου |
Ποῦ |
ἐστιν |
ἡ |
πόρνη |
ἡ |
γενομένη |
ἐν |
Αιναν |
ἐπὶ |
τῆς |
ὁδοῦ; |
καὶ |
εἶπαν |
Οὐκ |
ἦν |
ἐνταῦθα |
πόρνη. |
| L09 |
Rdz_38_21 |
ἐπερωτάω |
δέ |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
πόρνη |
ὁ |
γίνομαι |
ἐν |
Αιναν |
ἐπί |
ὁ |
ὁδός |
καί |
ἔπω |
οὐ |
εἰμί |
ἐνταῦθα |
πόρνη |
| L10 |
Rdz_38_21 |
wypytywał |
zaś |
— |
mężów |
— |
z |
— |
miejsca |
gdzie |
jest |
— |
nierządnica |
— |
będąca |
w |
Ainan |
przy |
— |
drodze |
i |
powiedzieli |
nie |
była |
tutaj |
nierządnica |
| L11 |
Rdz_38_21 |
pytać, wypytywać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
prostytutka, nierządnica |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
Ajnan / Ainan (miejsce) |
na, nad, w czasie, za |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w tamtym miejscu |
prostytutka, nierządnica |
| L12 |
Rdz_38_21 |
(G1905) |
(G1161) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4204) |
(G3588) |
(G1096) |
(G1722) |
(L359) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G1510) |
(L3470) |
(G4204) |
| L13 |
Rdz_38_21 |
he/she/it-QUESTION-ed |
Yet |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
the (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
where |
he/she/it-is |
the (nom) |
prostitute (nom|voc) |
the (nom) |
upon being-BECOME-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Ainan (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
way/road (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-was |
in that place |
prostitute (nom|voc) |
| L14 |
Rdz_38_21 |
interrogate |
though |
the |
man |
the |
from |
the |
place |
where? |
be |
the |
prostitute |
the |
happen |
in |
Ainan |
in |
the |
way |
and |
say |
not |
be |
in that place |
prostitute |
| L15 |
Rdz_38_21 |
epērṓtēsen |
dè |
toùs |
ándras |
toùs |
ek |
toû |
tópou |
poû |
estin |
hē |
pórnē |
hē |
genoménē |
en |
Ainan |
epì |
tês |
hodoû |
kaì |
eîpan |
ouk |
ên |
entaûtha |
pórnē |
| L16 |
Rdz_38_21 |
epērōtēsen |
de |
tous |
andras |
tous |
ek |
tou |
topou |
pou |
estin |
hē |
pornē |
hē |
genomenē |
en |
Ainan |
epi |
tēs |
hodou |
kai |
eipan |
ouk |
ēn |
entautha |
pornē |
| L17 |
Rdz_38_21 |
VAI_AAI3S |
x |
RA_APM |
N3_APM |
RA_APM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSF |
VB_AMPNSF |
P |
N_DS |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
D |
V9_IAI3S |
D |
N1_NSF |
| L18 |
Rdz_38_21 |
e)pErO/tEsen |
de\ |
tou\s |
a)/ndras |
tou\s |
e)k |
tou= |
to/pou |
*pou= |
e)stin |
E( |
po/rnE |
E( |
genome/nE |
e)n |
*ainan |
e)pi\ |
tE=s |
o(dou=; |
kai\ |
ei)=pan |
*ou)k |
E)=n |
e)ntau=Ta |
po/rnE. |
| L19 |
Rdz_38_21 |
epErOtEsen |
de |
tus |
andras |
tus |
ek |
tu |
topu |
pu |
estin |
hE |
pornE |
hE |
genomenE |
en |
ainan |
epi |
tEs |
hodu; |
kai |
eipan |
uk |
En |
entauTa |
pornE. |
| L20 |
Rdz_38_21 |
Rdz_38_21_1 |
Rdz_38_21_2 |
Rdz_38_21_3 |
Rdz_38_21_4 |
Rdz_38_21_5 |
Rdz_38_21_6 |
Rdz_38_21_7 |
Rdz_38_21_8 |
Rdz_38_21_9 |
Rdz_38_21_10 |
Rdz_38_21_11 |
Rdz_38_21_12 |
Rdz_38_21_13 |
Rdz_38_21_14 |
Rdz_38_21_15 |
Rdz_38_21_16 |
Rdz_38_21_17 |
Rdz_38_21_18 |
Rdz_38_21_19 |
Rdz_38_21_20 |
Rdz_38_21_21 |
Rdz_38_21_22 |
Rdz_38_21_23 |
Rdz_38_21_24 |
Rdz_38_21_25 |
|
