Informacja
Bible Left

Rdz_38_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_38_16 Rdz_38_18

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_38_17 ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ σοι ἀποστελῶ ἔριφον αἰγῶν ἐκ τῶν προβάτων. ἡ δὲ εἶπεν Ἐὰν δῷς ἀρραβῶνα ἕως τοῦ ἀποστεῖλαί σε.
L02 Rdz_38_17 ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἐγώ (G1473) σοι (G4671) ἀποστελῶ (G649) ἔριφον (G2056) αἰγῶν (L363) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) προβάτων. (G4263) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἐὰν (G1437) δῷς (G1325) ἀρραβῶνα (G728) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἀποστεῖλαί (G649) σε. (G4571)
L03 Rdz_38_17 And he said, I will send thee a kid of the goats from my flock; and she said, Well, if thou wilt give me an earnest, until thou send it. (Genesis 38:17 Brenton)
L04 Rdz_38_17 Powiedział: «Przyślę ci koźlątko ze stada». Na to ona: «Ale dasz jakiś zastaw, dopóki nie przyślesz». (Rdz 38:17 BT_4)
L05 Rdz_38_17 On zaś powiedział: „Poślę ci koźlę ze stada”. Ona zaś powiedziała: „Jeśli dasz zastaw, aż je poślesz”. (Rdz_38_17 tłum. AI)
L06 Rdz_38_17 On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Poślę (G649) ci (G4671) koźlę (G2056) ze (L363) (G1537) stada”. Ona zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Jeśli (G1437) dasz (G1325) zastaw (G728), aż (G2193) je poślesz”. (Rdz_38_17 tłum. AI)
L07 Rdz_38_17 ho de (ei)-pen e-(gO) soi a-po-ste-(lO) (e)-ri-fon ai-(gOn) ek tOn pro-(ba)-tOn. hE de (ei)-pen e-(an) dOs ar-ra-(bO)-na (he)-Os tu a-po-stei-(lai) se.
L08 Rdz_38_17 ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ σοι ἀποστελῶ ἔριφον αἰγῶν ἐκ τῶν προβάτων. ἡ δὲ εἶπεν Ἐὰν δῷς ἀρραβῶνα ἕως τοῦ ἀποστεῖλαί σε.
L09 Rdz_38_17 ὁ δέ ἔπω ἐγώ σοί ἀποστέλλω ἔριφος αἴξ ἐκ ὁ πρόβατον ὁ δέ ἔπω ἐάν δίδωμι ἀρραβών ἕως ὁ ἀποστέλλω σέ
L10 Rdz_38_17 — zaś powiedział ja tobie poślę koźlę [z] kóz z — trzody — zaś powiedziała jeśli dasz zastaw aż do — przysłania przez ciebie
L11 Rdz_38_17 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój tobie posłać, wysłać/odesłać koziołek, koźlę koza / kozioł z, spośród, od — owca — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać jeśli dać, dawać, przekazać zadatek, zaliczka dopóki; aż do; tak długo, jak — posłać, wysłać/odesłać ciebie
L12 Rdz_38_17 (G3588) (G1161) (G2036) (G1473) (G4671) (G649) (G2056) (L363) (G1537) (G3588) (G4263) (G3588) (G1161) (G2036) (G1437) (G1325) (G728) (G2193) (G3588) (G649) (G4571)
L13 Rdz_38_17 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-ORDER FORTH goat (acc) goats (gen) out of (+gen) the (gen) sheep (gen) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed if-ever you(sg)-should-GIVE earnest (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Rdz_38_17 the though say I you send off/away kid goat from the sheep the though say and if give collateral till the send off/away you
L15 Rdz_38_17 ho dè eîpen egṓ soi apostelô ériphon aigôn ek tôn probátōn hē dè eîpen eàn dôᵢs arrabôna héōs toû aposteîlaí se
L16 Rdz_38_17 ho de eipen egō soi apostelō eriphon aigōn ek tōn probatōn hē de eipen ean dōs arrabōna heōs tou aposteilai se
L17 Rdz_38_17 RA_NSM x VBI_AAI3S RP_NS RP_DS VF2_FAI1S N2_ASM N3G_GPM P RA_GPN N2N_GPN RA_NSF x VBI_AAI3S C VO_AAS2S N3W_ASM P RA_GSN VA_AAN RP_AS
L18 Rdz_38_17 o( de\ ei)=pen *)egO/ soi a)postelO= e)/rifon ai)gO=n e)k tO=n proba/tOn. E( de\ ei)=pen *)ea\n dO=|s a)rrabO=na e(/Os tou= a)postei=lai/ se.
L19 Rdz_38_17 ho de eipen egO soi apostelO erifon aigOn ek tOn probatOn. hE de eipen ean dOs arrabOna heOs tu aposteilai se.
L20 Rdz_38_17 Rdz_38_17_1 Rdz_38_17_2 Rdz_38_17_3 Rdz_38_17_4 Rdz_38_17_5 Rdz_38_17_6 Rdz_38_17_7 Rdz_38_17_8 Rdz_38_17_9 Rdz_38_17_10 Rdz_38_17_11 Rdz_38_17_12 Rdz_38_17_13 Rdz_38_17_14 Rdz_38_17_15 Rdz_38_17_16 Rdz_38_17_17 Rdz_38_17_18 Rdz_38_17_19 Rdz_38_17_20 Rdz_38_17_21