| L01 |
Rdz_36_35 |
ἀπέθανεν δὲ Ασομ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ. |
| L02 |
Rdz_36_35 |
ἀπέθανεν (G599) δὲ (G1161) Ασομ, (L1412) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) Αδαδ (L164) υἱὸς (G5207) Βαραδ (L1866) ὁ (G3588) ἐκκόψας (G1581) Μαδιαμ (G3099) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) Μωαβ, (L6581) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) Γεθθαιμ. (L2242) |
| L03 |
Rdz_36_35 |
And Asom died; and Adad son of Barad, who cut off Madiam in the plain of Moab, ruled in his stead; and the name of his city was Getthaim. (Genesis 36:35 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_35 |
Gdy umarł Chuszam, po nim królem był syn Bedada, Hadad, który zadał klęskę Madianitom na równinie Moabu; nazwa jego miasta - Awit. (Rdz 36:35 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_35 |
I umarł Asom, a zamiast niego królował Adad, syn Barada, który wyciął Madiam na równinie Moabu, a imię jego miasta było Getthaim. (Rdz_36_35 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_35 |
I umarł (G599) Asom (L1412), a (G1161) (G2532) zamiast niego (G846) królował (G936) Adad (L164), syn (G5207) Barada (L1866), który wyciął Madiam (G3099) na (G1722) równinie (L7329) Moabu (L6581), a (G2532) imię (G3686) jego (G846) miasta (G4172) było Getthaim (L2242). (Rdz_36_35 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_35 |
a-(pe)-Ta-nen |
de |
(a)-som, |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
ant |
au-(tu) |
(a)-dad |
hyi-(os) |
(ba)-rad |
ho |
ek-(ko)-PSas |
(ma)-di-am |
en |
tO |
pe-(di)-O |
(mO)-ab, |
kai |
(o)-no-ma |
tE |
(po)-lei |
au-(tu) |
(geT)-Taim. |
| L08 |
Rdz_36_35 |
ἀπέθανεν |
δὲ |
Ασομ, |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
ἀντ |
αὐτοῦ |
Αδαδ |
υἱὸς |
Βαραδ |
ὁ |
ἐκκόψας |
Μαδιαμ |
ἐν |
τῷ |
πεδίῳ |
Μωαβ, |
καὶ |
ὄνομα |
τῇ |
πόλει |
αὐτοῦ |
Γεθθαιμ. |
| L09 |
Rdz_36_35 |
ἀποθνήσκω |
δέ |
Ασομ |
καί |
βασιλεύω |
ἀντί |
αὐτός |
Αδαδ |
υἱός |
Βαραδ |
ὁ |
ἐκκόπτω |
Μαδιάν |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
Μωαβ |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
Γεθθαιμ |
| L10 |
Rdz_36_35 |
umarł |
zaś |
Asom |
i |
królował |
po |
nim |
Adad |
syn |
Barada |
— |
pobiwszy |
Madian |
na |
— |
równinie |
Moabu |
i |
imię |
— |
miastu |
jego |
Getthaim |
| L11 |
Rdz_36_35 |
umrzeć |
lecz; zaś, natomiast |
Asom / Husham (imię własne) |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
Hadad / Adad (imię własne / bóstwo) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Barad (miejsce) |
— |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
Madian |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
imię, nazwa |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
Gettaim / Geththaim (miejsce) |
| L12 |
Rdz_36_35 |
(G599) |
(G1161) |
(L1412) |
(G2532) |
(G936) |
(G473) |
(G846) |
(L164) |
(G5207) |
(L1866) |
(G3588) |
(G1581) |
(G3099) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
(L6581) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(L2242) |
| L13 |
Rdz_36_35 |
he/she/it-DIE-ed |
Yet |
Husham |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
Hadad |
son (nom) |
Bered |
the (nom) |
upon EXTIRPATE-ing (nom|voc) |
Midian (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plain |
Mōab (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
city (dat) |
him/it/same (gen) |
Gittaim |
| L14 |
Rdz_36_35 |
die |
though |
Asom |
and |
reign |
against |
he |
Adad |
son |
Barad |
the |
cut out |
Madian |
in |
the |
plain |
Mōab |
and |
name |
the |
city |
he |
Geththaim |
| L15 |
Rdz_36_35 |
apéthanen |
dè |
Asom |
kaì |
ebasíleusen |
ant᾿ |
autoû |
Adad |
hyiòs |
Barad |
ho |
ekkópsas |
Madiam |
en |
tôᵢ |
pedíōᵢ |
Mōab |
kaì |
ónoma |
têᵢ |
pólei |
autoû |
Geththaim |
| L16 |
Rdz_36_35 |
apethanen |
de |
Asom |
kai |
ebasileusen |
ant᾿ |
autou |
Adad |
hyios |
Barad |
ho |
ekkopsas |
Madiam |
en |
tō |
pediō |
Mōab |
kai |
onoma |
tē |
polei |
autou |
Geththaim |
| L17 |
Rdz_36_35 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
N_ASM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
N_S |
C |
N3M_NSN |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
N_NS |
| L18 |
Rdz_36_35 |
a)pe/Tanen |
de\ |
*asom, |
kai\ |
e)basi/leusen |
a)nt |
au)tou= |
*adad |
ui(o\s |
*barad |
o( |
e)kko/PSas |
*madiam |
e)n |
tO=| |
pedi/O| |
*mOab, |
kai\ |
o)/noma |
tE=| |
po/lei |
au)tou= |
*geTTaim. |
| L19 |
Rdz_36_35 |
apeTanen |
de |
asom, |
kai |
ebasileusen |
ant |
autu |
adad |
hyios |
barad |
ho |
ekkoPSas |
madiam |
en |
tO |
pediO |
mOab, |
kai |
onoma |
tE |
polei |
autu |
geTTaim. |
| L20 |
Rdz_36_35 |
Rdz_36_35_1 |
Rdz_36_35_2 |
Rdz_36_35_3 |
Rdz_36_35_4 |
Rdz_36_35_5 |
Rdz_36_35_6 |
Rdz_36_35_7 |
Rdz_36_35_8 |
Rdz_36_35_9 |
Rdz_36_35_10 |
Rdz_36_35_11 |
Rdz_36_35_12 |
Rdz_36_35_13 |
Rdz_36_35_14 |
Rdz_36_35_15 |
Rdz_36_35_16 |
Rdz_36_35_17 |
Rdz_36_35_18 |
Rdz_36_35_19 |
Rdz_36_35_20 |
Rdz_36_35_21 |
Rdz_36_35_22 |
Rdz_36_35_23 |
|
