| L01 |
Rdz_34_27 |
οἱ δὲ υἱοὶ Ιακωβ εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυματίας καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν, ἐν ᾗ ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν, |
| L02 |
Rdz_34_27 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ιακωβ (G2384) εἰσῆλθον (G1525) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) τραυματίας (L9226) καὶ (G2532) διήρπασαν (G1283) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐμίαναν (G3392) Διναν (L2722) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Rdz_34_27 |
But the sons of Jacob came upon the wounded, and ravaged the city wherein they had defiled Dina their sister. (Genesis 34:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_27 |
Wtedy pozostali synowie Jakuba przyszli do pomordowanych i obrabowali miasto za to, że zhańbiono ich siostrę. (Rdz 34:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_27 |
Synowie Jakuba zaś weszli do rannych i złupili miasto, w którym zbezcześcili Dinę, ich siostrę, (Rdz_34_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_34_27 |
Synowie (G5207) Jakuba (G2384) zaś (G1161) weszli (G1525) do (G1909) rannych (L9226) i (G2532) złupili (G1283) miasto (G4172), w (G1722) którym (G3739) zbezcześcili Dinę (L2722), ich (G846) siostrę (G79), (Rdz_34_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_34_27 |
hoi |
de |
hyi-(oi) |
i-a-(kOb) |
ei-(sElT)-on |
e-(pi) |
tus |
trau-ma-(ti)-as |
kai |
di-(Erp)-a-san |
tEn |
(po)-lin, |
en |
hE |
e-(mi)-a-nan |
(di)-nan |
tEn |
a-delf-(En) |
au-(tOn), |
| L08 |
Rdz_34_27 |
οἱ |
δὲ |
υἱοὶ |
Ιακωβ |
εἰσῆλθον |
ἐπὶ |
τοὺς |
τραυματίας |
καὶ |
διήρπασαν |
τὴν |
πόλιν, |
ἐν |
ᾗ |
ἐμίαναν |
Διναν |
τὴν |
ἀδελφὴν |
αὐτῶν, |
| L09 |
Rdz_34_27 |
ὁ |
δέ |
υἱός |
Ἰακώβ |
εἰσέρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
τραυματίας |
καί |
διαρπάζω |
ὁ |
πόλις |
ἐν |
ὅς |
μιαίνω |
Δινα |
ὁ |
ἀδελφή |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_34_27 |
— |
zaś |
synowie |
Jakuba |
weszli |
na |
— |
pobitych |
i |
złupili |
— |
miasto |
w |
którym |
zhańbili |
Dinę |
— |
siostrę |
swoją |
| L11 |
Rdz_34_27 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jakub |
wejść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
zraniony / rann y |
i, również |
rozgrabić, łupić |
— |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
który, która, które |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
Dina (imię własne) |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_34_27 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5207) |
(G2384) |
(G1525) |
(G1909) |
(G3588) |
(L9226) |
(G2532) |
(G1283) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3392) |
(L2722) |
(G3588) |
(G79) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_34_27 |
the (nom) |
Yet |
sons (nom|voc) |
Jacob (indecl) |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wounded ones (acc) |
and |
they-SPOLIATE-ed |
the (acc) |
city (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-POLLUTE-ed |
Dina (indecl) |
the (acc) |
sister (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Rdz_34_27 |
the |
though |
son |
Iakōb |
enter |
in |
the |
wounded one |
and |
ransack |
the |
city |
in |
who |
taint |
Dina |
the |
sister |
he |
| L15 |
Rdz_34_27 |
hoi |
dè |
hyioì |
Iakōb |
eisêlthon |
epì |
toùs |
traumatías |
kaì |
diḗrpasan |
tḕn |
pólin |
en |
hêᵢ |
emíanan |
Dinan |
tḕn |
adelphḕn |
autôn |
| L16 |
Rdz_34_27 |
hoi |
de |
hyioi |
Iakōb |
eisēlthon |
epi |
tous |
traumatias |
kai |
diērpasan |
tēn |
polin |
en |
hē |
emianan |
Dinan |
tēn |
adelphēn |
autōn |
| L17 |
Rdz_34_27 |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
N_GSM |
VBI_AAI3P |
P |
RA_APM |
N1_APM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
RR_DSF |
VAI_AAI3P |
N_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Rdz_34_27 |
oi( |
de\ |
ui(oi\ |
*iakOb |
ei)sE=lTon |
e)pi\ |
tou\s |
traumati/as |
kai\ |
diE/rpasan |
tE\n |
po/lin, |
e)n |
E(=| |
e)mi/anan |
*dinan |
tE\n |
a)delfE\n |
au)tO=n, |
| L19 |
Rdz_34_27 |
hoi |
de |
hyioi |
iakOb |
eisElTon |
epi |
tus |
traumatias |
kai |
diErpasan |
tEn |
polin, |
en |
hE |
emianan |
dinan |
tEn |
adelfEn |
autOn, |
| L20 |
Rdz_34_27 |
Rdz_34_27_1 |
Rdz_34_27_2 |
Rdz_34_27_3 |
Rdz_34_27_4 |
Rdz_34_27_5 |
Rdz_34_27_6 |
Rdz_34_27_7 |
Rdz_34_27_8 |
Rdz_34_27_9 |
Rdz_34_27_10 |
Rdz_34_27_11 |
Rdz_34_27_12 |
Rdz_34_27_13 |
Rdz_34_27_14 |
Rdz_34_27_15 |
Rdz_34_27_16 |
Rdz_34_27_17 |
Rdz_34_27_18 |
Rdz_34_27_19 |
|
