| L01 |
Rdz_32_5 |
καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὕτως ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ μου Ησαυ Οὕτως λέγει ὁ παῖς σου Ιακωβ Μετὰ Λαβαν παρῴκησα καὶ ἐχρόνισα ἕως τοῦ νῦν, |
| L02 |
Rdz_32_5 |
καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) ἐρεῖτε (G2046) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) Ησαυ (G2269) Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) Ιακωβ (G2384) Μετὰ (G3326) Λαβαν (L5821) παρῴκησα (G3939) καὶ (G2532) ἐχρόνισα (G5549) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν, (G3568) |
| L03 |
Rdz_32_5 |
And he charged them, saying, Thus shall ye say to my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob; I have sojourned with Laban and tarried until now. (Genesis 32:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_5 |
dając im takie polecenie: «Powiedzcie panu memu Ezawowi tak: To mówi sługa twój, Jakub. Przebywałem u Labana i aż do tego czasu byłem nieobecny. (Rdz 32:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_5 |
i nakazał im, mówiąc: „Tak powiecie mojemu panu Esauowi: «Tak mówi twój sługa Jakub: Przebywałem z Labanem i pozostawałem aż do teraz, (Rdz_32_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_5 |
i (G2532) nakazał (G1781) im (G846), mówiąc (G3004): „Tak (G3779) powiecie (G2046) mojemu (G3450) panu (G2962) Esauowi: «Tak (G3779) mówi (G3004) twój (G4675) sługa (G3816) Jakub (G2384): Przebywałem z (G3326) Labanem (L5821) i (G2532) pozostawałem aż do (G2193) teraz (G3568), (Rdz_32_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_5 |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tois) |
(le)-gOn |
(hu)-tOs |
e-(rei)-te |
tO |
ky-(ri)-O |
mu |
E-(sau) |
(hu)-tOs |
(le)-gei |
ho |
pais |
su |
i-a-(kOb) |
me-(ta) |
(la)-ban |
pa-(rO)-kE-sa |
kai |
e-(CHro)-ni-sa |
(he)-Os |
tu |
nyn, |
| L08 |
Rdz_32_5 |
καὶ |
ἐνετείλατο |
αὐτοῖς |
λέγων |
Οὕτως |
ἐρεῖτε |
τῷ |
κυρίῳ |
μου |
Ησαυ |
Οὕτως |
λέγει |
ὁ |
παῖς |
σου |
Ιακωβ |
Μετὰ |
Λαβαν |
παρῴκησα |
καὶ |
ἐχρόνισα |
ἕως |
τοῦ |
νῦν, |
| L09 |
Rdz_32_5 |
καί |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
λέγω |
οὕτως |
ἐρέω |
ὁ |
κύριος |
μου |
Ἠσαῦ |
οὕτως |
λέγω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
Ἰακώβ |
μετά |
Λαβαν |
παροικέω |
καί |
χρονίζω |
ἕως |
ὁ |
νῦν |
| L10 |
Rdz_32_5 |
i |
nakazał |
im |
mówiąc |
tak |
powiecie |
— |
panu |
memu |
Ezawowi |
tak |
mówi |
— |
sługa |
twój |
Jakub |
u |
Labana |
mieszkałem |
i |
zabawiłem |
aż do |
— |
teraz |
| L11 |
Rdz_32_5 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
Ezaw |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
Jakub |
z, razem z; po, następnie |
Laban (imię własne; "biały") |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
i, również |
zwlekać, opóźniać się |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
| L12 |
Rdz_32_5 |
(G2532) |
(G1781) |
(G846) |
(G3004) |
(G3779) |
(G2046) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G2269) |
(G3779) |
(G3004) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G2384) |
(G3326) |
(L5821) |
(G3939) |
(G2532) |
(G5549) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3568) |
| L13 |
Rdz_32_5 |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
them/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
thusly/like this |
you(pl)-will-SAY/TELL |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
me (gen) |
Esau (indecl) |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom) |
child/servant (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Jacob (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
Laban (gen) |
I-DWELL-ed--NEAR |
and |
I-LINGER-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
now |
| L14 |
Rdz_32_5 |
and |
direct |
he |
tell |
so |
state |
the |
lord |
of me |
Ēsau |
so |
tell |
the |
child |
of you |
Iakōb |
with |
Laban |
reside |
and |
delay |
till |
the |
now |
| L15 |
Rdz_32_5 |
kaì |
eneteílato |
autoîs |
légōn |
hoútōs |
ereîte |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
mou |
Ēsau |
hoútōs |
légei |
ho |
paîs |
sou |
Iakōb |
metà |
Laban |
parṓᵢkēsa |
kaì |
echrónisa |
héōs |
toû |
nŷn |
| L16 |
Rdz_32_5 |
kai |
eneteilato |
autois |
legōn |
houtōs |
ereite |
tō |
kyriō |
mou |
Ēsau |
houtōs |
legei |
ho |
pais |
sou |
Iakōb |
meta |
Laban |
parōkēsa |
kai |
echronisa |
heōs |
tou |
nyn |
| L17 |
Rdz_32_5 |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DPM |
V1_PAPNSM |
D |
VF2_FAI2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N_DSM |
D |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
N_NSM |
P |
N_GSM |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_GSN |
D |
| L18 |
Rdz_32_5 |
kai\ |
e)netei/lato |
au)toi=s |
le/gOn |
*ou(/tOs |
e)rei=te |
tO=| |
kuri/O| |
mou |
*Esau |
*ou(/tOs |
le/gei |
o( |
pai=s |
sou |
*iakOb |
*meta\ |
*laban |
parO/|kEsa |
kai\ |
e)CHro/nisa |
e(/Os |
tou= |
nu=n, |
| L19 |
Rdz_32_5 |
kai |
eneteilato |
autois |
legOn |
hutOs |
ereite |
tO |
kyriO |
mu |
Esau |
hutOs |
legei |
ho |
pais |
su |
iakOb |
meta |
laban |
parOkEsa |
kai |
eCHronisa |
heOs |
tu |
nyn, |
| L20 |
Rdz_32_5 |
Rdz_32_5_1 |
Rdz_32_5_2 |
Rdz_32_5_3 |
Rdz_32_5_4 |
Rdz_32_5_5 |
Rdz_32_5_6 |
Rdz_32_5_7 |
Rdz_32_5_8 |
Rdz_32_5_9 |
Rdz_32_5_10 |
Rdz_32_5_11 |
Rdz_32_5_12 |
Rdz_32_5_13 |
Rdz_32_5_14 |
Rdz_32_5_15 |
Rdz_32_5_16 |
Rdz_32_5_17 |
Rdz_32_5_18 |
Rdz_32_5_19 |
Rdz_32_5_20 |
Rdz_32_5_21 |
Rdz_32_5_22 |
Rdz_32_5_23 |
Rdz_32_5_24 |
|
