| L01 |
Rdz_32_27 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀπόστειλόν με· ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος. ὁ δὲ εἶπεν Οὐ μή σε ἀποστείλω, ἐὰν μή με εὐλογήσῃς. |
| L02 |
Rdz_32_27 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἀπόστειλόν (G649) με· (G3165) ἀνέβη (G305) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) ὄρθρος. (G3722) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) μή (G3361) σε (G4571) ἀποστείλω, (G649) ἐὰν (G1437) μή (G3361) με (G3165) εὐλογήσῃς. (G2127) |
| L03 |
Rdz_32_27 |
And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let thee go, except thou bless me. (Genesis 32:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_27 |
A wreszcie rzekł: «Puść mnie, bo już wschodzi zorza!» Jakub odpowiedział: «Nie puszczę cię, dopóki mi nie pobłogosławisz!» (Rdz 32:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_27 |
I powiedział mu: „Puść mnie· wzeszła bowiem jutrzenka”. On zaś powiedział: „Nie puszczę cię, jeśli mnie nie pobłogosławisz”. (Rdz_32_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_27 |
I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Puść (G649) mnie (G3165)· wzeszła (G305) bowiem (G1063) jutrzenka (G3722)”. On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Nie (G3756) (G3361) puszczę cię (G4571), jeśli (G1437) mnie (G3361) (G3165) nie pobłogosławisz (G2127)”. (Rdz_32_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_27 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
a-po-stei-(lon) |
me· |
a-(ne)-bE |
gar |
ho |
(or)-Tros. |
ho |
de |
(ei)-pen |
u |
mE |
se |
a-po-(stei)-lO, |
e-(an) |
mE |
me |
eu-lo-(gE)-sEs. |
| L08 |
Rdz_32_27 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἀπόστειλόν |
με· |
ἀνέβη |
γὰρ |
ὁ |
ὄρθρος. |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Οὐ |
μή |
σε |
ἀποστείλω, |
ἐὰν |
μή |
με |
εὐλογήσῃς. |
| L09 |
Rdz_32_27 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἀποστέλλω |
μέ |
ἀναβαίνω |
γάρ |
ὁ |
ὄρθρος |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
οὐ |
μή |
σέ |
ἀποστέλλω |
ἐάν |
μή |
μέ |
εὐλογέω |
| L10 |
Rdz_32_27 |
i |
powiedział |
mu |
wypuść |
mnie |
wzeszła |
bo |
— |
jutrzenka |
— |
zaś |
powiedział |
nie |
nie |
cię |
wypuszczę |
jeśli |
nie |
mnie |
pobłogosławisz |
| L11 |
Rdz_32_27 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
posłać, wysłać/odesłać |
mnie (biernik od "ja") |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
gdyż, bowiem |
— |
świt, brzask |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
ciebie |
posłać, wysłać/odesłać |
jeśli |
nie; aby nie |
mnie (biernik od "ja") |
błogosławić; chwalić, sławić |
| L12 |
Rdz_32_27 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G649) |
(G3165) |
(G305) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3722) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4571) |
(G649) |
(G1437) |
(G3361) |
(G3165) |
(G2127) |
| L13 |
Rdz_32_27 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
me (acc) |
he/she/it-ASCEND-ed |
for |
the (nom) |
dawn (nom) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
not |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-should-ORDER FORTH |
if-ever |
not |
me (acc) |
you(sg)-should-BLESS |
| L14 |
Rdz_32_27 |
and |
say |
he |
send off/away |
me |
step up |
for |
the |
dawn |
the |
though |
say |
not |
not |
you |
send off/away |
and if |
not |
me |
commend |
| L15 |
Rdz_32_27 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
apósteilón |
me |
anébē |
gàr |
ho |
órthros |
ho |
dè |
eîpen |
ou |
mḗ |
se |
aposteílō |
eàn |
mḗ |
me |
eulogḗsēᵢs |
| L16 |
Rdz_32_27 |
kai |
eipen |
autō |
aposteilon |
me |
anebē |
gar |
ho |
orthros |
ho |
de |
eipen |
ou |
mē |
se |
aposteilō |
ean |
mē |
me |
eulogēsēs |
| L17 |
Rdz_32_27 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VA_AAD2S |
RP_AS |
VZI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
D |
D |
RP_AS |
VA_AAS1S |
C |
D |
RP_AS |
VA_AAS2S |
| L18 |
Rdz_32_27 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*)apo/steilo/n |
me· |
a)ne/bE |
ga\r |
o( |
o)/rTros. |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*ou) |
mE/ |
se |
a)postei/lO, |
e)a\n |
mE/ |
me |
eu)logE/sE|s. |
| L19 |
Rdz_32_27 |
kai |
eipen |
autO |
aposteilon |
me· |
anebE |
gar |
ho |
orTros. |
ho |
de |
eipen |
u |
mE |
se |
aposteilO, |
ean |
mE |
me |
eulogEsEs. |
| L20 |
Rdz_32_27 |
Rdz_32_27_1 |
Rdz_32_27_2 |
Rdz_32_27_3 |
Rdz_32_27_4 |
Rdz_32_27_5 |
Rdz_32_27_6 |
Rdz_32_27_7 |
Rdz_32_27_8 |
Rdz_32_27_9 |
Rdz_32_27_10 |
Rdz_32_27_11 |
Rdz_32_27_12 |
Rdz_32_27_13 |
Rdz_32_27_14 |
Rdz_32_27_15 |
Rdz_32_27_16 |
Rdz_32_27_17 |
Rdz_32_27_18 |
Rdz_32_27_19 |
Rdz_32_27_20 |
|
