| L01 |
Rdz_31_14 |
καὶ ἀποκριθεῖσα Ραχηλ καὶ Λεια εἶπαν αὐτῷ Μὴ ἔστιν ἡμῖν ἔτι μερὶς ἢ κληρονομία ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν; |
| L02 |
Rdz_31_14 |
καὶ (G2532) ἀποκριθεῖσα (G611) Ραχηλ (G4478) καὶ (G2532) Λεια (L5891) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Μὴ (G3361) ἔστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) ἔτι (G2089) μερὶς (G3310) ἢ (G2228) κληρονομία (G2817) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν; (G2257) |
| L03 |
Rdz_31_14 |
And Rachel and Lea answered and said to him, Have we yet a part or inheritance in the house of our father? (Genesis 31:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_31_14 |
Na te słowa Rachela i Lea rzekły do niego: «Czy mamy ponadto jakiś udział w majątku naszego ojca? (Rdz 31:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_31_14 |
I odpowiadając, Rachel i Lea powiedziały mu: „Czy mamy jeszcze część albo dziedzictwo w domu naszego ojca? (Rdz_31_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_31_14 |
I (G2532) odpowiadając, Rachel (G4478) i (G2532) Lea (L5891) powiedziały (G2036) mu (G846): „Czy mamy jeszcze (G2089) część (G3310) albo (G2228) dziedzictwo (G2817) w (G1722) domu (G3624) naszego (G2257) ojca (G3962)? (Rdz_31_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_31_14 |
kai |
a-po-kri-(Tei)-sa |
ra-(CHEl) |
kai |
(lei)-a |
(ei)-pan |
au-(tO) |
mE |
(e)-stin |
hE-(min) |
(e)-ti |
me-(ris) |
E |
klE-ro-no-(mi)-a |
en |
tO |
(oi)-kO |
tu |
pa-(tros) |
hE-(mOn); |
| L08 |
Rdz_31_14 |
καὶ |
ἀποκριθεῖσα |
Ραχηλ |
καὶ |
Λεια |
εἶπαν |
αὐτῷ |
Μὴ |
ἔστιν |
ἡμῖν |
ἔτι |
μερὶς |
ἢ |
κληρονομία |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
τοῦ |
πατρὸς |
ἡμῶν; |
| L09 |
Rdz_31_14 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Ῥαχήλ |
καί |
Λεια |
ἔπω |
αὐτός |
μή |
εἰμί |
ἡμῖν |
ἔτι |
μερίς |
ἤ |
κληρονομία |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
| L10 |
Rdz_31_14 |
i |
odpowiedziawszy |
Rachel |
i |
Lea |
powiedziały |
mu |
nie |
jest |
nam |
już |
udział |
ani |
dziedzictwo |
w |
— |
domu |
— |
ojca |
naszego |
| L11 |
Rdz_31_14 |
i, również |
odpowiedzieć |
Rachel |
i, również |
Lea / Leia (imię własne) |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
jeszcze, ciągle |
część, cząstka |
albo, lub, czy; ani ...ani |
dziedzictwo |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Rdz_31_14 |
(G2532) |
(G611) |
(G4478) |
(G2532) |
(L5891) |
(G2036) |
(G846) |
(G3361) |
(G1510) |
(G2254) |
(G2089) |
(G3310) |
(G2228) |
(G2817) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
| L13 |
Rdz_31_14 |
and |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
Rachel (indecl) |
and |
smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
not |
he/she/it-is |
us (dat) |
yet/still |
portion (nom) |
or |
inheritance (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
the (gen) |
father (gen) |
us (gen) |
| L14 |
Rdz_31_14 |
and |
respond |
Rachel |
and |
Leia |
say |
he |
not |
be |
us |
yet |
portion |
or |
inheritance |
in |
the |
home |
the |
father |
our |
| L15 |
Rdz_31_14 |
kaì |
apokritheîsa |
Rachēl |
kaì |
Leia |
eîpan |
autôᵢ |
mḕ |
éstin |
hēmîn |
éti |
merìs |
ḕ |
klēronomía |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
toû |
patròs |
hēmôn |
| L16 |
Rdz_31_14 |
kai |
apokritheisa |
Rachēl |
kai |
Leia |
eipan |
autō |
mē |
estin |
hēmin |
eti |
meris |
ē |
klēronomia |
en |
tō |
oikō |
tou |
patros |
hēmōn |
| L17 |
Rdz_31_14 |
C |
VC_APPNSF |
N_NSF |
C |
N_NSF |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
D |
V9_PAI3S |
RP_DP |
D |
N3D_NSF |
C |
N1A_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GP |
| L18 |
Rdz_31_14 |
kai\ |
a)pokriTei=sa |
*raCHEl |
kai\ |
*leia |
ei)=pan |
au)tO=| |
*mE\ |
e)/stin |
E(mi=n |
e)/ti |
meri\s |
E)\ |
klEronomi/a |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
tou= |
patro\s |
E(mO=n; |
| L19 |
Rdz_31_14 |
kai |
apokriTeisa |
raCHEl |
kai |
leia |
eipan |
autO |
mE |
estin |
hEmin |
eti |
meris |
E |
klEronomia |
en |
tO |
oikO |
tu |
patros |
hEmOn; |
| L20 |
Rdz_31_14 |
Rdz_31_14_1 |
Rdz_31_14_2 |
Rdz_31_14_3 |
Rdz_31_14_4 |
Rdz_31_14_5 |
Rdz_31_14_6 |
Rdz_31_14_7 |
Rdz_31_14_8 |
Rdz_31_14_9 |
Rdz_31_14_10 |
Rdz_31_14_11 |
Rdz_31_14_12 |
Rdz_31_14_13 |
Rdz_31_14_14 |
Rdz_31_14_15 |
Rdz_31_14_16 |
Rdz_31_14_17 |
Rdz_31_14_18 |
Rdz_31_14_19 |
Rdz_31_14_20 |
|
