| L01 |
Rdz_30_23 |
καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν. εἶπεν δὲ Ραχηλ Ἀφεῖλεν ὁ θεός μου τὸ ὄνειδος· |
| L02 |
Rdz_30_23 |
καὶ (G2532) συλλαβοῦσα (G4815) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) υἱόν. (G5207) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ραχηλ (G4478) Ἀφεῖλεν (G851) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) τὸ (G3588) ὄνειδος· (G3681) |
| L03 |
Rdz_30_23 |
And she conceived, and bore Jacob a son; and Rachel said, God has taken away my reproach. (Genesis 30:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_23 |
Gdy więc poczęła i urodziła syna, rzekła: «Zdjął Bóg ze mnie hańbę!» (Rdz 30:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_23 |
i począwszy, urodziła Jakubowi syna. Rachel zaś powiedziała: „Bóg zdjął ze mnie hańbę”· (Rdz_30_23 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_23 |
i (G2532) począwszy, urodziła (G5088) Jakubowi (G2384) syna (G5207). Rachel (G4478) zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Bóg (G2316) zdjął ze mnie (G3450) hańbę (G3681)”· (Rdz_30_23 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_23 |
kai |
syl-la-(bu)-sa |
(e)-te-ken |
tO |
i-a-(kOb) |
hyi-(on). |
(ei)-pen |
de |
ra-(CHEl) |
a-(fei)-len |
ho |
Te-(os) |
mu |
to |
(o)-nei-dos· |
| L08 |
Rdz_30_23 |
καὶ |
συλλαβοῦσα |
ἔτεκεν |
τῷ |
Ιακωβ |
υἱόν. |
εἶπεν |
δὲ |
Ραχηλ |
Ἀφεῖλεν |
ὁ |
θεός |
μου |
τὸ |
ὄνειδος· |
| L09 |
Rdz_30_23 |
καί |
συλλαμβάνω |
τίκτω |
ὁ |
Ἰακώβ |
υἱός |
ἔπω |
δέ |
Ῥαχήλ |
ἀφαιρέω |
ὁ |
θεός |
μου |
ὁ |
ὄνειδος |
| L10 |
Rdz_30_23 |
i |
poczęła |
urodziła |
— |
Jakubowi |
syna |
powiedziała |
zaś |
Rachela |
zabrał |
— |
Bóg |
moją |
— |
hańbę |
| L11 |
Rdz_30_23 |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
rodzić |
— |
Jakub |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Rachel |
odebrać, usunąć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
— |
hańba, wstyd |
| L12 |
Rdz_30_23 |
(G2532) |
(G4815) |
(G5088) |
(G3588) |
(G2384) |
(G5207) |
(G2036) |
(G1161) |
(G4478) |
(G851) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3681) |
| L13 |
Rdz_30_23 |
and |
upon SEIZING-ing (nom|voc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
son (acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Rachel (indecl) |
he/she/it-DEPRIVE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
reproach (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_30_23 |
and |
take hold of |
give birth |
the |
Iakōb |
son |
say |
though |
Rachel |
take away |
the |
God |
of me |
the |
disgrace |
| L15 |
Rdz_30_23 |
kaì |
syllaboûsa |
éteken |
tôᵢ |
Iakōb |
hyión |
eîpen |
dè |
Rachēl |
apheîlen |
ho |
theós |
mou |
tò |
óneidos |
| L16 |
Rdz_30_23 |
kai |
syllabousa |
eteken |
tō |
Iakōb |
hyion |
eipen |
de |
Rachēl |
apheilen |
ho |
theos |
mou |
to |
oneidos |
| L17 |
Rdz_30_23 |
C |
VB_AAPNSF |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_ASN |
N3E_ASN |
| L18 |
Rdz_30_23 |
kai\ |
sullabou=sa |
e)/teken |
tO=| |
*iakOb |
ui(o/n. |
ei)=pen |
de\ |
*raCHEl |
*)afei=len |
o( |
Teo/s |
mou |
to\ |
o)/neidos· |
| L19 |
Rdz_30_23 |
kai |
syllabusa |
eteken |
tO |
iakOb |
hyion. |
eipen |
de |
raCHEl |
afeilen |
ho |
Teos |
mu |
to |
oneidos· |
| L20 |
Rdz_30_23 |
Rdz_30_23_1 |
Rdz_30_23_2 |
Rdz_30_23_3 |
Rdz_30_23_4 |
Rdz_30_23_5 |
Rdz_30_23_6 |
Rdz_30_23_7 |
Rdz_30_23_8 |
Rdz_30_23_9 |
Rdz_30_23_10 |
Rdz_30_23_11 |
Rdz_30_23_12 |
Rdz_30_23_13 |
Rdz_30_23_14 |
Rdz_30_23_15 |
|
