| L01 |
Rdz_30_10 |
εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ, καὶ συνέλαβεν Ζελφα ἡ παιδίσκη Λειας καὶ ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν. |
| L02 |
Rdz_30_10 |
εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) Ζελφα (L4228) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) Λειας (L5891) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) υἱόν. (G5207) |
| L03 |
Rdz_30_10 |
And Zelpha the maid of Lea conceived, and bore Jacob a son. (Genesis 30:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_10 |
Zilpa, niewolnica Lei, urodziła Jakubowi syna. (Rdz 30:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_10 |
I wszedł do niej Jakub, i poczęła Zelfa, służąca Lei, i urodziła Jakubowi syna. (Rdz_30_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_10 |
I wszedł (G1525) do (G4314) niej (G846) Jakub (G2384), i (G2532) poczęła (G4815) Zelfa (L4228), służąca (G3814) Lei (L5891), i (G2532) urodziła (G5088) Jakubowi (G2384) syna (G5207). (Rdz_30_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_10 |
ei-(sElT)-en |
de |
pros |
au-(tEn) |
i-a-(kOb), |
kai |
sy-(ne)-la-ben |
(DZelf)-a |
hE |
pai-(di)-skE |
(lei)-as |
kai |
(e)-te-ken |
tO |
i-a-(kOb) |
hyi-(on). |
| L08 |
Rdz_30_10 |
εἰσῆλθεν |
δὲ |
πρὸς |
αὐτὴν |
Ιακωβ, |
καὶ |
συνέλαβεν |
Ζελφα |
ἡ |
παιδίσκη |
Λειας |
καὶ |
ἔτεκεν |
τῷ |
Ιακωβ |
υἱόν. |
| L09 |
Rdz_30_10 |
εἰσέρχομαι |
δέ |
πρός |
αὐτός |
Ἰακώβ |
καί |
συλλαμβάνω |
Ζελφα |
ὁ |
παιδίσκη |
Λεια |
καί |
τίκτω |
ὁ |
Ἰακώβ |
υἱός |
| L10 |
Rdz_30_10 |
wszedł |
zaś |
do |
niej |
Jakub |
i |
poczęła |
Zelfa |
— |
służąca |
Lei |
i |
urodziła |
— |
Jakubowi |
syna |
| L11 |
Rdz_30_10 |
wejść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Jakub |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
Zilpa / Zelpha (imię własne) |
— |
dziewczynka, służąca |
Lea / Leia (imię własne) |
i, również |
rodzić |
— |
Jakub |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
| L12 |
Rdz_30_10 |
(G1525) |
(G1161) |
(G4314) |
(G846) |
(G2384) |
(G2532) |
(G4815) |
(L4228) |
(G3588) |
(G3814) |
(L5891) |
(G2532) |
(G5088) |
(G3588) |
(G2384) |
(G5207) |
| L13 |
Rdz_30_10 |
he/she/it-ENTER-ed |
Yet |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
Jacob (indecl) |
and |
he/she/it-SEIZING-ed |
Zelpha (indecl) |
the (nom) |
slave girl (nom|voc) |
smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
son (acc) |
| L14 |
Rdz_30_10 |
enter |
though |
to |
he |
Iakōb |
and |
take hold of |
Zelpha |
the |
girl |
Leia |
and |
give birth |
the |
Iakōb |
son |
| L15 |
Rdz_30_10 |
eisêlthen |
dè |
pròs |
autḕn |
Iakōb |
kaì |
synélaben |
Dzelpha |
hē |
paidískē |
Leias |
kaì |
éteken |
tôᵢ |
Iakōb |
hyión |
| L16 |
Rdz_30_10 |
eisēlthen |
de |
pros |
autēn |
Iakōb |
kai |
synelaben |
Dzelpha |
hē |
paidiskē |
Leias |
kai |
eteken |
tō |
Iakōb |
hyion |
| L17 |
Rdz_30_10 |
VBI_AAI3S |
x |
P |
RD_ASF |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
N_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_ASM |
| L18 |
Rdz_30_10 |
ei)sE=lTen |
de\ |
pro\s |
au)tE\n |
*iakOb, |
kai\ |
sune/laben |
*DZelfa |
E( |
paidi/skE |
*leias |
kai\ |
e)/teken |
tO=| |
*iakOb |
ui(o/n. |
| L19 |
Rdz_30_10 |
eisElTen |
de |
pros |
autEn |
iakOb, |
kai |
synelaben |
DZelfa |
hE |
paidiskE |
leias |
kai |
eteken |
tO |
iakOb |
hyion. |
| L20 |
Rdz_30_10 |
Rdz_30_10_1 |
Rdz_30_10_2 |
Rdz_30_10_3 |
Rdz_30_10_4 |
Rdz_30_10_5 |
Rdz_30_10_6 |
Rdz_30_10_7 |
Rdz_30_10_8 |
Rdz_30_10_9 |
Rdz_30_10_10 |
Rdz_30_10_11 |
Rdz_30_10_12 |
Rdz_30_10_13 |
Rdz_30_10_14 |
Rdz_30_10_15 |
Rdz_30_10_16 |
|
