| L01 |
Rdz_29_30 |
καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ραχηλ· ἠγάπησεν δὲ Ραχηλ μᾶλλον ἢ Λειαν· καὶ ἐδούλευσεν αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτερα. |
| L02 |
Rdz_29_30 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) Ραχηλ· (G4478) ἠγάπησεν (G25) δὲ (G1161) Ραχηλ (G4478) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) Λειαν· (L5891) καὶ (G2532) ἐδούλευσεν (G1398) αὐτῷ (G846) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) ἕτερα. (G2087) |
| L03 |
Rdz_29_30 |
And he went in to Rachel; and he loved Rachel more than Lea; and he served him seven other years. (Genesis 29:30 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_30 |
Jakub więc zbliżył się do Racheli i kochał ją bardziej niż Leę. I pozostał na służbie u Labana przez siedem następnych lat. (Rdz 29:30 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_30 |
I wszedł do Rachel· umiłował zaś Rachel bardziej niż Leę· i służył mu jeszcze siedem następnych lat. (Rdz_29_30 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_30 |
I (G2532) wszedł (G1525) do (G4314) Rachel (G4478)· umiłował (G25) zaś (G1161) Rachel (G4478) bardziej (G3123) niż (G2228) Leę (L5891)· i (G2532) służył (G1398) mu (G846) jeszcze siedem (G2033) następnych lat (G2094). (Rdz_29_30 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_30 |
kai |
ei-(sElT)-en |
pros |
ra-(CHEl)· |
E-(ga)-pE-sen |
de |
ra-(CHEl) |
(mal)-lon |
E |
(lei)-an· |
kai |
e-(du)-leu-sen |
au-(tO) |
he-(pta) |
(e)-tE |
(he)-te-ra. |
| L08 |
Rdz_29_30 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
πρὸς |
Ραχηλ· |
ἠγάπησεν |
δὲ |
Ραχηλ |
μᾶλλον |
ἢ |
Λειαν· |
καὶ |
ἐδούλευσεν |
αὐτῷ |
ἑπτὰ |
ἔτη |
ἕτερα. |
| L09 |
Rdz_29_30 |
καί |
εἰσέρχομαι |
πρός |
Ῥαχήλ |
ἀγαπάω |
δέ |
Ῥαχήλ |
μᾶλλον |
ἤ |
Λεια |
καί |
δουλεύω |
αὐτός |
ἑπτά |
ἔτος |
ἕτερος |
| L10 |
Rdz_29_30 |
i |
wszedł |
do |
Racheli |
i umiłował |
zaś |
Rachelę |
bardziej |
niż |
Leę |
i |
służył |
mu |
siedem |
lat |
innych |
| L11 |
Rdz_29_30 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
Rachel |
kochać bezinteresownie |
lecz; zaś, natomiast |
Rachel |
bardziej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
Lea / Leia (imię własne) |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
drugi, inny |
| L12 |
Rdz_29_30 |
(G2532) |
(G1525) |
(G4314) |
(G4478) |
(G25) |
(G1161) |
(G4478) |
(G3123) |
(G2228) |
(L5891) |
(G2532) |
(G1398) |
(G846) |
(G2033) |
(G2094) |
(G2087) |
| L13 |
Rdz_29_30 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Rachel (indecl) |
he/she/it-LOVE-ed |
Yet |
Rachel (indecl) |
more/rather |
or |
smooth/level/plain ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-OBEY-ed |
him/it/same (dat) |
seven |
years (nom|acc|voc) |
other (nom|acc), other (nom) |
| L14 |
Rdz_29_30 |
and |
enter |
to |
Rachel |
love |
though |
Rachel |
rather |
or |
Leia |
and |
give allegiance |
he |
seven |
year |
different |
| L15 |
Rdz_29_30 |
kaì |
eisêlthen |
pròs |
Rachēl |
ēgápēsen |
dè |
Rachēl |
mâllon |
ḕ |
Leian |
kaì |
edoúleusen |
autôᵢ |
heptà |
étē |
hétera |
| L16 |
Rdz_29_30 |
kai |
eisēlthen |
pros |
Rachēl |
ēgapēsen |
de |
Rachēl |
mallon |
ē |
Leian |
kai |
edouleusen |
autō |
hepta |
etē |
hetera |
| L17 |
Rdz_29_30 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_ASF |
VAI_AAI3S |
x |
N_ASF |
D |
C |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
M |
N3E_APN |
A1A_APN |
| L18 |
Rdz_29_30 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
pro\s |
*raCHEl· |
E)ga/pEsen |
de\ |
*raCHEl |
ma=llon |
E)\ |
*leian· |
kai\ |
e)dou/leusen |
au)tO=| |
e(pta\ |
e)/tE |
e(/tera. |
| L19 |
Rdz_29_30 |
kai |
eisElTen |
pros |
raCHEl· |
EgapEsen |
de |
raCHEl |
mallon |
E |
leian· |
kai |
eduleusen |
autO |
hepta |
etE |
hetera. |
| L20 |
Rdz_29_30 |
Rdz_29_30_1 |
Rdz_29_30_2 |
Rdz_29_30_3 |
Rdz_29_30_4 |
Rdz_29_30_5 |
Rdz_29_30_6 |
Rdz_29_30_7 |
Rdz_29_30_8 |
Rdz_29_30_9 |
Rdz_29_30_10 |
Rdz_29_30_11 |
Rdz_29_30_12 |
Rdz_29_30_13 |
Rdz_29_30_14 |
Rdz_29_30_15 |
Rdz_29_30_16 |
|
