| L01 |
Rdz_29_26 |
εἶπεν δὲ Λαβαν Οὐκ ἔστιν οὕτως ἐν τῷ τόπῳ ἡμῶν, δοῦναι τὴν νεωτέραν πρὶν ἢ τὴν πρεσβυτέραν· |
| L02 |
Rdz_29_26 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Λαβαν (L5821) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) οὕτως (G3779) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) ἡμῶν, (G2257) δοῦναι (G1325) τὴν (G3588) νεωτέραν (G3501) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) τὴν (G3588) πρεσβυτέραν· (G4245) |
| L03 |
Rdz_29_26 |
And Laban answered, It is not done thus in our country, to give the younger before the elder. (Genesis 29:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_26 |
Laban odpowiedział: «Nie ma tu u nas zwyczaju wydawania za mąż córki młodszej przed starszą. (Rdz 29:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_26 |
Laban zaś powiedział: „Nie jest tak w naszym miejscu, aby dawać młodszą przed starszą· (Rdz_29_26 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_26 |
Laban (L5821) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Nie (G3756) jest (G1510) tak (G3779) w (G1722) naszym (G2257) miejscu (G5117), aby dawać (G1325) młodszą (G3501) przed (G4250) starszą (G4245)· (Rdz_29_26 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_26 |
(ei)-pen |
de |
(la)-ban |
uk |
(e)-stin |
(hu)-tOs |
en |
tO |
(to)-pO |
hE-(mOn), |
(du)-nai |
tEn |
ne-O-(te)-ran |
prin |
E |
tEn |
presb-y-(te)-ran· |
| L08 |
Rdz_29_26 |
εἶπεν |
δὲ |
Λαβαν |
Οὐκ |
ἔστιν |
οὕτως |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
ἡμῶν, |
δοῦναι |
τὴν |
νεωτέραν |
πρὶν |
ἢ |
τὴν |
πρεσβυτέραν· |
| L09 |
Rdz_29_26 |
ἔπω |
δέ |
Λαβαν |
οὐ |
εἰμί |
οὕτως |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
ἡμῶν |
δίδωμι |
ὁ |
νέος |
πρίν |
ἤ |
ὁ |
πρεσβύτερος |
| L10 |
Rdz_29_26 |
powiedział |
zaś |
Laban |
nie |
jest |
tak |
w |
— |
miejscu |
naszym |
dać |
— |
młodszej |
przed |
niż |
— |
starszą |
| L11 |
Rdz_29_26 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Laban (imię własne; "biały") |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tak, w ten sposób |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dać, dawać, przekazać |
— |
młody; młodzieniec |
zanim; wcześniej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
starszy (wiek, godność) |
| L12 |
Rdz_29_26 |
(G2036) |
(G1161) |
(L5821) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3779) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G2257) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3501) |
(G4250) |
(G2228) |
(G3588) |
(G4245) |
| L13 |
Rdz_29_26 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Laban (nom) |
not |
he/she/it-is |
thusly/like this |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
us (gen) |
to-GIVE |
the (acc) |
newer/younger ([Adj] acc) |
prior |
or |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
| L14 |
Rdz_29_26 |
say |
though |
Laban |
not |
be |
so |
in |
the |
place |
our |
give |
the |
new |
before |
or |
the |
senior |
| L15 |
Rdz_29_26 |
eîpen |
dè |
Laban |
ouk |
éstin |
hoútōs |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
hēmôn |
doûnai |
tḕn |
neōtéran |
prìn |
ḕ |
tḕn |
presbytéran |
| L16 |
Rdz_29_26 |
eipen |
de |
Laban |
ouk |
estin |
houtōs |
en |
tō |
topō |
hēmōn |
dounai |
tēn |
neōteran |
prin |
ē |
tēn |
presbyteran |
| L17 |
Rdz_29_26 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
D |
V9_PAI3S |
D |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
VO_AAN |
RA_ASF |
A1A_ASFC |
D |
C |
RA_ASF |
A1A_ASFC |
| L18 |
Rdz_29_26 |
ei)=pen |
de\ |
*laban |
*ou)k |
e)/stin |
ou(/tOs |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
E(mO=n, |
dou=nai |
tE\n |
neOte/ran |
pri\n |
E)\ |
tE\n |
presbute/ran· |
| L19 |
Rdz_29_26 |
eipen |
de |
laban |
uk |
estin |
hutOs |
en |
tO |
topO |
hEmOn, |
dunai |
tEn |
neOteran |
prin |
E |
tEn |
presbyteran· |
| L20 |
Rdz_29_26 |
Rdz_29_26_1 |
Rdz_29_26_2 |
Rdz_29_26_3 |
Rdz_29_26_4 |
Rdz_29_26_5 |
Rdz_29_26_6 |
Rdz_29_26_7 |
Rdz_29_26_8 |
Rdz_29_26_9 |
Rdz_29_26_10 |
Rdz_29_26_11 |
Rdz_29_26_12 |
Rdz_29_26_13 |
Rdz_29_26_14 |
Rdz_29_26_15 |
Rdz_29_26_16 |
Rdz_29_26_17 |
|
