Informacja
Bible Left

Rdz_28_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_28_16 Rdz_28_18

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_28_17 καὶ ἐφοβήθη καὶ εἶπεν Ὡς φοβερὸς ὁ τόπος οὗτος· οὐκ ἔστιν τοῦτο ἀλλ’ ἢ οἶκος θεοῦ, καὶ αὕτη ἡ πύλη τοῦ οὐρανοῦ.
L02 Rdz_28_17 καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὡς (G5613) φοβερὸς (G5398) ὁ (G3588) τόπος (G5117) οὗτος· (G3778) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τοῦτο (G3778) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) οἶκος (G3624) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) πύλη (G4439) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772)
L03 Rdz_28_17 And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven. (Genesis 28:17 Brenton)
L04 Rdz_28_17 I zdjęty trwogą rzekł: «O, jakże miejsce to przejmuje grozą! Prawdziwie jest to dom Boga i brama nieba!» (Rdz 28:17 BT_4)
L05 Rdz_28_17 I przestraszył się, i powiedział: „Jak straszne jest to miejsce· nie jest ono niczym innym jak domem Boga, a to jest brama nieba”. (Rdz_28_17 tłum. AI)
L06 Rdz_28_17 I (G2532) przestraszył się (G5399), i (G2532) powiedział (G2036): „Jak (G5613) straszne jest (G5398) to (G3778) (G3778) miejsce (G5117)· nie (G3756) jest (G1510) ono niczym innym (G235) jak (G2228) domem (G3624) Boga (G2316), a (G2532) to (G3778) jest brama (G4439) nieba (G3772)”. (Rdz_28_17 tłum. AI)
L07 Rdz_28_17 kai e-fo-(bE)-TE kai (ei)-pen hOs fo-be-(ros) ho (to)-pos (hu)-tos· uk (e)-stin (tu)-to all’ E (oi)-kos Teu, kai (hau)-tE hE (py)-lE tu u-ra-(nu).
L08 Rdz_28_17 καὶ ἐφοβήθη καὶ εἶπεν Ὡς φοβερὸς ὁ τόπος οὗτος· οὐκ ἔστιν τοῦτο ἀλλ’ ἢ οἶκος θεοῦ, καὶ αὕτη ἡ πύλη τοῦ οὐρανοῦ.
L09 Rdz_28_17 καί φοβέω καί ἔπω ὥς φοβερός ὁ τόπος οὗτος οὐ εἰμί οὗτος ἀλλά ἤ οἶκος θεός καί οὗτος ὁ πύλη ὁ οὐρανός
L10 Rdz_28_17 i przestraszył się i powiedział jakże budzące grozę [jest] — miejsce to nie jest to nic innego jak dom Boga i ta — brama — nieba
L11 Rdz_28_17 i, również bać się, lękać i, również powiedzieć, zapytać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej straszny, budzący lęk — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo i, również ten, ta, to; oto, ów — brama — niebo, niebiosa
L12 Rdz_28_17 (G2532) (G5399) (G2532) (G2036) (G5613) (G5398) (G3588) (G5117) (G3778) (G3756) (G1510) (G3778) (G235) (G2228) (G3624) (G2316) (G2532) (G3778) (G3588) (G4439) (G3588) (G3772)
L13 Rdz_28_17 and he/she/it-was-FEAR-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed as/like frightening ([Adj] nom) the (nom) place (nom) this (nom) not he/she/it-is this (nom|acc) but or house (nom) god (gen) and this (nom) the (nom) gate (nom|voc) the (gen) sky/heaven (gen)
L14 Rdz_28_17 and afraid and say as fearful the place this not be this but or home God and this the gate the sky
L15 Rdz_28_17 kaì ephobḗthē kaì eîpen hōs phoberòs ho tópos hoûtos ouk éstin toûto all᾿ ḕ oîkos theoû kaì haútē hē pýlē toû ouranoû
L16 Rdz_28_17 kai ephobēthē kai eipen hōs phoberos ho topos houtos ouk estin touto all᾿ ē oikos theou kai hautē hē pylē tou ouranou
L17 Rdz_28_17 C VCI_API3S C VBI_AAI3S C A1A_NSM RA_NSM N2_NSM RD_NSM D V9_PAI3S RD_NSN C C N2_NSM N2_GSM C RD_NSF RA_NSF N1_NSF RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_28_17 kai\ e)fobE/TE kai\ ei)=pen *(Os fobero\s o( to/pos ou(=tos· ou)k e)/stin tou=to a)ll’ E)\ oi)=kos Teou=, kai\ au(/tE E( pu/lE tou= ou)ranou=.
L19 Rdz_28_17 kai efobETE kai eipen Os foberos ho topos hutos· uk estin tuto all’ E oikos Teu, kai hautE hE pylE tu uranu.
L20 Rdz_28_17 Rdz_28_17_1 Rdz_28_17_2 Rdz_28_17_3 Rdz_28_17_4 Rdz_28_17_5 Rdz_28_17_6 Rdz_28_17_7 Rdz_28_17_8 Rdz_28_17_9 Rdz_28_17_10 Rdz_28_17_11 Rdz_28_17_12 Rdz_28_17_13 Rdz_28_17_14 Rdz_28_17_15 Rdz_28_17_16 Rdz_28_17_17 Rdz_28_17_18 Rdz_28_17_19 Rdz_28_17_20 Rdz_28_17_21 Rdz_28_17_22