| L01 |
Rdz_27_21 |
εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ Ιακωβ Ἔγγισόν μοι, καὶ ψηλαφήσω σε, τέκνον, εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ησαυ ἢ οὔ. |
| L02 |
Rdz_27_21 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ισαακ (G2464) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) Ἔγγισόν (G1448) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ψηλαφήσω (G5584) σε, (G4571) τέκνον, (G5043) εἰ (G1487) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) Ησαυ (G2269) ἢ (G2228) οὔ. (G3756) |
| L03 |
Rdz_27_21 |
And Isaac said to Jacob, Draw night to me, and I will feel thee, son, if thou art my son Esau or not. (Genesis 27:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_21 |
Wtedy Izaak rzekł do Jakuba: «Zbliż się, abym dotknąwszy ciebie mógł się upewnić, czy to mój syn Ezaw, czy nie». (Rdz 27:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_21 |
Izaak zaś powiedział Jakubowi: „Zbliż się do mnie, a dotknę cię, dziecko, czy ty jesteś moim synem Esauem, czy nie”. (Rdz_27_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_21 |
Izaak (G2464) zaś powiedział (G2036) Jakubowi (G2384): „Zbliż się (G1448) do (G3588) mnie (G3427), a (G2532) dotknę (G5584) cię (G4571), dziecko (G5043), czy (G1487) ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) synem (G5207) Esauem, czy (G2228) nie (G3756)”. (Rdz_27_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_21 |
(ei)-pen |
de |
i-sa-(ak) |
tO |
i-a-(kOb) |
eng-i-(son) |
moi, |
kai |
PSE-la-(fE)-sO |
se, |
(tekn)-on, |
ei |
sy |
ei |
ho |
hyi-(os) |
mu |
E-(sau) |
E |
u. |
| L08 |
Rdz_27_21 |
εἶπεν |
δὲ |
Ισαακ |
τῷ |
Ιακωβ |
Ἔγγισόν |
μοι, |
καὶ |
ψηλαφήσω |
σε, |
τέκνον, |
εἰ |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
υἱός |
μου |
Ησαυ |
ἢ |
οὔ. |
| L09 |
Rdz_27_21 |
ἔπω |
δέ |
Ἰσαάκ |
ὁ |
Ἰακώβ |
ἐγγίζω |
μοι |
καί |
ψηλαφάω |
σέ |
τέκνον |
εἰ |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
μου |
Ἠσαῦ |
ἤ |
οὐ |
| L10 |
Rdz_27_21 |
i powiedział |
— |
Izaak |
do |
Jakuba |
zbliż się |
do mnie |
i |
dotknę |
ciebie |
dziecko |
czy |
ty |
jesteś |
— |
synem |
moim |
Ezawem |
czy |
nie |
| L11 |
Rdz_27_21 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Izaak |
— |
Jakub |
zbliżać się, podejść |
mi, mnie |
i, również |
dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać |
ciebie |
dziecko, potomek |
jeśli, jeżeli; czy? |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
Ezaw |
albo, lub, czy; ani ...ani |
nie, czyż nie |
| L12 |
Rdz_27_21 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2464) |
(G3588) |
(G2384) |
(G1448) |
(G3427) |
(G2532) |
(G5584) |
(G4571) |
(G5043) |
(G1487) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G2269) |
(G2228) |
(G3756) |
| L13 |
Rdz_27_21 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Isaac (indecl) |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
do-NEAR-you(sg)! |
me (dat) |
and |
I-will-FEEL, I-should-FEEL |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
child (nom|acc|voc) |
if |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
son (nom) |
me (gen) |
Esau (indecl) |
or |
not |
| L14 |
Rdz_27_21 |
say |
though |
Isaak |
the |
Iakōb |
get close |
me |
and |
feel |
you |
child |
if |
you |
be |
the |
son |
of me |
Ēsau |
or |
not |
| L15 |
Rdz_27_21 |
eîpen |
dè |
Isaak |
tôᵢ |
Iakōb |
éggisón |
moi |
kaì |
psēlaphḗsō |
se |
téknon |
ei |
sỳ |
eî |
ho |
hyiós |
mou |
Ēsau |
ḕ |
oú |
| L16 |
Rdz_27_21 |
eipen |
de |
Isaak |
tō |
Iakōb |
eggison |
moi |
kai |
psēlaphēsō |
se |
teknon |
ei |
sy |
ei |
ho |
hyios |
mou |
Ēsau |
ē |
ou |
| L17 |
Rdz_27_21 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VA_AAD2S |
RP_DS |
C |
VA_AAS1S |
RP_AS |
N2N_VSN |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N_NSM |
C |
D |
| L18 |
Rdz_27_21 |
ei)=pen |
de\ |
*isaak |
tO=| |
*iakOb |
*)/eggiso/n |
moi, |
kai\ |
PSElafE/sO |
se, |
te/knon, |
ei) |
su\ |
ei)= |
o( |
ui(o/s |
mou |
*Esau |
E)\ |
ou)/. |
| L19 |
Rdz_27_21 |
eipen |
de |
isaak |
tO |
iakOb |
engison |
moi, |
kai |
PSElafEsO |
se, |
teknon, |
ei |
sy |
ei |
ho |
hyios |
mu |
Esau |
E |
u. |
| L20 |
Rdz_27_21 |
Rdz_27_21_1 |
Rdz_27_21_2 |
Rdz_27_21_3 |
Rdz_27_21_4 |
Rdz_27_21_5 |
Rdz_27_21_6 |
Rdz_27_21_7 |
Rdz_27_21_8 |
Rdz_27_21_9 |
Rdz_27_21_10 |
Rdz_27_21_11 |
Rdz_27_21_12 |
Rdz_27_21_13 |
Rdz_27_21_14 |
Rdz_27_21_15 |
Rdz_27_21_16 |
Rdz_27_21_17 |
Rdz_27_21_18 |
Rdz_27_21_19 |
Rdz_27_21_20 |
|
