| L01 |
Rdz_27_18 |
καὶ εἰσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ. εἶπεν δέ Πάτερ. ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ· τίς εἶ σύ, τέκνον; |
| L02 |
Rdz_27_18 |
καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ. (G846) εἶπεν (G2036) δέ (G1161) Πάτερ. (G3962) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ· (G1473) τίς (G5101) εἶ (G1510) σύ, (G4771) τέκνον; (G5043) |
| L03 |
Rdz_27_18 |
And he brought them to his father, and said, Father; and he said, Behold I am here; who art thou, son? (Genesis 27:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_18 |
Jakub, wszedłszy do swego ojca, rzekł: «Ojcze mój!» A Izaak: «Słyszę; któryś ty jest, synu mój?» (Rdz 27:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_18 |
I wniósł je swojemu ojcu. I powiedział: „Ojcze”. On zaś powiedział: „Oto ja· kim jesteś, dziecko?” (Rdz_27_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_18 |
I (G2532) wniósł je swojemu ojcu (G3962). I powiedział (G2036): „Ojcze (G3962)”. On (G846) zaś (G1161) (G1161) powiedział (G2036): „Oto (G2400) ja (G1473)· kim jesteś (G1510), dziecko (G5043)?” (Rdz_27_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_18 |
kai |
ei-(sE)-nenk-en |
tO |
pa-(tri) |
au-(tu). |
(ei)-pen |
de |
(pa)-ter. |
ho |
de |
(ei)-pen |
i-(du) |
e-(gO)· |
tis |
ei |
sy, |
(tekn)-on; |
| L08 |
Rdz_27_18 |
καὶ |
εἰσήνεγκεν |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτοῦ. |
εἶπεν |
δέ |
Πάτερ. |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Ἰδοὺ |
ἐγώ· |
τίς |
εἶ |
σύ, |
τέκνον; |
| L09 |
Rdz_27_18 |
καί |
εἰσφέρω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἔπω |
δέ |
πατήρ |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ἰδού |
ἐγώ |
τίς |
εἰμί |
σύ |
τέκνον |
| L10 |
Rdz_27_18 |
i |
przyniósł |
do |
ojca |
swego |
powiedział |
a |
ojcze |
— |
a on |
powiedział |
oto |
ja |
kto |
jesteś |
ty |
dziecko |
| L11 |
Rdz_27_18 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
dziecko, potomek |
| L12 |
Rdz_27_18 |
(G2532) |
(G1533) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2036) |
(G1161) |
(G3962) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G2400) |
(G1473) |
(G5101) |
(G1510) |
(G4771) |
(G5043) |
| L13 |
Rdz_27_18 |
and |
he/she/it-BRING IN-ed |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
father (voc) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
who/what/why (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
child (nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_27_18 |
and |
bring in |
the |
father |
he |
say |
though |
father |
the |
though |
say |
see! |
I |
who? |
be |
you |
child |
| L15 |
Rdz_27_18 |
kaì |
eisḗnegken |
tôᵢ |
patrì |
autoû |
eîpen |
dé |
páter |
ho |
dè |
eîpen |
idoù |
egṓ |
tís |
eî |
sý |
téknon |
| L16 |
Rdz_27_18 |
kai |
eisēnegken |
tō |
patri |
autou |
eipen |
de |
pater |
ho |
de |
eipen |
idou |
egō |
tis |
ei |
sy |
teknon |
| L17 |
Rdz_27_18 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
x |
N3_VSM |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
I |
RP_NS |
RI_NSM |
V9_PAI2S |
RP_NS |
N2N_VSN |
| L18 |
Rdz_27_18 |
kai\ |
ei)sE/negken |
tO=| |
patri\ |
au)tou=. |
ei)=pen |
de/ |
*pa/ter. |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*)idou\ |
e)gO/· |
ti/s |
ei)= |
su/, |
te/knon; |
| L19 |
Rdz_27_18 |
kai |
eisEnenken |
tO |
patri |
autu. |
eipen |
de |
pater. |
ho |
de |
eipen |
idu |
egO· |
tis |
ei |
sy, |
teknon; |
| L20 |
Rdz_27_18 |
Rdz_27_18_1 |
Rdz_27_18_2 |
Rdz_27_18_3 |
Rdz_27_18_4 |
Rdz_27_18_5 |
Rdz_27_18_6 |
Rdz_27_18_7 |
Rdz_27_18_8 |
Rdz_27_18_9 |
Rdz_27_18_10 |
Rdz_27_18_11 |
Rdz_27_18_12 |
Rdz_27_18_13 |
Rdz_27_18_14 |
Rdz_27_18_15 |
Rdz_27_18_16 |
Rdz_27_18_17 |
|
